| "Geoffrey, saattaisimme palkata sinut hoitamaan oikeusjuttuamme, - mutta emme halua sinua kuvernööriksemme." | "geoffrey, we might hire you if we had a legal case, But we don't want you to be our governor. |
| - Ainakin tajusit palkata jonkun, jolla on makua. | Oh. Well, at least you have the good sense to hire someone with taste. |
| - Aioitko palkata minut? | - And I'm going to hire Bob. - To do what? |
| - Ansioluettelosi on aika pitkä. Miten kukaan olisi ikinä voinut palkata sinua? Sitten tajusin. | I mean, I see quite a few things on your resume, and I think how could anybody have ever hired you? |
| - Bèatrice, hän haluaa palkata Jackyn | He wants to hire Jacky! |
| "Jumalattaren palvelijat minä palkkaan. | "Goddess's servants I do hire. |
| "Tämän takia palkkaan naisia ottamaan suihin enkä johtamaan studiota." | "This is why I hire women to blow me, not run my studio." |
| - Ai palkkaan sinut lateksimyyjäksi? | - I'll hire you as my latex salesman? |
| - Ehkä palkkaan hänet. | Maybe I should hire him. |
| - Ei ole, mutta palkkaan jonkun auttamaan minua. | - No, I don't have a contractor's licence but I will hire someone to help me, so thank you. |
| - Miksi palkkaat hänet? | Why do you want to hire him, then? |
| - Miksi sitten palkkaat ankeita? | If they're lame-o, why hire them? |
| - Naapurustossamme asuu miljoona teiniä ja sinä palkkaat McCluskeyn? | A million teenagersin this neighborhood, and you hire mccluskey? |
| -Kenet palkkaat baariin? | Who'd you hire for bartenders? I don't know. |
| Aina kun Yhdysvallat vähentää joukkojaan, sinä palkkaat uusia miehiä. | Every time the U.S. reduces the number of troops deployed, you have to increase your hires. |
| - Hän palkkaa ihmisiä. | He hires people. |
| - Hän palkkaa vaimoni teilaamaan minut. | Dominic hires my own wife to clip me? |
| - Hänetkö Badger palkkaa? | This is who he hires? |
| - Kuka palkkaa pimeää työvoimaa? - Kuka ei? | - Who hires undocumented workers then? |
| Aina se, joka hänet palkkaa... | It's always the guy who hires him. |
| Avaamme joka Viikon ohjelmajakson autenttisella filmillä - palkkaamme pari kirjoittajaa taustoit- tamaan, niin saamme tästä sarjan. | We'd open each week's segment with their authentic footage... hire writers to write a story behind that footage, and we've got a series. |
| Disguiseyen perinteiden mukaan tässä vaiheessa palkkaamme sinulle apulaisen. | It is a Disguisey tradition at this point in time, we hire you an assistant. |
| Ehdotukseni, herra Trelawney, on että Jim ja minä palkkaamme kapteenin - ja miehistön kuunariin, purjehdimme Bristolista - ja lähdemme tutkimusmatkalle saarelle, jonka uskon olevan tässä. | - Yes. My proposition, Squire Trelawney, is that I'll hire a sea captain, Jim and I, crew a schooner out of Bristol, equip it for the purpose of excavation. And set out on an expedition for this island which I believe to be here, just here. |
| Ehkä palkkaamme lyylin pokaamaan hänet ja kuvaamme sen. | Maybe we ought to just hire a broad to seduce him and videotape it, you know? |
| Ehkä palkkaamme palvelustytön. | Besides, maybe we'll hire a maid. |
| "En lähde, ennen kuin palkkaatte minut." | "I'm not going to leave until you hire me." |
| - Tekö palkkaatte pyssymiehen? | - You're going to hire a gunfighter? |
| 200 000 käteistä on syötti miehelle, jonka palkkaatte. | Cash on hand: 200,000. That's bait for the man you're gonna hire. |
| Ehkä palkkaatte minut. | Perhaps you'll hire me. |
| En usein kerro tätä ihmisille, mutta teidän pitää varautua johonkin ennen kuin palkkaatte minut. | I don't usually tell many people... but it's something I feel you should be aware of before you hire me. |
| - Ellen ole työmaalla heti aamusta, - he palkkaavat toisen urakoitsijan, ja silloin... | If I'm not there at the site first thing in the morning they will hire another contractor and then, you know... |
| - He palkkaavat vielä toisenkin. | They hired one, they're going to hire another, Detective. |
| - Pankit palkkaavat fyysikkoja - ja tilastotieteilijöitä, jotta he voivat luoda rahoitusmalleja. | Banks hire physicists and statisticians so they can create numerical price-hedging models. |
| - Useimmat palkkaavat laittomia. | - Most of them hire illegals. |
| AmWorksiin kirjautuneita palkkaavat yksityisen sektorin yhtiöt saavat 45 000 dollaria kunkin luomansa työn vuosipalkkaa varten. | And any private sector companies who hire AmWorks registrants will get up to $45,000 toward the yearly salary of each job that they create. |
| Mutta tieto siitä, että useimmat murhat ovat intohimorikoksia - tai että tappajat palkataan yleensä omaa puolisoa varten - ei ole kovin relevanttia. | Unfortunately, being able to tell you that seven and ten murders of crimes of passion or three and four hitmen are hired by one spouse to kill the other isn't terrily relevant information. |
| Strategiseen viestintään palkataan nyt ihmisiä, ― joilla ei ole perinteistä viestintätaustaa. | Strategic communication, now people are hired,. With no traditional communications background. |
| - Arvaa, miksi palkkasin sinut. | Do you know why I hired you? |
| - Eivät. Mutta kun kadotin Cuddlesin, palkkasin lemmikkidekkarin. | No, but I wanted to tell you, when I lost my Cuddles I hired a pet detective. |
| - Ja minä palkkasin. | And I hired one, didn't I? |
| - Kun palkkasin... | Lizzy, when I hired Tom... |
| - Minä palkkasin hoitajan. | - I hired a nurse. |
| - Et ole pelastaja, palkkasit hänet. | You are not the savior, he was hired. |
| - Haluan tietää, miksi palkkasit minut? | I wanna know why you hired me. |
| - Itse sinä hänet palkkasit. | - It was you who hired him . |
| - Juuri sen vuoksi palkkasit minut. | Please.That is exactly why you hired me. |
| - Järjestin heille tervetulopäivällisen, - kun palkkasit Andrew'n. Marlo perui kahdesti. | I planned a very lovely welcome-to-the-agency dinner for them when you hired Andrew and she cancelled. |
| "Agentti Krycekin palkkasi tai houkutteli hommaan ulkopuolinen agentti, vaikeuttaakseen liittovaltion tutkimuksia, ja joka voi olla vastuussa... epäillyn kuolemasta murhajutussa"? | "Agent Krycek was hired or suborned by an outside agency... to impede a federal investigation and may be responsible... for the death of a suspect in a capital murder case"? |
| "Hän palkkasi minut tappamaan vaimonsa, tuomari. | He hired me to kill his wife, your honour. |
| "Minut siepattiin, kun olin pieni, ja tätini palkkasi sinut etsimään minut - ja löysitkin. | "I was kidnapped when I was a little girl, "and my aunt hired you to find me. |
| "Selvitämme, kuka palkkasi Bobin keikalle." | We're finding out who hired Bob for the Amiri brothers job. |
| - Babbitt suostui todistamaan - että Nevelson palkkasi miehet - pistehitsaamaan Cole Centren perustan liitekohdat. | Yeah,Babbitt's agreed to testify that Nevelson hired his non-union crew to spot weld the foundation points in the Cole Center. |
| - Et voi uskoa kenet palkkasimme. | - You would not believe the guy we hired. Ahh! |
| - Paikalliselta kirjanpitäjältä jonka palkkasimme. | The accountant that we hired locally, she found the discrepancy. |
| - Puolen vuoden kirjoittelun jälkeen palkkasimme kodittoman esittämään Leota ja viemään Dianen tansseihin. | - After six months of letters, we hired a homeless guy to pretend to be Leo and take her to the homecoming dance. - Look at her. |
| Aivan, palkkasimme sinut maineesi perusteella. | No, we hired you for your reputation. You better live up to it. |
| Carlos ja minä palkkasimme ystävämme Bobin. | Carlos and I hired our friend Bob. |
| - En tiedä, minkä perusteella palkkasitte Adamin. | Well, I-I don't know what you knew about him before you hired him. |
| - Ettekä voi pyytää Bosleyta, - koska silloin näyttäisi, että palkkasitte ei-lääkärin tekemään ei-lääkärin hommia. | And you can't ask Bosley because that'd look like you only hired the non-doctor to do non-doctor stuff. |
| - Koska palkkasitte minut. | Because you hired me. |
| - Sen takia palkkasitte minut. | - That's why you hired me. - Exactly. |
| - Tiesitte sen, kun palkkasitte minut. | You knew that when you hired me for Miss Mars. |
| "United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään. Ja niin he palkkasivat viestintäyrityksen, joka aloitti jättimäisen kampanjan USA:ssa - uskotellakseen Yhdysvaltojen ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset - | "United Fruit" didn't like that very much, and so they hired a public relations firm watch the huge campaign in the United States to convince the United States, the people...the citizens of the United States, the press of the United States |
| - Doug ja Wes palkkasivat bändimme. | Wait, why are you here? Doug and wes hired my band. |
| - En tiedä. He palkkasivat hänet apurikseen, kunnes eivät enää tarvinneet häntä. | Some guy they hired to do whatever they needed done until they didn't need him anymore. |
| - He palkkasivat Jackien. | Talmadge recently hired Jackie Molina as an admissions officer. |
| - He palkkasivat apua. | - Tomorrow! But now they have hired swords. |
| - Meidät palkattiin siivoamaan kellari. | - We were hired to clean the basement up. - "We"? |
| - Meidät palkattiin suojelemaan heitä. | We were hired to protect them. |
| - Sinut palkattiin seuraamaan häntä. | I know you were hired to tail the man. |
| -Meidät palkattiin samana päivänä. | I was hired in the morning. You were hired after lunch. |
| 15000 avustajaa palkattiin. | 15,000 extras were hired. |
| - En, mutta palkkaisin jonkun hakkaamaan hänet. | So if Tom was cheating, you wouldn't tell me? No! But I would hire someone to beat the crap out of him. |
| - Sinuna palkkaisin putkimiehen, koska hän kuoli tulipalossa eilen illalla. | Well, I would hire a plumber if I were you because he died in a fire last night. |
| En ole niin hullu, että palkkaisin puhelintytön. | It's insane, that I would hire a call girl to work on my campaign. |
| Itse palkkaisin valmentajan tai menisin leikkaukseen. | I would hire a trainer or get a lapband. |
| Jos olisin sinä, palkkaisin lakimiehen joka toi sen minulle. | If I were you, I would, and I would hire the lawyer who brought it to me. |
| - Eivät kai he minua palkkaisi? | Like this place would hire me? |
| - Kuka muu minut palkkaisi? | . - Who else would hire me? |
| Jos selviäisi että meillä oli suhde työpaikalla, Saisin potkut, Se merkittäisin tietoihini... Kukaan ei palkkaisi minua enää. | If it got out in the office that I'd had an affair, they'd fire me, it would go on my record, no one would hire me in the system. |
| Kuka muu palkkaisi ruokalan tädin, jota syytetään miehensä myrkyttämisestä? | Who else would hire a lunch lady accused of poisoning her husband? |
| Kuka palkkaisi vauvojentappajan perääni? | Who would hire a baby killer to get me? |
| Haas ei vaikuta koulutetulta sotilaalta jonka te palkkaisitte. | Haas doesn't seem like the highly trained soldier your company would hire. |
| Teitä tarkastellaan jo CIA:n käyttämisestä. Nyt palkkaisitte palkka-armeijan, - jolla on kyseenalaisia suhteita vakoilualan pimeään puoleen. | Ma'am, you've already come under scrutiny for using the CIA as your own personal army, and now you would hire an actual private army with dubious ties to the darker sectors of the spy trade. |
| Joskus toivon, että ihmiset palkkaisivat meidät, ennen kuin allekirjoittavat sopimuksiaan. | You know, sometimes, I wish people would hire us... before they signed their contracts. |
| Tiesin, että saksalaiset palkkaisivat sinut, maan parhaan kaivajan. | I knew the Germans would hire you, Sallah. You're the best digger in Egypt. |
| "Ensimmäinen ohjeeni teatterin omistajille on: palkatkaa järjestysmiehiä valvomaan tarkkoja sisäänpääsymääräyksiä." | My first instruction to theater owners... hire Pinkerton guards to strictly enforce our unique admission policies. |
| Ilmoittakaa syyttäjälle, ettei mitään ole varastettu ja palkatkaa neiti Colby sateenkaarilakan tuotantopäälliköksi. | First, I want you to inform the A.D.A. that nothing was stolen from your company, and then I want you to hire Ms. Colby to supervise production of rainbow polish. |
| Jos haluatte henkivartijan, palkatkaa sellainen. | You want a bodyguard, hire one. |
| Jos haluatte tietää mitä, palkatkaa muslimiopas. | To find out, hire a muslim tour guide. |
| kiinalaisten näkökulmasta jotka ovat nääntymässä nälkään ja ainoa asia mitä he voivat toisille tarjota ainoa minkään arvoinen asia on heidän halpa työvoimansa joten oikeastaan he sanovat muulle maailmalle heillä on iso plakaatti jossa lukee tulkaa tänne ja palkatkaa meidät teemme töitä $ 0.10 tuntipalkalla. | The people in China who are starving to death and the only thing that they have to offer to anybody that is worth anything is their low cost labour. And in effect what they're saying to the world is they have this big flag that says Come over and hire us. |
| En uskonutkaan, että joku on tarpeeksi tyhmä palkatakseen sinut. | Didn't t think anyone else is stupid enough to hire you. |
| Hänen isänsä oli liian pihi palkatakseen puunhoitajan, joten tietämättäni osa oksista oli kuolleita. | And his dad was too cheap to hire an arborist. So, unbeknownst to me, some of the branches were dead. |
| Kuningas vie ihmisiltä kaiken palkatakseen ulkomaalaisia palkkasotilaita. | The King is squeezing anything he can from the people to hire foreign mercenaries. |
| Mutta, onneksi teille, omistaja on liian pihi palkatakseen muuttomiehiä, - joten kaikki sängyt ovat vielä täällä. | But lucky for you the owner was too cheap to hire real movers so all of the beds are still here. |
| Niinpä kaupunkilaiset yhdistivät rahansa palkatakseen vampyyrinmetsästäjän. | And so the townspeople pooled their money to hire a vampire hunter. |
| - He ovat aina palkkaamassa työmiehiä. | They're always hiring handymen for odd jobs. |
| Ei, palkkaamassa ihmisiä. | No, hiring people. |
| Emme ole palkkaamassa ketään. | We're not hiring now. |
| En tiennyt, että isäkulta on palkkaamassa ketään. | I didn't know Daddy dearest was hiring. |
| He ovat palkkaamassa. | They're hiring. |
| - Kielsit palkkaamasta palkkauskiellon vuoksi. | Yeah, you order me to rescind an offer due to a firm-wide hiring freeze. |
| Ei varmaan estä häntä palkkaamasta paikallisia. | Doubt that will stop him from hiring some locals. |
| Tiedän, että kieltäydyit palkkaamasta talousjohtajaa, - mutta se on valtava virhe. | I know you said no to hiring a C.F.O., but that is a colossal mistake. |
| - En pidä siitä, että palkkasin sinut - ja jouduin palkkaamaan toisenkin varmistaakseni, että saat työsi tehtyä. | -I don't like the habit of hiring you... and then having to hire someone to make sure you do your job right. |
| - Vaivauduin palkkaamaan virtuoosikokin - kokkaamaan meidän musikaaliselle eliitille. | I went to the trouble of hiring a virtuoso chef... to cook for our musical creme de la creme. |
| Harkitsisin palkkaamaan jonkun pitämään hetkeksi huolta lapsista. | I would maybe consider hiring somebody to look after the kids for a while. |
| Hän on ääliö, mutta pystyisikö hän - palkkaamaan salamurhaajan tappamaan muut klaanipäälliköt? | I mean he's a total jerk-off, but capable of hiring an assassin to take out the other clan leaders? |
| Ja hän on halukas palkkaamaan sinut vetämään sitä. | And she's extremely interested in hiring you to run that program. |
| En vaaranna asemaani palkkaamalla sinua. | Trout going 5150 was the stroke of luck I needed to get me out of those horrible blues and back onto Homicide, and I'm not going to jeopardize that by hiring your slacker ass. |
| Ja Barillo on aloittanut vastahyökkäyksen - palkkaamalla armeijan kenraali Marquezin. | And Barillo has set up a counterattack by hiring a military general named Marquez. |
| Käsittelen kai asioita palkkaamalla hänet. | I get this sense that I'm working through something by hiring her. |
| North luulee voivansa tehdä PR-kampanjaa palkkaamalla vihreitä - tekemään vaikutuslausuntoja. | North thinks they can win a P.R. campaign hiring greenies... to do the impact statements. |
| Papua-UG käytännössä myönsi tappionsa palkkaamalla palkkasotilaita tekemään sen mihin PNGDF ei pystynyt | Papua New Guinea basically admitted defeat by hiring mercenaries to do what the PNG DF couldn't. |
| Olisi väärin olla palkkaamatta Dexter Ruteckia. Hänestä tulisi hyvä opettaja. | But I think you're making a mistake not hiring Dexter Rutecki. |
| Parempi olla palkkaamatta näitä eläviä ruumiita. | Oh, you'd be better off hiring one of these working stiffs. |
| - Ensinnäkin lakimiehen palkkaaminen saa sinut näyttämään syylliseltä. | First of all, hiring a lawyer makes you look guilty. |
| 17 kilometriä paahtavassa helteessä! Saattajien palkkaaminen on kallista. Joudun puille paljaille. | Eleven miles through the disastrous heat... and the cost of hiring an escort-- ruinous. |
| Ja missä se palkkaaminen tapahtuisi? | And the hiring to take place where? |
| Jos tämän kaverin palkkaaminen saa Lisan tykkäämään minusta, teen sen. | Well, if hiring this guy will make Lisa like me again, then I'll do it. |
| Kai tajuat, että noidan palkkaaminen aiheutti tämän? | You get that it was hiring that witch that got you into all this, right? |
| - Eikä näyttelijöiden palkkaamista. Eikä suurten summien tuhlaamista tekaistuun laserpelikylttiin. | ...and hiring actors to play security guards and spending exorbitant amounts of money on things like giant, fake laser tag signs. |
| Hän teki selväksi, ettei hyväksy alkoholistin palkkaamista - talonmieheksi maailman parhaaseen hotelliin. | He made it very clear that he didn't approve of hiring an alcoholic as a caretaker. But I got the job, and I just called to say thanks. |
| Mutta hän on lankoni - ja katsoisin sen henkilökohtaiseksi palvelukseksi, - jos miettisitte lisää hänen takaisin palkkaamista. | But he is my brother-in-law... and I would look on it as a personal favor... if you'd think some more on hiring' him back. |
| Olen jopa harkinnut jonkun palkkaamista. | I even thought of hiring someone. Hiring someone? |
| Suosittelen henkivartijan palkkaamista. | Perhaps you should consider hiring a bodyguard. |
| "Frost on palkannut kolme huippututkijaa tutkimustyöhön. | "Frost has hired three crack investigators "to help him with the research. |
| "Murphy on palkannut itsensä John Kinneyn joukkoineen - etsimään Billy the Kidin ja hänen väkensä." | "However, Murphy of Lincoln has hired none other than John Kinney "and his Dona Ana Bunch to help hunt down Billy the Kid "and the gang." |
| - En palkannut baarimikkoa! | If I wanted a drink, I would have hired a bartender. |
| - En palkannut häntä sen takia! | Th's not why I hired her! |
| - En palkannut sinua siksi. | That is not why I hired you. |
| "Teidän majesteettinne, olin nuoren prinssi Williamin palkkaama viihdyttäjä, - joka purjehti hänen kanssaan Englantiin. | "Your Majesty, I was a jongleur "hired by young Prince William to sail with him to England. |
| Anna oli isänsä palkkaama kätyri. | Anna was a minion hired by her dad. |
| Assistenttini palkkaama mies on todella tylsä. | Because this guy that my assistant hired is boring my pants off. |
| Entä Corleyn palkkaama uusi tyyppi? | So we lose him. How about this new guy Corley hired. |
| Epävirallisesti: Khamelin tappoi CIA:n palkkaama murhaaja. | Off the record, Khamel was killed by a contract operative hired independently by the CIA. |
