misunne

Jeg er for gammel til å misunne unge Byam i masten.

Wind's a gale. I'm too old to envy young Byam aloft.

Jeg begynner å misunne Petronius.

I begin to envy Petronius. I have envied him long since.

Gi deg hen uten motstand, og du vil få enhver normansk kvinne til å misunne deg.

Submit to me freely, and you will go forth in such state that many a Norman lady would envy you.

Vi prøvde å skape et samfunn med likhet, uten noe å misunne sin neste for.

We tried so hard to create a society that was equal, where there'd be nothing to envy your neighbour.

Jeg er for gammel til å misunne unge Byam i masten.

Wind's a gale. I'm too old to envy young Byam aloft.

Jeg har aldri trodd jeg skulle misunne den frosken som graduerer foran meg.

I never thought I'd envy that toad, graduating ahead of me.

Jeg har aldri trodd at jeg skulle misunne en yankee noe.

I never thought I'd envy a Yankee anything.

Du bør misunne meg slik en kjærlighet, kommandør.

You should envy such love.

Jeg begynner å misunne Petronius.

I begin to envy Petronius. I have envied him long since.

Det er nok av dem der borte- som misunner dere det.

Plenty of people over there envy you that.

Noen ganger misunner jeg noen av pasientene våre.

You know, I sometimes envy some of our patients, secretly.

- Jeg misunner deg tryggheten, uten noe redsel.

How I envy you, secure in your clean town and fear no one.

Lygia, jeg misunner taket over hodet ditt.

Lygia, I envy the roof that covers you

Folk misunner bare en mann med suksess.

People only envy a successful man.

Så kom det barbarer som misunte dem lykken deres... og drev dem fra hjemmene deres, røvet alle skatter... og tok fra dem alt.

Then came barbarians who envied their happiness, driving them from their homes, looting their treasures of art and science, despoiling them of everything.

Jeg misunte ham deg.

I envied him you.

Nei, sammen med sin kjære Regina, det mest misunte paret i dalen.

They're the most envied couple of the Bassa. - Really? - Yes.

Du så hvordan jeg misunte Jims foreldre.

You saw how I envied Jim's parents.

Da jeg var vitenskapsoffiser, misunte jeg kapteinen som fikk ta første kontakt med nye raser.

When I was a Science Officer, I always envied the Captain's privilege of making first contact with new races.

Jeg red den hvite hingsten, så bare misunn meg, dere.

I rode the white stallion. Feel free to envy me.

Madam, til i ettermiddag her jeg bare misunt general Custer hans berømmelse.

Madam, until this afternoon, I'd envied General Custer only his fame.

Å bli misunt.

Being envied.

Helt siden jeg så deg ankomme Rom på det steinvidunderet og strålte i solen som et lite gulleketøy har jeg misunt Cæsar.

From the first instant I saw you... entering Rome on that monstrous stone beast... shining in the sun... like a little gold toy. How I envied Caesar.

Jeg har alltid misunt Rufio hans lange armer.

I've always envied Rufio... his long arms.

Jeg har alltid misunt dem.

I've always envied those families.