| "Epäiltyjä ei saa jahdata puoleen tuntiin ruoan jälkeen." Puoleen tuntiinko? | She'd say you shouldn't go chase any suspects till at least half an hour after you've finished eating. |
| "Jahtaa kohtalosi pilviä niin kauan, ettet voi enää jahdata." | "Chase your clouds of destiny. Chase them until you cannot chase no more." |
| "Meidän täytyy jahdata heidät ja laittaa Pimeään uneen, - "jotta he ovat aina kanssamme kuten isä, äiti, sisko ja Jessica." "Se on hauska leikki. | We have to chase them down and put them into dark sleep, so they always stay with us, like Dad, Mom, sis and Jessica. |
| - Aiotteko te jahdata johtolankoja, vai istua juomassa kahvia siinä ainoassa talossa, jossa poikani ei ole? | - Are you boys gonna chase your leads or sit drinking' coffee in the one house in the state where I know my boy ain't at? |
| - Ei jahdata häntä uudelleen, Clive. | No, don't chase him again, Clive. |
| - Jos unohdit, jahtaan ihmisiä työkseni. | Not much, in case you forgot, I chase down very bad people for a living. Not anymore you don't. |
| - Tai sitten jahtaan ambulansseja. | - I may just chase ambulances. |
| Ehkä jahtaan vähän naaraitakin. | maybe chase a little tail. |
| Haluatteko tietää, miksi minä jahtaan naisia? | Do you wanna know why I chase women? |
| He iskevät, minä jahtaan. | They hit, I chase. |
| -vain koska jahtaat tyttöä. | - just to chase a girl. |
| Aleksanteri, jos jahtaat heitä, voit menettää armeijasi. | Ah! Alexander if you chase them, you risk losing your army here. |
| Eli tarkoitat, jos sinulla ei ole purukumia hetkeen, eräänä päivänä jahtaat jäätelöautoa? - En. | So, you're saying if you don't have pink bubblegum for a while, that one day you're gonna chase down the ice cream truck? |
| Ensimmäisen oven takaa löytyy se, että soitan hätänumeroon, ja jahtaat minua poliisin tuloon asti. | Behind door number one, we have me dialing 911 as you chase me around the house until the police arrive. |
| Etkö mieti, miksi jahtaat työksesi ihmisiä, jotka pakenevat sinua? Mitä muutakaan? | So you never wonder why you chose a career path where you chase people trying to run from you? |
| "Cowboy jahtaa moottorisahoja 14 vuotta. | "Cowboy chases chainsaws 14 years. |
| "Hän hakkaa jalkoja ja kaikkialla on verta." "Tytöt kiljuvat, isä jahtaa heitä ja hakkaa heidän jalkojaan." | He's banging her legs and there's blood gushing everywhere and the daughters are screaming and he chases them and smashes them on the back of the leg. |
| - Hän alkaa juosta. Mies jahtaa häntä. | He chases her. |
| - Kettu jahtaa ja alas koloon. Niin solmio toimii. | The fox chases the rabbit around the tree and down the hole. |
| - Lane jahtaa. - Ei tule mitään! | - And Lane chases. |
| - Miksi jahtaamme meriahvenparvea? | - Why do you want to chase a school of fish? |
| Aina kun jahtaamme pahiksia jalkaisin, olet auton ratissa. | Because every time we chase down a bad guy on foot, you drive. |
| Aina toisinaan jahtaamme olemattomia. | Do we end up on the occasional goose chase? Yeah. |
| Et ole tullut yhtä pahaksi kuin ihmiset joita jahtaamme. | You haven't become as bad as the people we chase. |
| Ja me... jahtaamme oravia? | And we, uh... chase squirrels? |
| - Luulin, että jahtaatte vain meitä. | I thought you only chased us around. Knock it off! |
| -Mitä te minua jahtaatte? | What you chase me for? |
| Ajatelkaa tätä viikonloppuna, kun luulette olevanne huipulla - ja kaadatte tuopillisia huiveihinne - ja jahtaatte niitä, joita ette voi saada. | So think about that this weekend, when you think you're on top of the world, and then you pour a pitcher of beer down your throat and chase that upper-classman, who's out of your league. |
| Olette hölmöjä, kun jahtaatte häntä. | You chase him... ..you are fools. |
| Oletteko koskaan olleet niin vihaisia parkkipirkolle että jahtaatte häntä katuja pitkin vain iskeäksenne takaisin? | Have you ever been so mad at a meter maid that you chased him down the street just to punch him in the back? |
| - Aaveet jahtaavat meitä. | - We're being chased by ghosts! |
| - Häntä jahtaavat murhanhimoiset zombit, - ja kun hän pyytää apuamme. Väitämme häntä hulluksi. | He's being chased by homicidal zombies and when he's asked for our help, we've told him he's nuts. |
| - Irving kiertää ykkösen, - kun Taylor ja Cuyler jahtaavat palloa. | Go for second! Irving rounds first base as Taylor and Cuyler chase it down. |
| - Kierrättäjät jahtaavat meitä. | We're being chased by a couple of recyclers. |
| Ahnaat kummajaiset jahtaavat meitä. | We're being chased by ravenous freaks! |
| - Jos jahtasin, sain varmaankin kiinni. | - lf I chased you, I'll bet I caught you. |
| - Nauroin parit naurut, jahtasin pesää, mutta usko pois, Dutch, et halua tulla minun kaltaisekseni. | Oh, no, I've had a few laughs, I've chased some tail but, trust me, Dutch you don't wanna end up like me. |
| 60-luvulla jahtasin finninaamaisia pitkätukkahippejä ja nappasin heidät. | In the '60s, I chased those pimply-faced, long-haired hippies. And I caught them. |
| 70-luvulla jahtasin... | BUFORD: Then in the '70s, I chased- BIG ENOS: The Bandit! |
| Eikös tuo ole se jota jahtasin? | ls that the one i chased? |
| - Hyvin. Kuulin, että jahtasit Landrya. | I heard you chased down landry. |
| - Sinä jahtasit minua. | - And you're the guy who chased me. |
| - Sinäkö häntä jahtasit? | - You the one who chased her? - Yeah. |
| Erkanit paristasi ja jahtasit Pikku-Antia yksin. | You split partners and chased after lil ant by yourself. |
| Hän huusi nimeäsi, kun jahtasit meitä. | She called your name when you chased after us. |
| "Kun prinssi jahtasi varasta satulassa läpi petollinen metsän, hänen kihlattunsa risti käsivartensa ja mutristeli, ihmetellen kuinka monta kauheaa, tylsää minuuttia kestäisi ennen kuin he voivat jatkaa matkaansa. | "As the prince chased the thief on horseback "through the treacherous forest, "his betrothed crossed her arms and pouted, |
| "Prinssi jahtasi varasta läpi metsän." Satuja saan kuulla, mutta en lapsen nimeä. | [Henry] "And that's when the bandit leapt on top of the carriage and stole the prince's jewels as the prince chased the thief on horseback through the treacherous forest." |
| - Ei, en tiedä, kuka jahtasi minua. | No. I don't know who chased me. |
| - Hai jahtasi äitiänne kerran. | Your mom got chased by a shark once. |
| - Hän jahtasi minua. Taisin tappaa hänet. | He chased me, and I think I killed him. |
| Hän oli paikalla kun jahtasimme Litaa. | She was there when we chased Lita out of her office. |
| Kapteeni Gantu tuli takaisin ja kidnappasi Jumban... joten minä ja Stitch otimme avaruusaluksen... ja jahtasimme heitä avaruudessa... mikä oli erittäin hauskaa, mutta sitten... | Well, Captain Gantu came back and kidnapped Jumba. Me and Stitch hot-wired the spaceship and chased him into outer space, which was really cool. |
| Kerroin, että jahtasimme rapuja. | I told him that we had chased ghost crabs. |
| Me tanssahtelimme ja jahtasimme paljon neitokaisia sinä kesänä. | Boy, we do-se-doed and chased a lot of girlish butts that summer. |
| Mutta me jahtasimme häntä, pistettiin hilut kinttuihin. | But we chased him down, slapped some cuffs on him. |
| Muistan, kun sinä ja isäni jahtasitte pässiä - Sticklerin farmin notkon läpi, kunnes nappasitte sen. | I remember when you and my old man... chased that buck... out from the hollows... on Stickler Farm before bagging it. |
| Pari yötä sitten jahtasitte häntä Dismas Centreen, - ja Bessingerin kuolinpaikalta löytyi karkkipaperi. | Okay, but two nights ago, you chased him to Dismas Centre and the night of the robbery where you found Bessinger you found a candy wrapper. |
| - He jahtasivat meitä! | And they chased us. |
| - He jahtasivat meitä. | - They chased us here. |
| - Jotkut karjut jahtasivat minua. | - Some boars chased me. |
| - Ne, jotka jahtasivat sinua. | [man chattering on radio] It's those two that chased you in. |
| - Poliisit jahtasivat sinua. | - Oh, yeah? Yeah, you were being chased by the police. |
| Jos sinua jahdattiin, sinut olisi tapettu. | If you were chased, you would have been killed. |
| Kun olin lapsi, silloin vastattiin kun kysyttiin tai muuten sinua jahdattiin puulusikan kanssa. | You're fixed on me When i was a kid, you spoke when you were spoken to, Or else you were chased around a kitchen |
| Kulta, mehän sovimme, että jahtaisin unelmiani, ja tuo ei ole sitä. | Honey, we agreed that I would chase my dreams, and that ain't it. |
| Knut löi ennen Elleniä, jotta Ellen jahtaisi häntä. | Knut used to hit Ellen so she would chase him. |
| Hän jätti perheensä ja häpäisi uransa - jahdatakseen villejä teorioita ympäri maailmaa. | The man left his family, discredited his career to chase wild theories halfway around the world. Where are you going? |
| Kun hän on syönyt pojan, hän on ehkä liian kylläinen jahdatakseen muita. | Us! Well, maybe after he eats the kid he'll feel too bloated and lethargic to chase anybody else. |
| - Pidän hänet jahtaamassa minua. | I toy with him-- keep him chasing me. |
| - Voimme olla täällä koko yön jahtaamassa varjojamme. | Well, we could be drifting around here all night, just chasing our shadows. |
| Ahaa, olen jahtaamassa tätä kaveria. | Oh, I'm chasing this guy. |
| Aina jahtaamassa sateenkaaria. | Always chasing rainbows. |
| Apulainen toisensa jälkeen jahtaamassa meitä. | Orderly after orderly is chasing us. |
| - Ja lakata jahtaamasta sinua? | Yeah, and stop chasing you, I suppose? |
| - Lakkaa jahtaamasta yksisarvista, joka tappoi Kennedyn. | Stop chasing the unicorn that killed Kennedy. "Unicorn that killed Kennedy"? |
| Eikä se lakkaa jahtaamasta tai katsomasta, ennen kuin saa meidät. | And it won't stop chasing or looking until it catches us. |
| Eikä se lakkaa jahtaamasta teitä kunnes saa tietää kumman haluaa. | And it's not gonna stop chasing you till it knows which one. |
| He eivät koskaan lakkaa jahtaamasta sinua. | They're never gonna stop chasing you. |
| - Kun olit Haamu, sait sen paskan jahtaamaan häntäänsä slummissa. | When you were the ghost, you had that son of a bitch chasing his tail all over the ghetto. |
| - Liian vanha jahtaamaan koko ajan... | -Too old to be chasing it all the time and... |
| - Sinne saatamme päätyäkin - jahtaamaan Fryta jäätiköllä. | We might wind up there yet, too, chasing Fry over the old glacier! |
| Aina kun hän menee lähelle sitä paikkaa, Gluntzin idiootti - alkaa jahtaamaan häntä, kuin olisi vahtikoira tai jotain! | Every time she comes near that place that Gluntz idiot starts chasing' her like he was some kinda guard dog or somethin'! |
| Alan olla liian vanha jahtaamaan toisten elikoita. | I'm getting too old for this, lying wet-arsed in the heather, chasing other men's cattle. |
| Antaa Jumalan sitten hukata aikaansa jahtaamalla hedelmätöntä reikää. | Then let God waste his hours chasing a barren hole with swollen meat. |
| Ja sen jälkeen käytin avioliittomme kolme ensimmäistä vuotta jahtaamalla tulivuoria - raahaten häntä mukanani. | And then I spent the first three years of our marriage chasing after volcanoes dragging her with me. |
| Joten me vain aloitimme jahtaamalla silloista vesi-ministeriä. | So we just started by chasing the then water minister. |
| Koko sivusta. - jahtaamalla sinua mäkeä alas. | Of the whole side chasing you down the hill. |
| Luuletteko, että tuhlaan uraani jahtaamalla itseäni? | You think that I'm wasting my career chasing myself? |
| Eivätkö asiat ole tarpeeksi huonosti jahtaamatta roistojakin? | Things aren't bad enough That you have to go chasing a bunch of thugs? |
| Lähde vain taas, kuten olet tehnyt vuosisatojen ajan, - kun lähdet jahtaaman vaikka mitä, ja jätät minut yksikseni. | Hadley! Go ahead, leave, like you've been doing for centuries, chasing after this or that while I sit here alone. |
| Aaveiden jahtaaminen ei ole auttanut sinua yhtään. | You know, chasing ghosts hasn't done you any favors. |
| Ajattele asiaa, Molly. Uskottomien rekkakuskien jahtaaminen ei voi olla kovin mielekästä hommaa. | Think about it, Molly, because we both know that chasing cheating truckers is not the top rung of investigative fulfillment. |
| Ephraim vaatii meidän luovuttavan Louisin, - koska hän tietää, että odotamme sitä häneltä. Lopeta tuon hiiren jahtaaminen. | Stop chasing the mice inside your skull. |
| Harhojen jahtaaminen lumipallossa on kylmää. | boss, can we make this quick? it's freaking cold- chasing delusions into the middle of a giant snowball. |
| Ja minä kun luulin, että oman häntäni jahtaaminen oli söpöä. | And I used to think that chasing my tail was c-cute. |
| - Junien jahtaamista. | What's it for? Train chasing. |
| ...koska Sparky rakasti pallon jahtaamista eikä pallon tyypillä ollut väliä; | ROGERS: ... because Sparky loved chasing a ball, and it didn't much matter what kind. |
| Arvelin, että sinne pääsee helpommin, ja rakastan kärrykonnien jahtaamista. | Sir, I figured there would be more openings in Burglary, Auto Theft and I love chasing G-rides, sir. |
| Ei enää merirosvojen jahtaamista. | No more chasing pirates. |
| En tarkoita naisten jahtaamista, se ei ole sinun juttusi. | - I'm not talking about running around chasing girls, getting laid. I know that's not your thing, you're not that guy. |
| Eli minusta tulee nuoria poikia jahtaava alkoholistiblondi tai sitten kuin äitini. | If I turn into my parents, I'II either be an aIcohoIic blond... ...chasingafter20-year-oIdboys ... ...orI'IIend uplike mymom! |
| Että siskoni on tuheroa jahtaava koira, - joka tulisi sitoa ja antaa ympäri korvia, - mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että hän rakastaa sinua enemmän kuin omaa elämäänsä. Ja sinun pitäisi lopettaa hänen rankaiseminen - ja palata miettimään miten toisen kanssa eletään seuraavat 50 vuotta tai enemmän. | That my sister is a pootie-chasing dog who deserves to be tied down and whooped upside the head but it doesn't change the fact that she loves you more than her own life and that you should finish punishing her, and get back to figuring out how to live with one another for the next 50 years or more. |
| He jahtaava meitä! | They're chasing us! |
| He lavastivat agentin syylliseksi, ja heitä jahtaava NTAC jahtaakin omaa työntekijäänsä. | You compromise a government agent. And NTAC, the one agency that's trying to hunt you down, is wasting their time chasing one of their own. |
| Hän sanookin olevansa autoa jahtaava koira. | And he even says it. He's a dog chasing a car. |
| - Olen jahdannut häntä siitä lähtien. | I fought back and I chased him out, and I've been chasing him ever since. |
| - Onko poliisi ikinä jahdannut sinua? | - ... were you ever chased by the police? |
| Caesar on ajanut meidät Roomasta, - jahdannut meitä Italiassa, tappanut ystävämme - ja kaapannut valtakuntamme. | Caesar has driven us from Rome, chased us out of Italy, killed our friends, usurped our Republic. |
| En yritä puolustella, mutta hän ei jahdannut heitä Manhattanin halki. | Well, I'm not trying to defend her, but it's not like Gossip Girl hopped on a motorcycle and chased Chuck and Blair through the streets of Manhattan. |
| Etkö ole ennen jahdannut ketään lentokentällä? | Have you never chased anyone through the airport before? |
| Kirja lipui virran mukana, kuin keltatukkaisen pojan jahtaama punainen kala. | The book floated down the river... like a red fish being chased by a yellow-haired boy. |
