| "Parahin Lesra. Anteeksi, että vastaukseni viipyi." "Se, joka valittaa mahdollisuuksien puutteesta" "unohtaa, että pienet ovet johtavat usein suuriin huoneisiin." | "Dear Lesra... please forgive the seemingly tardy reply... but he who bemoans the lack of opportunity... forgets that small doors many times open up into large rooms. |
| - Pitäisikö minun vain valittaa? | - What can I do, moan and groan? |
| Antaa hänen valittaa, lähtökäskyn hän vain saa | # Let her promise to atone Let her shiver, let her moan # |
| Ei siitä tarvitse miehen valittaa. | That's nothing for a man to moan about. |
| En voi valittaa. | I can't moan. |
| Isäni yrittää jatkaa elämäänsä ja minä vain valitan. | My dad's trying to get on with his life and all I do is bitch and moan. |
| Olen pahoillani, että valitan ja jankutan. | - I'm sorry. - Sorry for what? For bitching and moaning. |
| - Mieheksi, joka on saanut pesää kolme päivää, - sinä valitat kyllä paljon. - Olen maksanut siitä. | Yeah, well, for a guy who's been having himself a regular party for three days or so you sure bitch and moan a lot. |
| - Sinä valitat, siinä kaikki. | - (Bugs) You're moaning, that's all. |
| -Senkun valitat. | Bitch and moan. |
| Aina sinä valitat, tylsää. | - Moan, moan, boring! |
| Aina, kun joku suutelee tai puhuu rakkaudesta... - ...sinä valitat ja kiemurtelet. | Every time anyone kisses anyone or says, "I love you" you moan, groan, squirm. |
| Ensin ajatte miehet tiehensä ja sitten valitatte niiden puutetta | Look. First y'all drive men away, then y'all wanna bitch and moan when y'all ain't got one. Hold up. |
| Juotte, nuuskaatte, syljette, ryvette liassa ja valitatte surkeuttanne. | I know you can drink whiskey and snore and spit and wallow in filth and bemoan your station. |
| - Paitsi valittavat. | Except moan about stuff. |
| He vinkuvat ja valittavat varjossani elämisestä. | They'll whinge and whine and moan and groan about the shadow I cast. |
| Ihmiset aina valittavat. | - All people do is moan about us, don't they, Dad? - Yeah. |
| Ihmiset valittavat töistä. | All you ever hear is people moaning about jobs - |
| Muuten sitä on kuin kaikki ne ruikuttajat jotka vain valittavat, että eivät saaneet tilaisuutta. | Or you end up like other mediocre assholes moaning because you were never given a chance. |
| Menitte drinksuille, valitit miehestäsi ja menitte hänen luokseen. | And then you probably had a few drinks, and you moaned about your horrible husband, and then you went back to his apartment. I got it. |
| Mitä enemmän valitit hallintakoodeista, sitä paremmin he uskoivat. | You know, the more you bitched and moaned about those so-called access codes, the more they ate it up. |
| Teit leipiä ja valitit, kun en ollut poistanut kalkkia vedenkeittimestä. | You made cheese toasties and moaned I hadn't descaled my kettle. |
| Sitten.... Hän valitti ja ulisi koko yön eikä kuollut ennen kuin seuraavana aamuna. | Then... he moaned and groaned all night long but he didn't die until the next morning. |
| "Jatka matkaasi pienen tauon jälkeen." En valita. | So I'm not moaning about it. |
| - Alä valita, saat puhdasta bensaa. | Stop your moaning. Now you'll get clean gas. I'm thinking. |
| - Enkä valita. | - (Gregorio) l'm not moaning. |
| - Muutu takaisin, äläkä valita. | Then just swap back, just stop moaning about it. |
| - Älä valita! | - Oh, shut up moaning. |
| Joka puhaltaisi alkometrin hajalle. Joka on aina valittamassa. Poliisin ylin ystävä, mestarilaulaja! | Spend all day boozing in the bars, bitching and moaning about everything they're in bed with the cops to screw other people and when they're married to a landlord, there's a disaster just waiting to happen! |
| Järvi, eväitä, ystäviä, hyvä kirja, hyppiviä kaloja - ja vanheneva teini valittamassa taustalla. | The lake, the picnic, the trusty companions, the good book, the jumping fish and the gentle hum of an ageing teenager moaning his guts out in the background. |
| Vain kaksi kolibria voihkimassa ja valittamassa - ja antamassa kehojensa lempiä kuin huumauksen vallassa. | Just two hummingbirds moaning and groaning and letting their bodies caress and touch each other in ecstasy. |
| - Lakkaa valittamasta. | - Oh, stop moaning. |
| Kuinka estän sitä valittamasta? | How am I gonna stop it from moaning? |
| Lakatkaa valittamasta. | Shut up the moaning. |
| Lakkaa valittamasta - ja työntele lantiotasi minun suuntaani. | They're playing our song, so stop moaning and start thrusting your pelvis in my general direction. |
| Lakkaa valittamasta siitä lelusta ja pane vauhtia. | Quit moaning about that toy and get moving. |
| -Emme pääse minnekkään valittamalla. | - We'll get nowhere moaning. |
| Lopeta sitten valittaminen. | then stop wasting it bitching and moaning. |
| Lopeta valittaminen. | Knock off the bitching and moaning. |
| Minua piristää taas valittaminen. | And I get my heart going, by moaning. |
| Ei tuo ole huutamista vaan valittamista. | That's moaning. You're bossy, Cyrus. |
| - En halua olla valittava tyttöystävä. | The last thing I want to be is a moaning girlfriend. Ah, fiancée! |
