noleggiare

- Beh, potrei andare avanti e noleggiare un calesse, se lo preferisci?

Well, I could go and hire a trap if you'd prefer?

-Posso noleggiare un calesse.

- I'm prepared to hire a rig.

...e quando si avvicina qualcuno e vuole noleggiare una sdraio, Ti alzi, giusto per un paio di secondi prendi i soldi e ti rimetti a sedere.

...and when someone comes along and they want to hire a deckchair, you have to stand up, just for a couple of seconds, take the money and sit back down again.

Andrew Jones ha usato i tuoi documenti per noleggiare un'auto, quindi siete pari.

Well, Andrew Jones only used your ID to hire a car, so I figure you're about even.

Anzi potremmo noleggiare una barca a vela e fare il giro dello stivale.

- Yeah, of course... You know what, actually, we could, we could hire a sailboat and go around the boot, if you want to.

! Il che ci offre eccellenti indizio di omicidio-per-noleggio,

Which offers us excellent circumstantial evidence of murder-for-hire.

"Buon cavallo da noleggio." Scrivete questa insegna:

"Here is good horse to hire," let them signify under my sign:

- 25 £ per il noleggio di carro e cavallo.

25 quid to hire the horse and cart.

- Che ne dici di un taxi o un auto a noleggio? - Taxi?

- How about a taxi or a car for hire?

- Ci serve un'auto a noleggio.

- We need to hire a car.

Cerchi un telefono e noleggi l'auto migliore che trova.

Here's the bike. Get to the nearest phone and hire the best car you can find.

Lui non sa cosa mettono nei camion. Li noleggia soltanto.

He just hires the vans out.

- E lei ha noleggiato la macchina per essere sicura di non essere riconosciuta.

And you hired the hatchback to make sure you couldn't be identified.

- La donna che hanno noleggiato per me.

- The woman they hired for me.

- Si'. Beh, ho controllato il conto corrente di Zalman. Quel giorno ha noleggiato una macchina con la sua carta di credito e adesso abbiamo il suo indirizzo.

He hired a town car that day with his credit card, and we now have his address.

Abbiamo noleggiato una barca a motore.

We hired a motor boat.

Allison James ha comprato un biglietto per Chicago una settimana prima del ritrovamento, e ha noleggiato un'auto che la prelevasse all'aeroporto.

Allison james bought a plane ticket to chicago a week before she was found, And she hired a car to pick her up at the airport.

-PADRE: Nel 1931 mio nonno guidava una delle 200 Cadillac noleggiate dal leggendario Vito Genovese per il corteo funebre di sua moglie.

In 1931, my grandfather drove one of the 200 Cadillacs hired by the legendary Vito Genovese for his wife's funeral cortege.

Fu P.J. O'Rourke, lo scrittore americano, il primo a notare che le auto noleggiate sono le piu' veloci al mondo. E ovviamente aveva pienamente ragione.

It was PJ O'Rourke, the American author, who first noticed that hire cars are the fastest cars in the world, and he is of course completely correct.

Tutte le canoe sono noleggiate.

All the canoes are hired.

- Sai dove noleggiano limousine?

- You know where to hire limousines?

Pensammo di servirci del ralenti... e così noleggiammo una cinepresa a 16mm col rallentatore... e la usammo.

In it we used slow motion... and then we hired a cheap 16-millimeter slow-motion camera... and used that.