tiri

...do ili ja DEVIS tiri Dreverhaven sur la ŝipon.

So they had to hoist Dreverhavaen aboard.

El la artistoj kiel vi, estas nenio por tiri! Vi estas vera kuglego.

Artists like you arejust a waste, nothing but a millstone.

Bonvolu tiri la ŝnuregon.

Please pull the rope.

Nun mi volas resumi la enhavon de la prezento kaj tiri konkludon.

I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.

La sledo estis tiom peza, ke oni devis komisii kvar virojn por tiri ĝin trans la glacion.

The sledge was so heavy that four men were assigned to pull it across the ice.

- Vi tiras miajn harojn.

You're pulling my hair. - No, it's stuck.

Tamen timo tiras mian stomakon.

Still, the fear makes my stomach cringe.

Pensu, ke vi tiras sur personoj, kiujn vi senlime amas kiuj malproksimiĝas en ombro.

Remember that each stroke of the bow is like people infinitely loved who are fading away into the shadows.

La soleca paciento tiras plezuron el kudrado.

The lonely patient derives pleasure from sewing.

Pli tiras virina haro ol ĉevala paro.

One hair of a woman draws more than a team of oxen.

La Falsa Kelonio profunde ekĝemis, kaj tiris la postan flankon de unu piedaĵo trans la okuloj.

The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.

Vi tiris min la longan vojon ĉi tien, nun mi volas ankaŭ vidi la urbon.

Yes. Now you have me here. And I want to see the city

La maŝinoj tiris energion de la homa korpo senfine multiplikiĝanta, senfine renovigebla energia fonto.

The machine drawing power from the human body an endlessly multiplying, infinitely renewable energy source.

Vi tiris min tra la tempo...

You pulled me through time.

Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

aŭ ni tiros je viaj okuloj!

Come out! Come out! Come out!

Nur por kelke da tagoj, ĝis mi tiros min el la embaraso.

It's only for a few days, until I get some money.

Tiru, puŝu, rigardu min, tiru...

Pull, push, look at me, pull, push...

Kaj tiru!

- And... heave!