| - Wir zapfen dein Telefon an. | - We'll tap your phone. |
| Bezahlen Sie extra und zapfen Sie die Kameras im Auto des Fahrers an. | For an additional cost, you can tap in to the closed circuit camera inside the driver's car. |
| Es wird heute Nacht eine live-Übertragung von einem Medienwagen vor Ort geben, und sie zapfen das Sicherheitssystem des Hotels an. | There's gonna be a live feed tonight from an onsite utility truck, and they're tapping into the hotel security system. |
| Lehn dich nur vor und ich werde es direkt von der Quelle zapfen. | Just lean in, and I'll take it right from the tap. |
| Sie zapfen Telefone an, ich Banken. | You tap phones for a living. l tap banks. |
| Ich spaziere bei Precrime rein in den Tempel... zapfe irgendwie die Precogs an und dann downloade ich diesen Report... | Just walk into Precrime, get into the temple somehow tap into these Pre-Cogs and download this Minority Report. |
| Ich zapfe die Energiereserven an. | l'll try tapping into the energy reserves. |
| Ich zapfe die Stromleitung an und speise die Energie in unser System. | We'll play the recording of the session in reverse. I'm gonna tap into the power lines and feed all that energy into our system. |
| Aber Ihr innerer Clinton zapft nichts an, nicht mehr. | But your inner Clinton taps nothing, not anymore. |
| Er zapft diese Energie an. | He taps that energy, Mr. Scott. |
| Es zapft den visuellen Kortex an und zeigt fremde Bilder an. | It taps into your visual cortex and shows you different alien vistas. |
| Man steckt ihn in den Alpha und zapft die Frequenz an, die ihn mit dem Omega verbindet. | Stick it into the Alpha and it taps into the wavelength connecting it to the Omega. |
| - Ja, ich zapfte Metros Verkehrskameras und einige Parkplatzüberwachungsnetzwerke an, flickte Abdul's Strecke zusammen, von der Gasse zurück zur Moschee. | - Yeah I tapped into Metro traffic cameras and a few parking lot surveillance networks, stitched together Abdul's route from the alley back to the mosque. |
| Ich zapfte seine kognitiven Subroutinen an. | l've tapped into his cognitive subroutines. |
| Volkoff zapfte die Sicherheitskameras im Café an, also denkt er, dass Charles Carmichael tot ist. | Volkoff was tapped into the security footage of the cafe, so he thinks that Charles Carmichael is dead. |
| - Die zapften Ihr Telefon an? | - They tapped your phone at least. I know it sounds preposterous... |
| - Sie zapften meine Tagträume an? | My daydreams? ! You tapped into my daydreams? |
| - Was ist passiert? - Sie zapften den Transporterstrahl an. | They tapped into our transporter beam. |
| Unsere Comicautoren Siegel und Schuster zapften das kollektive Unbewusste an, das die griechischen Götter hervorgebracht hatten und schufen einen Gott vom Krypton. | Our comic book writers, Siegel and Schuster tapped into the collective unconscious that had given us the Greek gods and now are giving us a god from Krypton. |
| - Ich zapf dich an, Callahan. | - I tap you, Callahan. |
| Also zapf deine Datenbank an und kreis das Feld ein. | All right, tap into your data banks. We've got to narrow down the field. |
| Dreh dein Computerhirn auf und zapf das Telefon an. | Use your computer brain and tap the phone. |
| K.I.T.T., zapf die Flughafenkontrolle an. | KITT, tap into the tower of the airport. |
| Nun zapf das Gemeindearchiv an und nenne mir die Eigentümer der Häuser. | Now, tap into the municipal records... and give me the owners of those locations. |
