beneiden

"Wie meine Freunde mich beneiden"

"How my friends burn in envy"

- Sie beneiden mich, weil ich teilnehme?

You envy my participation on this mission.

- Sie beneiden mich?

You envy me?

- Sie nicht beneiden.

- I wouldn't envy you

- Wir beneiden dich.

- We envy you.

"Du warst immer ein Glückspilz und ich beneide dich."

"I envy you. "Soon, I was saying to Edie,

"Ich beneide dich, dass du in dem Alter noch wegläufst."

'I envy you to run away at that age'

"Ilse, ich beneide dich!

"Ilse, how I envy you!

- Aber ich beneide sie nicht.

- But I don't envy her.

- Also, ich beneide Sie.

You know, I envy you.

Du beneidest George und ich die Prinzessin.

You envy George, and I envy the princess.

Du beneidest meine Bindung mit Marcellus.

You envy my bond with Marcellus.

Du beneidest uns um das, was wir haben.

You envy what we have.

Weil du uns beneidest.

Because you envy us.

Wirklich, Charlie, du beneidest uns?

Really, Charlie, you envy us?

(Peg) Du hast gesehen, wie ich Jims Eltern um ihr Geld beneidet habe.

Why didn't I set a better example? You saw how I envied Jim's parents.

Aber immer, wenn ich es tat, hatte ich das Gefühl, dass man mich, ich weiß es nicht... ausspioniert, mich beneidet.

I always felt I was being spied on... envied.

Aber viele haben ihn beneidet.

Many envied him.

Alle Frauen haben sie beneidet.

All women envied her.

Das habe ich immer beneidet.

I always envied that.

Aber ich bereute es nie und beneidete niemanden.

But l never regretted it, and l never envied anyone.

Aber ich wusste, dass diese harmonische Atmosphäre, die ich beneidete, falsch war.

But I knew this harmonious atmosphere I had envied was fake.

Alle Welt beneidete euch !

Everyone envied you! You can't do this!

Als Wissenschaftsoffizier beneidete ich den Captain um das Privileg, den Erstkontakt herzustellen.

When I was a Science Officer, I always envied the Captain's privilege of making first contact with new races.

Also war dies harmonische Glück, das ich so beneidete, einzig ein Netz aus Betrug und Lügen.

So this harmonious happiness I envied so was all a web of cheats and lies.

Andere Leute beneideten uns darum.

Other people didn't have that. They envied us.

Frauen beneideten sie.

Women envied her.

Lore sagte, die Kolonisten beneideten ihn, weil Sie ihn so absolut menschlich gemacht haben.

Lore told me the colonists envied him because you made him so completely human.