| "Et saa kertoa tästä kenellekään, mutta jos olet suora ja selkeä" "kaikissa asioissa, joita sinulta vaadimme" "saatamme palkita sinua vielä lisää." | "You are not to let anyone know, but you will use such plainness "and frankness in all things we shall demand of you, that we may have cause to reward you even further. " |
| "Et saa palkita koiraa, kun se tekee noin. " | "Look here," she says, "you can't reward the animal for doing that!" |
| - Aviomiestä ei palkita, kun hän tekee jotain typerää. - Oletko aloittelija? | Because you don't reward your husbands when they do something idiotic. |
| - Hallituksemme haluaa varmasti palkita teidat. | And the U.S. government, I'm sure, would like to reward you for all your efforts. |
| - Haluaisimme palkita teidät ilmaisella paikalla ensimmäisessä luokassa. | We would like to reward you with a free seat in first class. |
| -Ei kiirettä. Töissä meni hyvin, joten palkitsen itseni ranskiksilla ja sinulla. | I had a good morning at work, so I'm rewarding myself with these fries and with you. |
| -Minäkin palkitsen sinut. | And I will reward you. |
| Arvostan ideoita ja palkitsen kovan työn. | I want your input, Tess. I welcome your ideas and I like to see hard work rewarded. |
| Hän antaa minulle palkkion, ja palkitsen teidät. | He'll give me a reward, and I'll throw you both a bone. |
| Hän oli avuksi - ja minä palkitsen hänet. | Uh-huh. She did something that was helpful. And now I'm going to reward her by listening to her demos. |
| Miksi sinä palkitset minut. | Why do you reward me? Why me? |
| Teen töitä henkeni uhalla ja palkitset minut viemällä hommani. | I get myself half-killed for you, And you reward me by stealing my assignments. |
| Allah palkitsee ne, jotka uurastavat ja taistelevat pöytänsä takana istujan sijaan. | Allah rewards those that strive and fight, over those that sit behind a desk |
| Ette usko ajatuksen vapauteen vaan eliitin vapauteen suojatussa hierarkiassa, joka palkitsee teitä. | And I'm going to tell you... that you believe not in freedom of thought... but in an elitist... in a protected hierarchy which rewards you. |
| Historia palkitsee rohkeat. | History rewards the bold. |
| Hän palkitsee omistautumisemme tuhatkertaisesti. | He rewards our devotion a thousandfold. |
| Hän palkitsee uskollisuuden avokätisesti. | His rewards for loyalty are lavish. |
| Jos olemme nyt mukavia, palkitsemme heidät. | If we act nice now, Then we're rewarding them for treating us poorly. |
| Medicien hovissa me rankaisemme maanpetoksesta ja palkitsemme palveluksista. | In the Medici court, we punish treason and we reward service. |
| Sitten palkitsemme hänet rehellisyydestään. | And then, we'll reward him for his honesty. |
| Sitä pohdittiin, mutta palkitsemme kovan työn antamalla lipukkeita. | That was discussed, but instead we're going to reward hard work by giving people tickets. |
| - Miksi he sitten palkitsevat sinut? | - Then why would they reward you? |
| Aion säätää lakeja, - jotka palkitsevat hedelmällisyyden - ja avioliiton pyhyyden. | In the future, I shall enact laws that reward fertility And sanctity in marriage. |
| He palkitsevat luotettunsa supervoimilla. | They reward their most trusted lieutenants by giving them superpowers. |
| He palkitsevat meidät Lehtien kirjalla. | And they will reward us with the Book of Leaves. |
| He palkitsevat palvontanne orjuudella. | They will reward your worship with enslavement. |
| He tekevät sen mikä on oikein, Dogma, sillä jos sotilaat palkitaan sankariteoista näin, niin jonain päivänä jokaisella tässä pataljoonassa voi olla samanlainen kohtalo edessään. | They're doing the right thing, Dogma, because if this is how soldiers are rewarded for heroic actions, then one day, every man in this battalion may face a similar fate. |
| Hyväksyntäjärjestelmän takia vähiten radikaalit ideat palkitaan. | Your procedures of approval ensure that only the least radical ideas are rewarded. |
| Lopulta sen vaivannäkö palkitaan. | At last, her efforts are rewarded. |
| Lopulta usko ja sitkeys palkitaan kalalla. | And in the end, you are rewarded for your faith and constancy With a fish. |
| Minun vaalitoimikunnassani - palkitaan väkeä hyvästä käytöksestä, ei äänten vaihtamisesta rahasta. | In my caucus, people are rewarded for good behavior, not trading their votes for ransom. |
| -Saat 20 sekuntia aikaa. -Luulin, että tieto siitä että kultasi oli huora, riittää, mutta palkitsit hänen temppunsa. | I thought finding out your honey was a hooker would be enough to sway you, but you've just rewarded her for her tricks. |
| -Sinä palkitsit hänet! | That was right from wrong? - You just rewarded him! |
| -Hän rohkaisi ja palkitsi minua. | At least he encouraged me and rewarded me. |
| Daisy palkitsi urheuteni hyvin. | Plus, Daisy rewarded me handsomely for my bravery. |
| Ehkä äiti palkitsi pojan jollain, mikä ahdisti häntä. | Maybe the mother... rewarded the kid with something that strangled him. |
| Elämä palkitsi hänet siitä. | Life rewarded her for that. |
| Hän hallitsi rautaisella otteella - ja palkitsi kansan gladiaattoritaisteluilla. | Crassius poured his wrath upon the people. He ruled them with an iron fist, but rewarded them with gladiator games. |
| He palkitsivat hänen urheutensa lahjalla: | They rewarded his bravery with a gift. |
| Vastineeksi - ne palkitsivat minut kokemuksilla, joita harvoilla ihmisillä on koskaan ollut. | In return, they rewarded me with experiences few men have ever had. |
| Hänen urotekonsa palkittiin kuolemattomuudella. | His labors were rewarded with immortality. Fortunate for you, I seek more earthly payment. |
| Joka kuukausi pojat, jotka pääsivät kunniataululle, - eli saivat parhaat arvosanat, - palkittiin vapaapäivällä maaseudulle. | Each month, the boys who got on the honors board, that is, the ones who got the best grades, were rewarded with a day in the country. |
| Meidät palkittiin ja ylennettiin kenraaleiksi, - mutta kuka palkitsee heidät? | We were rewarded and made Generals but who will reward them? |
| Ja jos voisin yhtään paremmin minä palkitsisin siitä ajattelevaisuudesta. | And if I were feeling any better, I would reward that thoughtfulness. |
| Hän puhuisi puolestani, ja kuningas palkitsisi minut. | She would vouch for me. The King would reward me. |
| Koska VC - palkitsisi heidät lämpimällä aterialla. | Because the VC would reward them with a hot meal. |
| Vain Osirikseen uskovat palkittaisiin ja heistä tulisi jumalia. | The osiris would be rewarded becoming gods. |
| "No niin, Jumala, palkitse minut." | "Okay, God, reward me." |
| - En palkitse epäpätevyyttä. | I do not reward incompetence. |
| - En palkitse pätemättömyydestä. | I do not reward incompetence. |
| - Hän on varmasti hyvin iloinen taidosta ja terävyydestä jolla paljastit henkilöllisyyteni, tai... - ...kenties herttua ei palkitse huolellisten suunnitelmiensa häiritsemistä. | I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen at uncovering my identity, or... perhaps your disruption of the duke's carefully laid plans will not be rewarded. |
| - Jumala ei palkitse syntisiä. | God does not reward sinners. |
| - Jumala sen palkitkoon. Olen tappanut niiden nimeen. | - And God shall reward you for it. |
| Herra sinut palkitkoon. | -May the Lord reward you. |
| Rooma palkitkoon elävät lemmellä ja nämä viimeiseen kotiinsa tulevat haudalla esi-isiensä rinnalla. | These that survive, let Rome reward with love. These that I bring unto their latest home with burial amongst their ancestors. |
| Millaisen viestin antaisimme palkitsemalla petturit? | And what kind of precedent does that set, rewarding these traitors for what? |
| Vangitseminen ylläpitää teurastamista - palkitsemalla kalastajien huonon käytöksen. | It's the captivity industry that keeps this slaughter going by rewarding the fishermen for their bad behavior. |
| Danielin palkitseminen samalla määrällä osakkeita, - kuin Rod, tuntuu epäreilulta. | Well, in all honesty, to be rewarding Daniel with the same amount of stock as Rod seems a bit unfair. |
| Ehkä jatkuva palkitseminen ahdisti häntä. | Maybe the constant rewarding by the mother... was the thing that caused the feeling of being strangled. |
| Minusta se, sen jälkeen miten he toimivat Monte Carlossa, - puhumattakaan siitä miten Sydney juuri käyttäytyi toimistossani, - olisi heidän niskoittelunsa palkitsemista. | For me to send them after the way they behaved in Monte Carlo, not to mention the way Sydney just behaved in my office, would be tantamount to rewarding them for insubordination. |
| - Tehkää siitä myös palkitseva. | See to it that you make it a rewarding one. |
| Ei. Se on palkitseva arvoitus. | No. 'Tis a rewarding puzzle. |
| Haastava, mutta toisaalta palkitseva. | A little challenging. So rewarding though. |
| Ilta oli palkitseva. | Tonight actually turned out to be a pretty rewarding experience. |
| Jolinar sanoo, että tämä voisi olla palkitseva ystävyyssuhde. | Jolinar says this can be a rewarding relationship. |
| - Ja yhtiö on palkinnut sen hyvin. | And the company has rewarded you very well for your loyalty. |
| Aikaisempi Lähde olisi palkinnut minut, jos olisin tappanut yhden noidista. | The Source before you would've rewarded me for killing one of those witches. |
| Herramme on sen vuoksi palkinnut kansansa. | And for that, our Lord has rewarded his devoted flock. |
| Hän on palkinnut meidät. | And he has rewarded us. |
| Hänen tulee päätyä siihen, että uusi Bailey symboloi nykyaikaa ja tulevaisuutta, - ja että vakaumuksemme on palkinnut meidät. | He should conclude that the New Bailey will become the symbol of our time and the future that our conviction has rewarded us. |
| He eivät ymmärrä, miksei siitä palkittu. | They don't understand why a gymnast is not rewarded for it. |
| Mutta heidän uskoaan ei palkittu. | But, in the end, their faith was not rewarded. |
