| - Mam wzmocnić straże na południu? | You wish to strengthen our forces in the south? |
| - Próbuję je wzmocnić. Nie potrzebuję pomocy. | - I seek to strengthen it. |
| Męko Chrystusowa, wzmocnij mnie. | Passion of Christ, strengthen me. |
| Panie, wzmocnij mnie i chroń mnie od tych, którzy przeciwko mnie. | Lord, strengthen me and protect me from those who rise up against me. |
| Powróć do Babilonu i wzmocnij swój środek. | Return to Babylon and strengthen your center. Or come home to Macedonia and reorganize. |
| W godzinie potrzeby wzmocnij mnie. | At this time of need, strengthen me. |
| Weź karabin maszynowy i wzmocnij lewą flankę! | Take the machine gun and strengthen the left flank! |
| Zamknijcie bramy i wzmocnijcie straże. | Close the gates and strengthen the gates. |
| - Albo moglibyśmy iść dalej I znaleźć coś. - Dziwie się, dlaczego krucjata wzmocniła wiarę | I wonder why the crusade has strengthened the faith of everybody except you. |
| Ale na swój sposób strata tylko wzmocniła naszą więź. | But in some ways, that loss has only strengthened our bond. |
| Bo choroba wprawdzie osłabiła jego ciało, ale wzmocniła związki z ludźmi". | What he meant was that although adversity had weakened his body, it had strengthened his connection to those around him. |
| ChRL wzmocniła znacznie tę, już i tak bardzo silną pozycję. | The PRC strengthened this already strong position considerably. |
| Gatunki głębinowe –Rada wzmocniła środki dotyczące tych wrażliwych gatunków.Po pierwsze, dodatkowe obniżenie nakładupołowowego o 10% w porównaniu do 2003 r.,przy jednoczesnym zapewnieniu przez Radę i Komisję ponownej oceny tego środka w trakcieroku 2006. | Deep water species –The Council strengthened measures relating to these fragile species.First, the fishing effort for 2006 is reduced by afurther 10% compared to 2003 levels, with the Council and Commission agreeing to re-evaluatethis measure in the course of 2006. |
| Ale to właśnie te wątpliwości wzmocniły moją potrzebę, zrozumienia, nadania tym wydarzeniom sensu którego im brakowało. | But this uncertainty has only strengthened my need to know to understand, to apply reason to those things which seem to defy it. |
| Belgia, Hiszpania, Francja, Austria, Portugalia i Finlandia wzmocniły powiązanie pomiędzy składkami a świadczeniami, na przykład przez ustalenie, że wyrażony w latach okres odprowadzania składek jest ważniejszym kryterium ustalania wymiaru emerytury niż wiek emeryta, lub przez dopuszczenie wcześniejszego lub późniejszego przejścia na emeryturę z jednoczesnymi odpowiednimi zmianami wysokości świadczeń. | Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criterion regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits. ts. |
| Deklaracje na szczycie w Kopenhadze w 2002 r., Maastricht w 2004 r., Helsinkach w 2006 r. wzmocniły współpracę między państwami członkowskimi w zakresie unowocześniania systemów kształcenia i przygotowania zawodowego. | Declarations at Copenhagen in 2002, Maastricht in 2004 and Helsinki in 2006 strengthened cooperation among the Member States to modernise vocational education and training. |
| Działania nowo utworzonego lokalnego zespołu teatralnego wzmocniły i pobudziły lokalną działalność kulturalną. | Through the activities of the newly created local theatre company, local cultural activities have been strengthened and stimulated. |
| Po sensacyjnych relacjach o śmierci na dżumę, Kazachstan i Tadżykistan wzmocniły kontrole w punktach wzdłuż granicy zwiększając liczbę kontroli medycznych obcokrajowców. | Following sensational coverage of the bubonic death, Kazakhstan and Tajikistan strengthened controls at check-points across their border with Kyrgyzstan, increasing the number of medical checks for foreigners. |
| Ratyfikacja Protokołu w sprawie energii wzmocniłaby współpracę transgraniczną ze Szwajcarią, Lichtensteinem i Monako. | The ratification of the Protocol on Energy would strengthen trans-border cooperation with Switzerland, Liechtenstein and Monaco. |
| UZNAJĄC, że wolą Wspólnoty i Republiki Tadżykistanu jest zacieśnianie tych więzi i ustanowienie partnerstwa i współpracy, która wzmocniłaby i poszerzyła ustanowione w przeszłości stosunki, w szczególności na podstawie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie handlu i współpracy handlowo-gospodarczej, podpisanej 18 grudnia 1989 roku, | RECOGNISING that the Community and the Republic of Tajikistan wish to strengthen these links and to establish partnership and cooperation which would strengthen and widen the relations established in the past in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation, signed on 18 December 1989, |
| Dodatkowo parę miejsc wzmocniłem osobiście i zacząłem brać duże dawki. | And I strengthened the antidotal compounds myself and began taking mega-doses. |
| Na początku, wykułem to wszystko z miedzi i wzmocniłem moje palce | I began making copper objects. And thus strengthened my fingers. |
| Wziąłem Sway. I w jakiś sposób, nie wiem jak, wzmocniłem swoje połączenie z Wolfe'm. | I took Sway, and somehow, I don't know how, it strengthened my connection to Wolfe. |
| EBC jeszcze bardziej wzmocnił swojedwustronne stosunki z bankami centralnymi Bułgarii i Rumunii. | The ECB further strengthened its bilateralrelations with the central banks of Bulgaria and Romania. |
| Jeszcze wzmocnił moje argumenty, a co najwspanialsze, uczynił je bardziej krytycznymi wobec własnej pracy. | He strengthened all of my arguments, and the amazing thing is he made it much more clearly critical of his own work. |
| LGD współpracowała z siecią od kilku lat, a projekt jeszcze bardziej wzmocnił ich relacje. | The LAG has workedwith the network for several years, and this project strengthened the relationship. |
| Parlament Europejski wzmocnił swoją rolę poprzez objęcie rezolucji politycznych procedurą zgody, organizację spotkań z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego z państw nieczłonkowskich, wysyłanie delegacji ad hoc do oceny sytuacji praw człowieka na miejscu zdarzeń i wreszcie, poprzez prowadzenie parlamentarnego dialogu politycznego, w którym udział biorą głównie międzyparlamentarne delegacje PE. | Parliament has strengthened its role by adopting political resolutions as part of the assent procedure, holding hearings with civil society representatives from non-member countries, sending ad hoc delegations to assess the human rights situation on the ground and last but not least through parliamentary political dialogue, which primarily involves the inter-parliamentary delegations of the EP. |
| Przyjmując dyrektywę, prawodawca wspólnotowy nie tylko oparł się na orzecznictwie systematycznie rozwijanym przez Trybunał w dziedzinie delegowania pracowników w ramach świadczenia usług, ale również doprecyzował je i wzmocnił. | In adopting that directive, the Community legislature not only appropriated the caselaw established over time by the Court on the posting of workers in the framework of the provision of services but also clarified and strengthened it. |
| /Inni wzmocnili się faktem, /że ich ukochani nie umarli na próżno. /Zasięgnęli pomocy, będąc /pilnowanymi cały czas /przez profesjonalnego dietetyka... | Others strengthened by the news that their loved ones had not died in vain reached out for the help and around the clock surveillance by a nutrition professional that they needed. |
| 42 — Podobnie, wymienić należy motyw 5 dyrektywy 1999/44, który podkreśla, że minimalne zasady prawa konsumenckiego wzmocnią zaufanie konsumentów, którzy z większą łatwością będą mogli korzystać z rynku wewnętrznego. | 42 — On this point, I would refer to the fifth recital in the preamble to Directive 1999/44, according to which a common set of minimum rules of consumer law will strengthen consumer confidence and enable consumers to make the most of the internal market. |
| Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie ICT oraz, przez wykorzystywanie ICT, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu do produktów, usług i procesów, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie ICT w korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów. | Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments. |
| Działania te wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK, oraz, poprzez wykorzystywanie TIK, pobudzą innowacje oraz kreatywność w odniesieniu do produktów, usług i procesów, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie TIK w korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów. | Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments. |
| Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK na korzyści dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów. | Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments. |
| - Przydzielenie im innych zadań najwyraźniej wzmocniło ich determinację. | - What about Scully? - Reassigning them to other sections seems only to have strengthened their determination. |
| Dojrzewanie wzmocniło jej układ odpornościowy. | Her maturation has strengthened her immune system. |
| Paliwo, które przynieśliście, znów je wzmocniło. | The fuel you brought has strengthened it again. |
| Podejście Leader wzmocniło lokalną społeczność, przyczyniło się do zbudowania silnych relacji | The Leader approach has strengthened the local community, contributed to the settingup of strong partnerships, and improved cooperation at the local level (with local authorities in particular). Project activities have |
| To cię wzmocniło. | It strengthened you. |
