усилить

Благодаря обезьяне доктор Терран сделал открытие... которое возможно, поможет усилить память человека.

Thanks to a monke y, Dr. Terran has dis cov ered that dreams strengthen the memory.

Благородньiй человек отказьiвается от большого, чтобьi усилить малое.'

A noble man refuses big to strengthen the little.'

Держу пари, что деньги которые он заработает на азартных онлайн играх он использует для того, чтобы усилить свои позиции на Стрипе.

Who's parlaying the money he'll make on online gaming to strengthen his stranglehold on the strip.

Для того, чтобы усилить наши решения к стремлению,

To strengthen our resolve to strive,

И есть немалые шансы, что у неё всё еще есть один. А если мы добудем другой кристалл, мы сможем усилить тот, что есть у нас.

Now, there's a good chance she might still have one, and if we can get another crystal, then we can strengthen the one we have.

[Обмен секретами усилит связь между вами двумя.]

[Sharing secrets will strengthen the bond between you two.]

Ваша свадьба с моим сыном усилит притязания. это покажет миру что Франция на вашей стороне.

Your marriage to my son will strengthen that claim, as it will show the world that you have the might of France at your side.

В песне Аркхан-Тира. Духи усилят руку справедливого.

In the song of Arkhan- tyr, the sprits will strengthen the hand of the just.

Но на всякий случай я дам вам капли, они усилят защитные силы вашего организма.

l will give you some drops anyway... it will strengthen your bodies defenses.

Связи, сформированные в бедственной ситуации, усилят то, что осталось.

The bonds formed in adversity will strengthen what remains.

Я усилила вакцину.

I have strengthened the vaccine for a more consistent response.

несколько последних литров должно хватить и видишь ли попыткой убить нас моя мать усилила связь между мной и моими родствениками

These last few liters will have to suffice. You see... By attempting to kill us, my mother strengthened the bond between my siblings and I.

В институте усилили охрану.

The Institute strengthened protection.

Мы предупреждали Стефана, чтобы он больше туда не ходил с тех пор, как они усилили границу.

We warned Stefan not to go over after they strengthened the border.

Однако, непосредственно мистер Кравэт и его долгое отсутствие усилили их веру, что мистер Кравэт был убийцей и, что уточнить личность другого человека очень важно.

However, Mr. Cravat's immediate and prolonged absence... has strengthened their belief that Mr. Cravat was the murderer... and that the identity of the other man... is relatively unimportant.

С нашей стороны - мы усилили гарнизон тощим парашютным батальоном, сброшенным небольшими порциями в место отныне для нас святое, как справедливо заметил Де Кастри.

From our side - We have strengthened the garrison skinny parachute battalion thrown down in small portions in place now for us, holy, as rightly said de Castro.