| Δεν πρέπει να πω το όνομά σου 3 φορές, λες και συγχαίρω τον εαυτό μου που το θυμήθηκα, να δημιουργήσω κάποιου... είδους ψεύτικη οικειότητα ή... | I don't need to say your name three times to congratulate myself on remembering it, to create some... sort of false intimacy or... |
| Εις ένδειξη εκτίμησης για την επιτυχία σου στους τομείς της αγάπης και της οικονομίας, θα ήθελα να σε συγχαίρω εκ μέρους των μελών της λέσχης της 5ης Λεωφόρου των ακροβατών και των αντι-φαντασμένων.. | ln appreciation of your great success in the fields of love and finance l wish to congratulate you on behalf of the members of the Fifth Avenue Anti-Stuffed Shirt and Flying Trapeze Club. |
| Να με συγχωρεί η Χάρη σου που σε συγχαίρω τελευταίος. | Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility. |
| Σας συγχαίρω όλους για την τόσο επιτυχημένη χρονιά στην ιστορία της εταιρείας Νακατόμι. | I want to congratulate each and every one of you for making this one of the greatest years in the history of the Nakatomi Corporation. |
| - Δεν με συγχαίρεις. | Don't congratulate me; |
| - Μη συγχαίρεις εμένα. | - Oh, don't congratulate me. |
| Όχι, όχι, μη με συγχαίρεις. | No, no, don't congratulate me. |
| Είναι κακό να συγχαίρεις κάποιον για το διαζύγιό του; | Is that bad, to congratulate someone on a divorce? |
| "Ευτυχία, όταν κάποια σε συγχαίρει, αφού την εντυπωσίασες." | Happy! When a girl congratulates you after dashing her, |
| "Η Παλαιστινιακή Αρχή συγχαίρει τον συνήγορο Ζιάντ Νταούντ..." "...για τους αρραβώνες του με τη Λάρα Αμπού Λάμπντα." | "The Palestinian Authority congratulates legal advisor Ziad Daud upon his engagement to Lara Abu Labda" |
| "Το Τμήμα Υγείας συγχαίρει την Τζαν Κούπερ για τον τίτλο της Μις Χλαμύδια". | "The department of health congratulates Jan Cooper, Miss Chlamydia." |
| - Μας συγχαίρει για την 3η θέση. | - It congratulates us for third place. |
| "Σας συγχαίρουμε με το να είστε ο αποδέκτης του Διακεκριμένου Βραβείου Moses Gomberg για την Εξαιρετική σας Συμβολή στον Τομέα των Ελεύθερων Ριζών!" | "We congratulate you on being the recipient of The Moses Gomberg Distinguished Award for Outstanding Contribution in the Field of Free Radicals!" |
| Aέτιε, σε συγχαίρουμε για τη σπουδαία νίκη. | Aetius, we congratulate you on a great victory. |
| Αλλά, καθώς οι εγγυήσεις της τράπεζά σας δείχνουν να είναι αξιόπιστες , σας συγχαίρουμε σχετικά με τη συμφωνία αυτή . | But as your bank guarantees seem to be reliable, we congratulate you on this agreement. |
| Αυτή είναι η πρώτη φορά, στην παγκόσμια ιστορία, που μια κομουνιστική κυβέρνηση ανατράπηκε από το λαό... και γι αυτό συγχαίρουμε εσάς και το λαό της Γουατεμάλας... για την υποστήριξη. | This is the first time in the history of the world that the communist government has been overthrown by the people. And for that we congratulate you and the people of Guatemala for the support they have given. |
| Γιατί τον συγχαίρετε; | Why congratulate him? |
| Μη με συγχαίρετε όλοι μαζί. | Uh, don't everyone congratulate me at once. |
| Μη με συγχαίρετε, αρκέστηκα ν' αντιγράψω τον Γκουφέ. | Don't congratulate me, I'm just following Gouffe. |
| Όλοι με συγχαίρουν για αυτό το ταμπλό. | Everyone congratulates me on this wonderful screen. |
| Όταν συγχαίρουν τον Ντον για όσα έκανε, τον κάνουν να σκέφτεται το θάνατο του συναδέλφου του και η Ιδιαιτερότητά του το προκαλεί. | I think when people congratulate don, thank him for his service, it... it makes him think about his partner's death, and his trouble recreates it. |
| Δεν αρέσει στην κυρία Χάντερσον να τη συγχαίρουν. | Uh, Mrs. Hunterson doesn't really like to be congratulated. |
| Ειμαι η αιχμή του δόρατος κύριε και τα κατάφερα 100% ναι πράγματι και με συγχαίρουν γιαυτο ολο το βραδυ | I'm the point of the sword up there, sir. And I pulled it off, 100 over 100. Yes, indeedy, and I congratulate you. |
| - Aπλώς τov συγχάρηκα. | - I only congratulated. |
| - Ναι και εγώ τη συγχάρηκα. | - I congratulated her too. |
| Γιατί δεν σας συγχάρηκα πραγματικά για την εγκυμοσύνη. | Because I haven't even really congratulated you on your pregnancy. |
| Δε σε συγχάρηκα για την απόδραση. | I never congratulated you on your escape. |
| Ποτέ σου δε με συγχάρηκες για οτιδήποτε. | You've never congratulated me about anything. |
| Σε ρώτησα γιατί την συγχάρηκες. | I asked you why you congratulated her. |
| - Είπατε μόνος σας ότι η Ναυαρχίδα μας συγχάρηκε. | - You said yourself the flag congratulated us. |
| Ο επικεφαλής συγχάρηκε τους 20 ερευνητές που δούλεψαν ασταμάτητα για να λύσουν αυτό το έγκλημα. | The police chief congratulated the 20 investigators who worked around the clock to solve this crime. |
| 'Ολες oι σχoλές με συγχάρηκαν. Εκτός απ'τη δική σας. Περιμένω. | Every kung fu school has congratulated me, except yours. |
| Οι ανώτεροι του Μουρ τον συγχάρηκαν επειδή σκότωσε πάνω από 1 .800 στρατιώτες του εχθρού. | In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him for killing over 1,800 enemy soldiers. Then ordered him to lead his men back into the Valley of Death. |
| Οι φίλοι μου με συγχάρηκαν που δεν θα κατέστρεφα τη ζωή μου με ένα μωρό. | My friends congratulated me For not having my life ruined by a baby. |
| - Θέλετε να μας συγχαρείτε; | - Do you want to congratulate us? |
| - Μπορείτε να με συγχαρείτε. - Για ποιο πράγμα; | - You may congratulate me. |
| - Υψηλότατε! Υποθέτω ότι κι εσείς ήρθατε να με συγχαρείτε... ως πατέρα του διαδόχου του θρόνου της Ρωσίας. | I suppose you, too, want to congratulate me... as the father of the heir to the throne of Russia. |
| -Μάλιστα. Δε θα μας συγχαρείτε; | Are you going to congratulate us? |
| Moυ φαίvεται ότι δεv σας έχω συγχαρεί για τo γάμo σας. | It occurs to me that I have not congratulated you on your marriage. I've often thought of it. |
| Δεν έχω συγχαρεί την σημαιοφόρο Τσένι. | I have not yet congratulated Ensign Cheney. |
| Δεν με έχεις συγχαρεί ακόμα | You haven't congratulated me yet |
| Δεν σας έχω συγχαρεί για την εκδίκησή σας. | I don't think I have congratulated you on your revenge. |
