| Takmark Framkvæmdaráðs Evrópu að styrkja innþættinguumhverfissjónarmiða við orkustefnu undirstrikar þörfina á aðauka framleiðslu og notkun hreinni orku. | The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse. |
| Þú ert með bumbu svo við verðum að styrkja þindina. | And you do have a flabby tummy, so we'll need to spend some time strengthening your diaphragm. |
| Hvenær ætlarðu að styrkja á þér hrygginn? | When are you gonna strengthen your spine? |
| • styrkja grundvöll samþættra greininga Umhverfisstofnunar á umhverfi hafsins með aukinni áherslu á þætti DPSIR-rammans, þar sem notaðar eru bættir vísar, og einnig með samþættingu hvað varðar þjónustu vistkerfa (t.d. efnahagsleg greining), átaki í stefnu varðandi hafsvæði með evrópsku hafsvæðaeftirlits- og gagnakerfi (EMODNET), Inspire og greiningu á mögulegum framtíðaraðstæðum; | • strengthening the framework of EEA integrated marine assessments by enhanced coverage of the DPSIR components, using improved indicators, as well as by integrating aspects of the ecosystem services approach (e.g. economic valuation), the Maritime policy initiative of a European Marine Observation and Data Network (EMODNET), Inspire, outlooks and scenarios; |
| Takmark Framkvæmdaráðs Evrópu að styrkja innþættinguumhverfissjónarmiða við orkustefnu undirstrikar þörfina á aðauka framleiðslu og notkun hreinni orku. | The European Commission strategy to strengthenenvironmental integration within energy policy stresses theneed to increase the share of cleaner energy production anduse. |
| Megi Drottinn i gæsku sinni styrkja akvördun bina og fylla lif ykkar beggja blessun sinni. | "May the Lord in His goodness... "...strengthen your consent and fill you both with His blessings. |
| Þú ert með bumbu svo við verðum að styrkja þindina. | And you do have a flabby tummy, so we'll need to spend some time strengthening your diaphragm. |
| Hvenær ætlarðu að styrkja á þér hrygginn? | When are you gonna strengthen your spine? |
| Gert er ráð fyrir að slíkt styrki stöðu umsækjanda og staðfesti góða eiginleika hans og kunnáttu. | They are expected to strengthen the applicant’s position, to conrm the good quality and skills of the applicant. |
| Barna minna vegna langar mig að geta sagt að kreppan styrki okkur. | I want to, for my own children's sake, I want to be able to say the crisis will strengthen us. |
| Hún styrkir fyrirtæki með því að veita því góðan fjárhagslegan stuðning og aðgengi að rannsóknum og þróun. Hún gerir háskólum og rannsóknarstofnunum kleift að hagnýta starfsemi sína á sviði nýsköpunar. | Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work. |
| Ef þið segið satt, þá styrkir það stöðu ykkar. | If you're telling the truth, it'll sure strengthen your cause. |
| En með því að sættast við hann, styrkir hann þig. | It accepts him! He will strengthen it! |
| Slæmur starfskraftur styrkir keppinautinn. | I always say a bad hire strengthens the competition's hand. |
| - Samvinnan styrkir tengslin. | Cooperation strengthen relations. |
| Slökum á kjálkavöðvunum og styrkjum tunguna með endurteknum tungubrjótum. | You want mechanics? We need to relax your jaw muscles, strengthen your tongue, by repeating tongue twisters. |
| Slökum á kjálkavöđvunum og styrkjum tunguna međ endurteknum tungubrjķtum. | Yοu want mechanics? We need tο relax yοur jaw muscles, strengthen yοur tοngue, by repeating tοngue twisters. |
| Meiri háttar uppstokkun á heimildamiðstöðvum innanlands í EIONET fór fram árið 2001 og styrkti það stuðninginn við starf stofnunarinnar og nýju málefnamiðstöðvanna og gerði það hnitmiðaðra. | A major restructuring of the national reference centres in the EIONET was carried out in 2001, providing strengthened and more targeted support for the work of the EEA and the new ETCs. |
| Ūađ styrkti ķsk mína um gķđa menntun. | Well, it all strengthened my wish for a serious education. |
| Veitu mér styrk í þessari nauð. | In this time of need, strengthen me. |
| Veitu mér styrk í ūessari nauđ. | At this time of need, strengthen me. |
