ζηλεύω

Μην τον ζηλεύεις.

Don't envy him.

Δεν την ζηλεύεις;

Or even envy?

Ίσως το βρεις δύσκολο να πιστέψεις αλλά μερικές φορές εμείς οι άγγελοι κοιτάμε κάτω τους... ανθρώπους και σας ζηλεύουμε.

Maybe you'll find this hard to believe but sometimes we angels look down on men and envy you.

Σας ζηλεύουμε που είναι γιος σας.

We certainly do envy you your son.

- Πρέπει να τον ζηλεύουμε

- We must envy him

Μπορεί να ζηλεύεις την ζωή μας, Γκάμπι, αλλά... δεν συγκρίνεται με το πόσο ζηλεύουμε εμείς την δικιά σου.

You may envy our life, Gaby, but... it's nothing compared to how we envy yours.

Πόσο ζηλεύουμε τις χιλιάδες αυτών που έφυγαν για διακοπές.

How we envy the thousands that have gone on holiday

Σίγουρα, λυπάστε τους εαυτούς σας, σίγουρα όλες ζηλεύετε κάποιες πιο ευτυχισμένες από σας,

I'm sure you feel very sorry for yourselves. I'm sure you all envy other girls who seem to be blessed with happier lives.

- Ποιος απ'τους δύο; Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που να ζηλεύουν την δουλειά σου, συνήγορε.

I got to tell you, not too many people envy you your job, consejero.

Και μετά θα δεις ότι ζηλεύουν την καριέρα σου...

And then you'll see they envy your career...

Έπειτα, οι ζωντανοί θα ζηλεύουν τους νεκρούς.

Afterwards, the living will envy the dead.

Μας ζηλεύουν!

They envy us!

Θα σε ζηλεύουν όλοι.

You'll be the envy of everyone.

Σε είδα να στέλνεις e-mail πριν και ζήλεψα λιγάκι.

- Uh, why? I saw you e-mailing earlier, and I kind of have signal envy.