| "Herr, bitte leihen Sie mir lhr Pferd, damit ich aus der Stadt reiten und meinem Schicksal entgehen kann." | "Master, please lend me your horse," "that I may ride away from this city and escape my fate." |
| - BB könnte uns einen neuen Wohnwagen leihen? - Warum? | Maybe BB can lend us a new trailer. |
| - Dann kannst du auch nicht hinein. - Könnt ihr mir das Geld nicht leihen? | Could you lend me the money? |
| - Hast du eine in Reserve, die du leihen kannst? | You got like a backup piece you can lend me? |
| - Hey, Dad, kannst du mir etwas Geld leihen? | - Hey, Dad, can you lend me some money? |
| - Ich leihe Ihnen das. | -l'll lend you this. |
| - Ich leihe Ihnen die 25 Cent. | I'll lend you the quarter. |
| - Ich leihe Ihnen mal meinen. | - I'll lend you mine sometimes. |
| - Ich leihe dir die grünen Schuhe! | - I'll lend you my green slippers! |
| - Ich leihe dir vielleicht mein Auto. | - I might lend you the car. |
| - Du leihst mir dein Auto? | - You gonna lend me your car? |
| Brauchst du wieder einen Abschuss, leihst du uns dein Gewehr. | If you need a kill, just lend us your rifle. |
| Du leihst mir dein Auto. | - What? - You lend me your car. |
| Du leihst mir deine blaue Krawatte, Henry. | You're lending me your Navy tie, Henry. |
| Du leihst uns deinen Wagen? | You're lending us your car? - My car. |
| - Wer leiht mir das Geld? | Who hears my plea and lends me money? |
| Das bedeutet, Bruder Yu leiht denen die Mittel, aber aus den Geschäften hält er sich raus. | Just an example, the bank lends money to the factory but the bank doesn't run the factory! |
| Er leiht anderen sein Zimmer? | So he lends out his room? |
| Hoffman leiht uns ein Büro beim Bahnhof. | Hoffmann lends us a room at the station. |
| Ich habe mir überlegt, dass der Staat uns das Geld leiht und das die Jungs es zurückbezahlen, indem sie ein paar Pfennige schicken. | Nothing at all. You see the government just lends us the money for the camp and then the boys pay it back by sending pennies, nickels, nothing more than a dime. |
| "Das Geld, das sie mir geliehen hat..." | "The money she lent me... |
| - (Lee) Das Buch, das du mir geliehen hast, war wunderbar. | - (Lee) Oh, you know? l love that book you lent me, The Easter Parade. |
| - Du hast mir doch die Kamera geliehen. | - You lent me your little camera, didn't ya? |
| - Du hast sie mir vor 3 Jahren geliehen. | - You lent me it three years ago. |
| - Ein Freund hat ihn mir geliehen. | - A friend has it lent to me. |
| - Das ist wahr, gnädiger Herr. Er lieh es mir eine Zeit lang und ich gab den Zins dafür, ein doppeltes Herz für sein einfaches. | Indeed, my lord, he lent it me awhile, and I gave him use for it, a double heart for his single one. |
| - Sie lieh mir Bücher, die ich zurückbringen wollte. | - I'm returning these books she lent me. |
| Aber mein Zimmergenosse lieh mir seine Creme, weil er aus Chestnut Hill kommt und er... | Um, but my roommate, he lent me his Clinique because he's from -- |
| Als jemand, der Dir in der Vergangenheit Geld lieh, war ich etwas besorgt. | As someone who has lent you money in the past, I was a little concerned. |
| Also lieh ich ihnen mein Auto und mein Gewehr. | So, I lent them my car and my rifle. |
| Oh, Sie liehen ihm doch den Wagen. Sie dealen oft vor der Schule oder? | And here you were such a nice guy and lent him your car and all! |
| Sie liehen ihm $435 für seine Reisekosten. | They lent him $435 in traveling expenses. |
| Sie liehen ihm sein Gesicht, tauschten Plätze. | You lent him your face, changed places. |
| Sie liehen mir eine Hose. | And they had some, they like, lent me some pants. |
| Wir liehen ihm Geld. | We lent him some money. |
| "Schenk ihm deine Bücher, leih ihm dein Fahrrad und putz ihm den Po!" | Give him your favourite clothes, lend him your bicycle, be nice to him. |
| - Beklag mich nicht, doch leih dein ernst Gehör Dem, was ich kund will tun. | Pity me not, lend thy serious hearing to what I shall unfold. |
| - Dann leih dir was. | You lend him some. |
| - Ich leih euch nix mehr! | - I'm lending you nothing. |
| - Ich leih ihn dir. | I lend you my boyfriend. |
