behaupten

"Hals über Kopf" sind, doch wenn Sie wüssten was die Zeile wirklich bedeutet wüsste ich nicht, ob Sie das dann immer noch behaupten.

"head over heels," but if they knew what the phrase really meant, l'm not sure that they'd make the claim.

"Und hinterher behaupten, es wär jemand aus dem Busch gesprungen."

"And then just claim that somebody jumped us from the bushes."

"Viele Anwohner behaupten, "der 'Schatten des Todes' habe sich erneut über die Stadt gelegt".

Many residents claim that the 'Shadow of Death'... has again descended on the town."

"Zeugen behaupten, er habe gesagt, John Doe sei durch das Fenster gekommen."

Witnesses claim he was saying John Doe came in through the window.

(AUF FRANZÖSISCH) 2 rechte Zeitungen behaupten, die Sikhs wären durch die Straßen gezogen, um Autos anzustecken und Läden zu plündern.

Two right-wing newspapers claim Sikhs were out in the streets burning cars, looting shops.

- Das behaupte ich nicht.

- I don't claim to.

- Ich behaupte, anders zu sein.

- I claim to be different.

- Nehmen Sie sich jede notwendige Hilfe - lch behaupte, er ist auf hoher See

- Take whatever help you need - Now what I claims is he's out at sea

Das behaupte ich ja auch nicht.

I don't claim to be original.

Als du dich meinetwegen umbringen wolltest, wie du behauptest hättest du es wenigstens richtig machen und zur Hölle fahren können anstatt hierzubleiben und mir mein Leben zu ruinieren.

When you tried to commit suicide because of me, as you claimed you could at least have done a decent job, and gone to hell instead of staying here, ruining my life.

Als du die Maske aufgesetzt hast, wurdest du genauso zum Monster wie die Männer, die du behauptest zu bekämpfen.

When you put on that mask... you became as much of a demon as the men you claim to oppose.

Also doch nicht so schwach, wie du behauptest.

You're not as weak as you claim.

Alter, von dem du behauptest, zu sein.

- Age you claim you are.

Du behauptest Teil dieser Gruppe sein.

You claim to be a part of this group.

"Azatan Books". Das ist der Laden im Besitz des Mannes, von dem Arthur West behauptet, dass er ein Spion ist.

"Azatan Books." It's the store owned by the man that Arthur West claimed was a spy.

"Ihr behauptet, ihr hättet einen Weg gefunden... wie man mehr Gewinn mit weniger Risiko macht.

"You guys have claimed you found a way to make more profit with less risk,

- Das habe ich nie behauptet.

- I never claimed that.

- Das haben wir nicht behauptet.

- We haven't claimed that.

- Du hast behauptet, der Cop hat dich beleidigt.

You claimed that cop insulted you. - He did.

"...behauptete, sie gehöre Gott ohne Vermittler, "berief sich auf seine Heiligen, "nicht auf das Urteil der Kirche, setzte sich über sie hinweg,

She claimed to mind God alone and accepted Him and His Saints, and not the judgement of the Church, spreading lies and errors.

"Gott ist überall!", behauptete er störrisch und schlug wild um sich.

"God is everywhere!" he claimed, and struck out wildly.

"Ursprünglich behauptete er, sein Profil wurde gehackt.

"Originally claimed his account had been hacked...

"behauptete, sie sei von Gott gesandt, "auch um Krieg zu führen und Blut zu vergießen.

She claimed to come from God even in war and the shedding of human blood.

- Er behauptete, er sei verantwortlich für den Versand des Paketes mit dem weißen Pulver ins Capitol.

- He claimed he was responsible for sending the package of white powder to the Capitol.

Aber das behaupteten Sie doch.

But you claimed it, did you not?

Aber heute morgen behaupteten einige Experten, dass die Vorfälle nur ein Trick sein könnten.

'But some intelligence experts have claimed the incidents may be stunts.

Aber sie behaupteten, anders zu sein, also trafen wir mit ihnen ein Abkommen.

But they claimed to be something different, so we made a treaty with them.

Adam sagte, es wäre eine Art von dilettantischer Extremistengruppierung, die behaupteten, eine Bombe zu haben.

Adam said they were some kind of, like, half-assed extremist group that claimed to have a bomb.

Als wir Sie befragten, behaupteten Sie, nichts zu wissen.

When we questioned you, you claimed to know nothing.

Ihr behauptetet, für einen Gott zu sprechen.

You claimed to speak for a God.