feliciteren

'Mooi werk. Ik kijk ernaar uit om u persoonlijk te feliciteren.'

"Can't wait to congratulate you in person.

* het is een donkere weg * * en een donkere weg die leidt * * naar mijn huis * * en het woord zegt * * dat je me daar nooit zult kunnen vinden * * oh nee * Ga je me feliciteren?

Are you gonna congratulate me?

- Bij nader inzien... wil ik graag de bruid en bruidegom feliciteren.

Hmm, you know, on second thought, I think I'd like to congratulate the bride and groom.

- Die mag de winnaar feliciteren.

- Gets to congratulate the winner.

- En feliciteren Teddy.

- And congratulate teddy.

- Ik feliciteer je met die houding, Alicia, maar dit briefje mag niet rondgaan.

And I congratulate you on that stance, Alicia, but you need this note not to circulate.

- Ik feliciteer jullie beiden.

~ I congratulate you both.

- Ik feliciteer u.

-l congratulate you.

- Nee, feliciteer me niet.

No, no, don't congratulate me.

- Wil je dat ik je feliciteer?

- You want me to congratulate you?

"die zichzelf feliciteert voor wat hij heeft gedaan voor zijn stad."

"congratulate himself on what he's done "for his city.

- Hij feliciteert je.

I congratulate your father.

- feliciteert jou en is net zo verheugd als jij... met het behalen van deze mijlpaal in je reis.

--congratulates you and rejoices with you on reaching this milestone in your journey.

Als iemand je feliciteert, kijk je ze in de ogen en glimlach je en zeg je 'dank je'.

When someone congratulates you, you look them in the eye and smile and say, "Thank you."

Berlijn feliciteert ons voor onze resultaten... en vraagt ons onze inspanningen te vergroten,

Berlin congratulates us for our results and asks us to increase our efforts,

'Bokser Kelly Duran wordt gefeliciteerd na z'n knock-out... door z'n vrouw Betsy.'

"Fighter Kelly Duran is congratulated on a second-round knockout by wife Betsy."

- Ik ben gefeliciteerd voor 't afkeuren van een film die ik niet ken.

- I understand I've been congratulated for denouncing a movie I've never heard of.

- Ik heb haar gefeliciteerd.

- I congratulated her.

- Ik heb hem gefeliciteerd.

I congratulated him.

- Je hebt me nog niet gefeliciteerd. Dus ik wilde je de kans geven.

I noticed you haven't congratulated me yet, so I wanted to give you a chance to make up for it.

'De koning's zwager kwam... 'en feliciteerde hem met de wapenstilstand'.

"The king's brother-in-law came "and congratulated him on the truce."

- Hij feliciteerde je.

- He congratulated you too.

Badalamenti vertelde me dat Andreotti hem feliciteerde, zeggende:

Badalamenti told me that Andreotti congratulated him, saying:

Beau feliciteerde me al nog voor dat ik het telefoontje kreeg.

Beau congratulated me before I even got the call.

De commissaris feliciteerde de 20 rechercheurs die de hele nacht en dag werkten aan deze zaak.

The police chief congratulated the 20 investigators who worked around the clock to solve this crime.

Van een of ander blad. Ik belde en ze feliciteerden me.

I called, And they congratulated me,

Vrienden feliciteerden me dat ik verder kon met m'n leven.

My friends congratulated me For not having my life ruined by a baby.

We feliciteerden de premier net met z'n radio-uitzending toen we een verschrikkelijk loeien hoorden.

We congratulated the first-minister for its declarations, when we hear a terrible howl. It was the first buzzer of aerial attack.

Ze feliciteerden elkaar maar met hoe goed ze geweest waren.

They just congratulated each other on how marvelous they'd been.

Ze feliciteerden me met de speciale Brideshead-stotter. Voor speciale gelegenheden.

They congratulated me with the special Brideshead stutter.