| Vi er her for å gratulere vårt nye kongressmedlem, og for å ønske velkommen våre kjente besøkende, senatorene og kongressmedlemmene fra Washington, som vil følge oss på en inspeksjonstur av Bowlegs oljefelt, og også bekjentgjøre ankomsten og avdukingen av en statue, for å feire Oklahoma Pioneer. | We are here to congratulate our new member of Congress... and to welcome our noted visitors... the senators and congressmen from Washington... who will accompany us on a tour of inspection to the Bowlegs oil field... and also to announce the arrival and the unveiling of a statue... to commemorate the Oklahoma Pioneer. |
| Milord... tillat meg å gratulere retten. | Milord, may I congratulate the court? |
| Jeg returnerer til Zambesi, for å gratulere med en vellykket jakt. | I return now to Zambesi to congratulate the commissioner on his successful hunt. |
| Jeg kom for å gratulere Dem med pågripelsen. | I just came in to congratulate you on your capture, Inspector. |
| Tilgi at jeg er en av de siste til å gratulere, Deres Nåde. | Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility. |
| Jeg vil gratulere deg med ettårsdagen til avisa. | I do want to congratulate you on the first anniversary of the newspaper. |
| Vi er her for å gratulere vårt nye kongressmedlem, og for å ønske velkommen våre kjente besøkende, senatorene og kongressmedlemmene fra Washington, som vil følge oss på en inspeksjonstur av Bowlegs oljefelt, og også bekjentgjøre ankomsten og avdukingen av en statue, for å feire Oklahoma Pioneer. | We are here to congratulate our new member of Congress... and to welcome our noted visitors... the senators and congressmen from Washington... who will accompany us on a tour of inspection to the Bowlegs oil field... and also to announce the arrival and the unveiling of a statue... to commemorate the Oklahoma Pioneer. |
| Milord... tillat meg å gratulere retten. | Milord, may I congratulate the court? |
| Jeg returnerer til Zambesi, for å gratulere med en vellykket jakt. | I return now to Zambesi to congratulate the commissioner on his successful hunt. |
| - Jeg vil gratulere deg. | All right. I wanna congratulate you, McAdam. |
| Jeg må være den første som går ned og gratulerer cowboyene, med å komme fram til Abilene. | I got to be the first to go down and congratulate the cowboys... on getting through to Abilene. |
| Jeg gratulerer deg med ryktet du har skapt for regimentet. | I congratulate you on the reputation you've made for your regiment. |
| - Vel, Patrick, jeg gratulerer. | - Well, Patrick, I congratulate you. |
| - Mrs. Jamieson, jeg gratulerer. | - Mrs. Jamieson, I congratulate you too. |
| - Man sier gratulerer til mannen. | - You congratulate the husband. |
| De gratulerte hverandre over hvor flinke de hadde vaert. | They just congratulated each other on how marvelous they'd been. |
| Han gratulerte og ga oss medalje for å se så siviliserte ut. | He congratulated us and he gave us medals for looking so civilized. |
| Honecker gratulerte sin etterfølger som partileder og formann i Ministerrådet, Sigmund Jähn. | Erich Honecker congratulated... the new SED's CC General Secretary and Chairman of the GDR's council of state: Sigmund Jähn. |
| - at jeg ikke gratulerte deg. | - I never actually congratulated you. |
| Jeg ringte, og de gratulerte meg. | I called, And they congratulated me, |
| Kate, gratuler meg. | Kate, congratulate me. |
| Kjære Crassus, gratuler meg. | My dear Crassus, congratulate me. |
| Skal du ikke gå inn og gratuler Ellie? | Don't you think you should go in and congratulate Ellie? |
| OK, gratuler Jacob, så snakkes vi snart. | - OK, congratulate Jacob, and we'll talk soon. |
| Samtidig, noen kvartaler unna, blejeg berømmet og gratulert. | PETER: Meanwhile,just a few blocks away, I was being praised and congratulated. |
| Hal Moore ble gratulert for å ha drept over 1800 vietnamesere. | In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him for killing over 1,800 enemy soldiers. |
| Og jeg fikk aldri gratulert deg. | Oh, and I never really congratulated you in the first place. |
| Jeg har ikke fått gratulert dere. | I haven't congratulated the two of you. No... |
| Jeg har aldri offisielt gratulert deg med premièren. | I never really officially congratulated you on your premiere. |
