sveikinti

Teatre vaidinau visą savo gyvenimą, ir staiga visi mano artimieji pradėjo skambinti, sveikinti mane. nes pagalvojo, kad pagaliau prasimušiau.

I'd been doing theater all my life, and suddenly all my relatives started calling to congratulate me because they thought I'd finally made it.

Taip pat sveikinu Europos Parlamentą, jo narius ir jo bei jų darbuotojus šių 50-ųjų metinių proga ir linkiu jiems sėkmės ateityje.

I also congratulate the European Parliament, its members and its and their staff on this 50th anniversary and wish them well for the future.

Nuoširdžiai sveikinu EESRK pirmininką Dimitrį Dimitriadį, visus Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto narius ir visus dalyvius, švenčiančius 50-ąsias pirmosios Komiteto plenarinės sesijos metines.

I warmly congratulate the EESC President, Mr Dimitriadis, as well as the members of the European Economic and Social Committee and all participants in the celebra-tions of the 50th anniversary of the Committee’s first plenary session.

- Aš sveikinu jus.

-l congratulate you.

Taip, tikrai. Ir aš tave sveikinu.

Yes, indeedy, and I congratulate you.

Aš jau dabar tave sveikinu.

I already congratulate you.

2005 m. birželio mėn. imta įgyvendinti atvirumo politika ir rezultatai rodo, kad padėtis šiuo metu gerokai pagerėjusi: neseniai pasiektas bendras politinis susitarimas, už kurio sudarymą mes sveikiname Togo valdžios institucijas ir visas susijusias šalis.

Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.

Baigėsi vasara. Praėjus kelioms dienoms, kad ir kur eitų, Tomuką su Lile visi sveikino.

For days afterwards, wherever Tom and Lila went on Blue Island, people came up to congratulate them.

Buvo malonu, kai tave sveikino su vyro sėkme.

It was pleasant to hear you being congratulated on your husband.