| Пришлось подергать за ниточки, но я получил коробки с уликами из других районов с первых двух убийств. | I had to pull some strings, but I got the evidence boxes from the other jurisdictions for the first two killings. |
| Попросила её подергать за нужные ниточки и найти ей более или менее приличного бесплатного адвоката. | I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid. |
| Эта модель не появится на рынке еще несколько месяцев. Но я заставил Руди подергать за ниточки. | This model will not even be on the market for the next few months but I got Rudy to pull some strings. |
| Я дам знать, если найду кого-нибудь в Фаркас, кто смог бы подергать за некоторые ниточки. | I'm seeing if I know anyone at Pharkas who might be able to pull a few strings. |
| Но тогда я подергал за ниточки сам | So what I've done is I've managed to pull some strings myself |
| Я подергал за все возможные ниточки, пытаясь замолвить за тебя словечко. | I pulled every string in my collection on your behalf today. |
| Все билеты уже распроданы, но папа знает одного человека, который подергал за ниточки и... | There wasn't a ticket left on the planet but Dad knows this guy who pulls strings and... |
| Я подергал за кое-какие ниточки. | I pulled some strings. |
| Держу пари, старый шериф Коннали шантажировал Джеймса, чтобы он сказал, где деньги, затем подергал за ниточки, чтобы убить его за решеткой, и написал письмо, чтобы меня подставить. | I'll bet you old Sheriff Connally blackmailed James into giving up the location of the money and then pulled strings to have him killed behind bars and then planted that letter to set me up. |
| Они подергали кое-какие ниточки. | They pulled some strings. |
