| - Meg kell erősíteni a szögesdrótot. - Hogyan, uram? | - Then it'll be necessary to strengthen the barbed wire. |
| - Megpróbállak erősíteni. | No, I'm trying to strengthen you up. |
| A Bartlet kormány illetékesei ugyanakkor hangsúlyozzák, hogy bár a török halálos ítélet ténye elszomorító, az Egyesült Államok továbbra is erősíteni kívánja kapcsolatait Törökországgal. | Bartlet administration officials stressed that while saddened by Turkey's decision to allow the execution to go forward the United States remains committed to strengthening ties with Turkey. |
| A Bartlet kormány tisztviselői hangsúlyozzák, hogy bár a török halálos ítélet ténye elszomorítja őket, az Egyesült Államok továbbra is erősíteni kívánja kapcsolatait Törökországgal. | Bartlet administration officials stressed that while saddened by Turkey's decision to allow the execution to go forward the United States remains committed to strengthening ties with Turkey. |
| A háború közeledtével a britek erősíteni akarták a pozíciójukat a Közel-Keleten a Náci Németországgal szemben. | With war coming, Britain wanted to strengthen its position in the Middle East against Nazi Germany. |
| - Kicsit erősítesz, és menni fog. | You could do it too if you just strengthened up that. |
| Így tovább erősítenek minket, hogy harcoljunk ellenségeink ellen. VALÓDI fegyverek. | So, too, have they strengthened our ability to fight back at the enemy. True weapons. |
| A belsőmet erősítem, éppen mint Joseph Pilates tervezte. | I'm strengthening my core just like Joseph Pilates intended. |
| De ha sikerül, ha a nyomára bukkanok és elkapom, azzal csak az SD-6-ot erősítem. | But if I do that, if I can find his trail and track him down, it'll strengthen SD-6. |
| - A holdkő kapcsolatot teremt a holddal, erősíti spirituális kapcsolatát a holddal. | Moonstone puts you in touch with the moon - strengthens your spiritual relationship with the moon. |
| - Ez erősíti a barátságot. - Valóban? | - It strengthens friendship. |
| A személyes kapcsolatok tanulmányozása során kiderült, hogy a konfliktus, melyet érzelmi kitörés követ, gyakran erősíti a kapcsolatot két ember között. | In my study of interpersonal dynamics, I have found that conflict, followed by emotional release, strengthens the connection between two people. |
| A sárga erősíti az idegeket és az agyat. | Yellow strengthens the nerves and the brain. |
| A tejben található kalcium nemcsak a csontotokat erősíti, de az agyműködést is serkenti. | The calcium in milk not only strengthens your bones, but also nurtures your brains. |
| Az Úr seregét erősítjük, egy elveszett lélek a másik után. | Just strengthening the Lord's army, one lost soul at a time. |
| Ezzel is erősítjük a barátságot. | It'll strengthen our friendship. |
| Hogyan erősítjük meg a Ház pozícióját, hogyan... akadályozzuk meg, hogy D'Ghor beváltsa a fenyegetését? | How do we strengthen the position of your House? How do we keep D'Ghor from carrying out his threats? |
| Itt nyújtjuk és erősítjük testünk és lelkünk erejét. | Where we tone and strengthen the hams and pecs of our craft |
| Külső párzással erősítjük a génállományt. | We breed outside the clan to strengthen our gene pool. |
| A szkarabeusz támadásai erősítik a mezőt. | The scarab's physical attack is strengthening the force bubble. |
| Az ügyefogyottak mindig a vetélytársak táborát erősítik. | I always say a bad hire strengthens the competition's hand. |
| Egy majomnak köszönhetően, Dr. Terran felfedezte, hogy az álmok erősítik a memóriát. | Thanks to a monke y, Dr. Terran has dis cov ered that dreams strengthen the memory. |
| Láttam, hogy ezek a befektetési bankok... 2008. július 10. ...a jegybank és a felügyelet segítségével erősítik a likviditásukat, erősítik a tőkepozíciójukat. | I've seen those investment banks working with... the Fed and the SEC to strengthen their liquidity, to strengthen their the, their capital positions. |
| Na és most, a szamurájok rendszeresen titkos gyógynövénnyel és gyógyitallal erősítik a testüket. | Now, a samurai strengthens his body with a regular regiment of secret herbs and tonics. |
| Az immunrendszerét erősítettem egy kis ördögfűvel. | I strengthened her immune system using devil's-weed. |
| Én erősítettem meg a sereget. | I strengthened the military. |
| És én magam erősítettem fel az ellenszert, és nagy dózisokban kezdtem szedni. | And I strengthened the antidotal compounds myself and began taking mega-doses. |
| Az áthelyezésük úgy látszik, csak erősítette elszántságukat. | Reassigning them to other sections... seems only to have strengthened their determination. |
| Bent Sejro lemondott a pénzügyminiszteri posztról, Nyborg pedig erősítette a Munkáspárttal való viszonyát azzal, hogy Pernille Madsent nevezte ki Sejro utódjaként. | Bent Sejrø has unexpectedly resigned as Finance Minister and Nyborg strengthened the ties to Labour by making Pernille Madsen his successor |
| De Jamal Al Fayeed csak a hitem erősítette meg. | But Jamal Al Fayeed only strengthened my faith. |
| Ez erősítette az emberek közti köteléket, jót tett a közhangulatnak, és hiszek ennek itteni alkalmazásában. | It strengthened the bond between the men and... kept morale high. And I believe the same principal applies here. |
| Eközben a tengerekben a lények, melyek testét pálca merevítette, azt úgy erősítették meg, hogy csontba ágyazták. | Meanwhile, back in the seas, those creatures with the stiffening rod in their bodies had strengthened it by encasing it in bone. |
| A lábam csak azért fáj, mert új jóga órára járok, hogy erősítsem őket. | Well, my feet only hurt because I'm taking a new yoga class to strengthen them. |
| A rendőrség új főfelügyelőjeként fontos, hogy erősítsem a kapcsolatot a kínai negyed és a rendőrség között. | What can I assist you with? Well, as the new superintendent of police, it's very important that I strengthen the relationship between the police and Chinatown. |
| Csekély tehetségemet arra használtam, hogy elméd fegyelmét erősítsem. | I have been using my limited abilities to strengthen your mental discipline. |
| Meg kell hogy erősítsem az útvesztőt a könyvtár körül. | I need to strengthen the labyrinth around my library. |
| Vissza Aguilaresbe. A népemhez, hogy szolgáljam őket, dolgozzak velük, és erősítsem őket. Amíg még élnek. | Back to Aguilares... to be with my people... to serve them, to work with them, to strengthen them, While they are still alive. |
| Alázatosan könyörgünk, hogy tedd újra egészségessé, vedd el a betegséget és a gyengeséget, erősítsd őt, emeld fel őt, hogy... | We humbly beseech thee to restore him to health, drive away all illness and infirmary, strengthen him, raise him up so that he may... |
| Ez messze a legjobb módja annak, hogy erősítsd a törzsedet. | That is by far, the best way to strengthen your core. |
| Hívlak, hogy erősítsd meg a hitem. | Do thou strengthen my faith. |
| Kérünk tisztítsd meg ezt a testét... és erősítsd meg a szívét... a harcért ami eljön! | We ask you to purify his body... and strengthen his heart... for the battle to come! |
| Kötelességed, hogy erősítsd és védd a királyságod. | It is your duty to strengthen and protect the kingdom. |
| A cél, hogy védje és erősítse a házasság szent kötelékét. | The idea is to protect and strengthen The sacred bond of marriage, Assuming these two are legally married. |
| Akkor erősítse meg a szívét. | Just strengthen your heart. |
| Az indíték pedig az volt, hogy erősítse a Medisonust és helyzetét az Európai piacon. | The motive would be to strengthen Medisonus' position on the market. |
| Gino és Anna, azért jöttetek a templomba, hogy az Úr szentesítse és erősítse meg szerelmeteket. | Gino and Anna, you have come together in this church so the Lord may seal and strengthen your love. |
| Hogy erősítse a szándékot és a szellemet. | To strengthen our resolve as much as our spirit. |
| - Támogatja Bartlet elnök erőfeszítéseit, hogy erősítsük a kapcsolatokat egy fontos szövetségessel. | -You support Bartlet's efforts... ...tostrengthenties with an important regional ally. |
| Az istenek egy lehetőséget adtak, hogy lesújtsunk a perzsákra és erősítsük a morált. | The gods have given us an opportunity... to wound the Persians, strengthen Greek morale. |
| Az állt benne, hogy erősítsük meg a bizalmat a két nemzet között és küldjük el koronahercegeinket hogy a másik országban éljenek. | It says that to strengthen the trust between our two nations we should each send our Crown Prince to live in the other's country |
| De, készüljünk a találkozónkra, tisztázzuk a helyzetünket, erősítsük meg érveinket, és hívjuk el vallási vezetőinket, hogy támogassák őket. | But prepare for our meeting, clarify our positions and strengthen our arguments and have our Church leaders endorse them. |
| Ezen párviadalok célja, hogy erősítsük a csapatszellemet. | The point of these little gladiatorial distractions is to strengthen unit cohesion. |
| - Elrendelte, hogy az emberek... rágjanak csontokat mint a kutyák, így erősítsék a fogaikat. | -He mandated that the people... ...gnawon boneslikedogs to strengthen their teeth. |
| A következő hetekben minden szabad idejüket arra használták hogy Krabat akaratát erősítsék és ellenállóvá tegyék minden külső behatásra. | In the coming weeks Juro and Krabat used every spare minute to strengthen Krabat's willpower, and to make him immune against all external influences. |
| Bush elnök és Chavez elnök találkoztak hogy tovább erősítsék Amerika és Venezuela kapcsolatát. | President Bush and President Chavez met today to further strengthen ties between the U.S. and Venezuela. |
| Ellenőrizzék újra az összes bombát a bejáratoknál és erősítsék meg a védelmünket. | Check all the booby traps at all entrances again and strengthen our security. |
| Ezért veszünk fel folyamatosan képzett embereket... hogy a mi csapatunkat erősítsék. | Which is why we are continually adding qualified partners... to strengthen our team. |
| Krisztus kínszenvedése, erősíts meg engem! | Passion of Christ, strengthen me. |
| Kérlek, erősíts meg. | Please strengthen me. |
| Ne feledkezz meg rólam, és erősíts meg engem még ez egyszer, én Istenem, hogy bosszút állhassak a filiszteusokon a két szememért!" | "Oh, Lord God, remember me, I pray thee "And strengthen me, I pray thee only this once, oh, God "that I may revenge myself upon the Philistines for one of my two eyes." |
| Ó, irgalmas Isten, Te a mindenség Teremtője és Fenntartója, erősíts meg minket, ahogy... | Oh, merciful God... thou who art the Creator... and Sustainer of the universe... strengthen us as we stand... |
| Ez a szövetség meg kellett volna, hogy erősítsen minket, nem eladjon. | This alliance was supposed to strengthen us against England, not sell us out. |
| Megújított fogadalmatok mélyítse egymás iránt érzett szereteteteket, és erősítsen meg benneteket eme örök kötelékben. | May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond. |
| És Isten erősítsen meg, hogy szembe tudj nézni ezzel a tragédiával. | And may God strengthen you so you can face this tragedy. |
| Meg kell erősítenünk a teljes külső védelmünket, mint Odin portyái mutatják, de az északi határterület az, ami igazán sebezhető. | We need to strengthen all our outlying defences, as Odin's raids prove but it is the Northern borders that are vulnerable. |
| Meg kell erősítenünk a védelmünket. | We need to strengthen our defences. |
| Meg kell erősítenünk magunkat, hogy jobb jövőnk legyen. | We have to strengthen ourselves, so as to have better future. |
| Muszáj kicsit erősítenünk a te profilodon is. | We need to strengthen your leadership profile. |
| A küzdelem természetes erősítő. | The struggle is nature's way of strengthening it. |
| Adjatok inni a szegény vaknak egy kis frissítő, erősítő Kolalokát. | Give a poor blind man a drink of refreshing, strengthening Kolaloka. |
| Ez része az új erősítő gyakorlatnak. | This is part of my new strengthening regime. |
| És idebent űl, és tudja, hogy erősítő merevítői vannak és egy forró difije, és azt gondolja; igen, ez egy igazi versenyautó. | And you sit in here and you know you have strengthening braces and you think, yes, this IS a full-on racing car. |
