| - Ei kai pitäisi pilkata. | Just now. I shouldn't mock, should I? |
| - En yrittänyt pilkata sinua. | Dude, I wasn't mocking. |
| - Et halua pilkata sitä! | You don't wanna use mockery! |
| - Hän saattoi pilkata korostusta. | We think she might have slightly mocked his accent. |
| - Ja pilkata. | - And mock. |
| D'Argo, pilkkaan meitä kaikkia. | D'Argo, I mock all of us. |
| Ensin pilkkaan häntä, sitten saan kutsun treffeille. | One minute I was calling him a mockery of an environmental leader the next minute I had a date. |
| Jos saan ottaa osaa pilkkaan, Lisa Simpsonilla myös on kauhistuttava tuoksu. | If I may join in the mockery, Lisa Simpson also has an appalling odor. |
| Mitä enemmän pilkkaan sinua, sitä enemmän myös kunnioitan. | So when you think about it, The more I mock you, The more it shows I have respect for you. |
| Olemme tottuneet pilkkaan. | We are used to being mocked. |
| - Inhoan, kun pilkkaat minua. | - Ugh. I hate it when you mock me. |
| - Ja sitä, kun pilkkaat minua pilkkaamalla. | And when you mock me for pointing out - that you're mocking me. |
| - Miksi pilkkaat kohtaamisiani? | Why are you doing this, Paul? You know I don't like it when you mock my visitations. |
| - Nyt pilkkaat minua. | And now you're mocking me. |
| - Nyt sinä pilkkaat. | Now you're just mocking me. |
| - Hän pilkkaa meitä! | - She mocks us! |
| Doug, minusta tämä on oikeuden pilkkaa. | Frankly, Doug, I think it mocks this court. |
| Ei, se on Afbekistanin kansallislaulu. Se pilkkaa meidän atomivoimaloitamme. | No, no, that's the Athbekistan national anthem - that verse mocks our country's nuclear power facilities. |
| ElokuvissaMusta Pekka,Palaa, palaa! jaVaaleaverikön rakkaus ― Forman pilkkaa aivan tavallisia ihmisiä, ― | 'Black Peter', the 'Loves of a Blond' - and 'Firemen's Ball' where he mocks - precisely the ordinary people. |
| Elämä pilkkaa minua kuolemassakin. | Life mocks me even in death. |
| Arvostamme "oikeita" puheita - ja pilkkaamme "vääriä" sanoja. | We elevate those who say right but mean wrong and mock those who say wrong but mean right. |
| Me pilkkaamme teidän olemustanne. | Ooh, we mock your very decency. |
| Mutta me pilkkaamme takaisin | We'll mock in turn |
| - Te pilkkaatte. - En ollenkaan. | - You're mocking me. |
| Hassua, että pilkkaatte vapautta eristyneisyydessänne. | It's funny that you mock freedom... here in your selfish isolation. |
| Ja te pilkkaatte minua? | And you got to get up here to make a mockery outta me? |
| Miksi pilkkaatte minua? | Why do you mock me? |
| Saisitte hävetä, että pilkkaatte teitä suojelevia. | And I think you, sir, should be ashamed for mocking the very people who guard you while you sleep. |
| He pilkkaavat demokratiaamme, ja meitä. | They're making a mockery of our government. |
| He pilkkaavat nöyryyttämme - ja kuuliaisuuttamme. | They mock our-- our God, our faith, our values, our very lifestyle. They mock our humility and our piousness. |
| He pilkkaavat sinua sanaleikeillä. | They're mocking you with wordplay! |
| Ihmiset pilkkaavat ja nauravat sinulle. | They're mocking you. |
| Ihmiset pilkkaavat sitä, mitä eivät ymmärrä. | People mock what they don't understand. |
| "Kun hän viime yönä oli täällä, pilkkasin häntä." | When she came last night, I mocked at her. |
| Anteeksi että pilkkasin kortteja teille. | And I-I'm sorry that I mocked your cards with my snide comments to the people here... |
| Anteeksi että pilkkasin köyhiä! | I'm sorry I mocked poor people. |
| Olen pahoillani, että pilkkasin sinua henkseleiden puuttumisella. | I'm sorry I mocked your lack of suspenders. |
| Pari päivää sitten pilkkasit ajatusta. | Two days ago you would have mocked that idea. No, I wouldn't have. |
| Viimeisten 36 tunnin aikana heitit minua kaukosäätimellä pilkkasit kosintaani ja selvisi, että sinulla on lapsi. | It's like I said, there's a lot about me you don't know. In the past 36 hours, mm-hmm. You have violently attacked me with the remote, okay, you have mocked my marriage proposal, and then you had a kid that you never even mentioned just turn up out of nowhere. |
| Väitit kaikkien kuuluvan yhteen, ja pilkkasit kun emme nähneet sitä. Halvausta annoit käsitellä erikseen koska se tappaa hänet. Se leviää. | You argued that there must be something to connect all three symptoms, you mocked us for not figuring it out, and finally you let us discuss the paralysis on its own because it's what's gonna kill her. |
| - Kun neiti Pratt pilkkasi hänen äitiään, hän liittyi siihen. | When Miss Pratt mocked her mother, she'd join in. |
| Edellinen joka pilkkasi hiuksistani, yrittää edelleen kaivaa päätänsä perseestänsä. | The last who mocked my hair is still pulling his head out of his ass. |
| Huomasin, miten hän pilkkasi meitä pyytäessään ääniä. | To my poor, unworthy notice, he mocked us when he begged our voices. - He mocked us! |
| Hän pilkkasi kirjallisuuttamme ja musiikkiamme. | "He mocked our literature and our music. |
| Hän pilkkasi näyttelijäntaitojani. | He mocked my acting. Can you believe this? |
| Kansan mukaan pilkkasitte heitä aatelisten imartelijoiksi. | The people cry you mocked them, and of late called them time-pleasers, - flatterers, foes to nobleness. |
| Olin vakavissani, ja te pilkkasitte minua. | Oh,I've been serious, and all of you mocked me. |
| "He panivat hänen päällensä tulipunaisen vaipan" "tekivät orjantappuroista kruunun, panivat sen hänen päähänsä" " polvistuivat hänen eteensä ja pilkkasivat sanoen:" | And they stripped him and put on him a scarlet robe. And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head. They bowed before him and mocked him saying, 'Hail, king of the Jews! |
| "He pilkkasivat poikaani ja ajoivat luokanvalvojansa kuolemaan." | "They mocked my son and drove their class teacher to his death." |
| He pilkkasivat avaruuspukujamme, mutta kuka nauraa nyt. | They mocked us when we wore bubble-wrap jumpsuits. But who's laughing now, huh? |
| He pilkkasivat häntä ja ristiinnaulitsivat hänet! | And it is they who in their blindness, mocked him and crucified him. |
| He pilkkasivat pelkoani, mutta se oli Giuseppe Salvatore, joka..." | They mocked my fear, but it was giuseppe salvatore who -" |
| Isääsi ja minua pilkattiin teorioistamme. | Your father and I were mocked for our theories. |
| - Ei, tiesit että pilkkaisin sinua. | Because you knew I would mock you endlessly. |
| Hyvä on, pilkatkaa vain minua. | Okay, fine, both you guys mock me all you want. |
| Naurakaa vain minulle ja pilkatkaa sanojani. | You laugh at me, mock my words. |
| - Alais ja isämme juonittelevat pilkatakseen sinua. | Alais and our father conspire to mock you. |
| Se laukaisi ansan, söi oliivin ja jätti kiven vain pilkatakseen meitä. | He snapped the trap, ate the olive, and left the pit just to mock us. |
| Sinne kuvernööri Odious päätti karkottaa sankarimme. Heitä pilkatakseen. | That's where Governor Odious chose to banish our heroes, to mock them, |
| Kaikkeen ei voi valmistautua. Moottori voi tippua ja nököttää tiellä pilkkaamassa. | There are things that are impossible to prepare for, like your engine falling off, sitting there, mocking you. |
| Olen vain ärsyyntynyt, sillä käyn läpi hyvin emotionaalista tilannetta nyt, - ja sinä vain istut siellä pilkkaamassa minua. | I'm just annoyed because I am going through a highly emotional situation right now, and you're just sitting there, mocking me. |
| Muistaakseni varoitin pilkkaamasta minua. | I warned you about mocking me. |
| Eikö tuolla jossain ole miesmäistä naista jota voisit mennä pilkkaamaan? | Isn't there some mannish woman somewhere out there you can be mocking right now? |
| Miksi tulette pilkkaamaan vanhaa, haudan partaalla olevaa miestä? | What do you mean by mocking an old man as he's teetering at grave's edge? |
| - Et auta yhtään pilkkaamalla minua. | You're not helping anything by mocking me, you know? |
| - Ja kun pilkkaamalla väität, ettet pilkkaa minua. | And when you mockingly insist you're not mocking me. |
| - Ja sitä, kun pilkkaat minua pilkkaamalla. | And when you mock me for pointing out - that you're mocking me. |
| Jos et aio auttaa, voisit edes olla pilkkaamatta. | If you're not gonna help me, you can at least stop mocking me. |
| Annetaan jatkaa hänen pilkkaamista. | Let him keep mocking me. |
| Ei pilkkaamista. | No mocking. |
| Vaikka kiroan hänet, hän ei poistu. Hän vain jatkaa pilkkaamista. En pääse hänestä. | l want to tear Him out of my heart... but He remains a mocking reality... which l cannot get rid of. |
| Äänessäsi oli pilkkaava sävy. | I can sense that mocking condescending tone in there. |
| Hän on häpäissyt minut vienyt puolen miljoonan voiton nauranut häviölleni, pilkannut tulojani. Herjannut kansaani, pilannut toimiani hyytänyt ystäviä, lietsonut vihollisia. | He hath disgraced me and hindered me half a million, laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies, and what's his reason? |
| Te kaikki tiedätte, että olen pilkannut aviolupaustani, että olen avoimesti häpäissyt mieheni ja itseni. | It's no secret from any of you that l've mocked my marriage vows,... ..that l've openly disgraced my husband and myself. |
