felicitarse

Ahora, los dos, felicítense mutuamente. ¡Adelante!

Now, both of you, congratulate the other. Go on.

Así que tómense un momento y felicítense por esta decisión.

So just take a moment and congratulate yourselves on, uh, on this choice.

"El luchador Kelly Durán es felicitado por su knock-out en el segundo asalto por su esposa Betsy."

"Fighter Kelly Duran is congratulated on his second-round knockout by wife Betsy."

, no creo que te haya felicitado adecuadamente por tu nuevo entretenimiento.

You know, I don't believe I've properly congratulated you on your new amusement.

- O sea, que me han felicitado por criticar algo que no conozco.

- I understand I've been congratulated for denouncing a movie I've never heard of.

Ahora que lo pienso, nunca me has felicitado, lo que significa que estás aquí porque, Dios mío, me echas de menos.

Come to think of it, you've never even congratulated me, which means you're actually here because, oh, my God, you miss me.

Así que Tamsin. ¿Por que estoy siendo felicitado?

So, tamsin, what am i being congratulated for?

- Sin duda, los federales estarán felicitándose en este mismo momento por haber recuperado los planos que creen que son reales, pero usted y yo sabemos que no lo son.

- No doubt, the feds are congratulating themselves this very minute for recovering the blueprint they assume is real, but you and I know it's not.

Ahora mismo están felicitándose por haber erigido su obstáculo más maligno hasta ahora.

They are no doubt congratulating themselves on having erected their most fiendish obstacle yet.

Deberías haber visto a Taylor... engreída, felicitándose a sí misma.

You should've seen Taylor -- smug, congratulating herself.

Todo el mundo felicitándose y abrazándose.

Everyone congratulating and embracing each other,