benennen

"Schon mein Leben lang versucht mein Herz einen Ort zu finden, den ich nicht mal benennen könnte."

"All my life, my heart has tried to find a place I cannot name... a home."

- Darf ich meinen Stabschef benennen?

- May l name my own chief of staff? - Who?

- Du bist perfekt, denn du bestehst aus Fleisch und Blut und Organen und Knochen, und du kannst sie alle benennen.

- You are perfect, 'cause you're flesh and blood and organs and bones, and you can name all of them.

- Du willst es jetzt benennen?

Now? Really? You want to name it now?

- Ja, das glaube ich. Sie werden Schulen, Brücken und Straßen nach dir benennen.

If you help those little old ladies save their home... they'll name public schools and bridges and highways after you.

- ..benenne ich dafür die Grisellas.

- I name the Grisellas to arbitrate.

Ich benenne das Label sogar nach dir: "Annie ist die beste Schwester überhaupt."

I'll even name it "Annie Is the Best Sister Ever Records".

Ich benenne die Nutte in 20 Tastenanschlägen.

I'll name that tart in 20 keystrokes.

Ich benenne eine der Figuren nach Ihnen.

l'll name one of the characters after you.

Ich benenne jeden Drink in der Bar nach dir, wenn du mir meinen Nachnamen sagen kannst.

I will name every drink in this bar after you if you can tell me my last name.

Das klingt wie etwas, dass du nach 'ner Ratte benennst.

That sounds like something you name a gerbil.

Warum benennst du die Jungs nicht nach den '86 Celtics?

Why don't we name these guys after the '86 Celtics?

(Albert) Wenn ihr euch weigert, Henrys Beerdigungswünschen nachzukommen, benennt das Testament Turner zum Alleinerben.

But if you choose not to abide by Henry's wishes as he wrote them then the will names Turner as the sole beneficiary.

Also der Charakter in der Serie, Bobby Singer... Was für ein Trottel benennt einen Charakter nach sich selbst?

So, the character in the show, Bobby Singer... what kind of douche-bag names a character after himself?

Der Brief benennt Grant als ihren Mörder.

The letter inside names Grant as her killer.

Mr. Massey benennt all seine Farben höchstpersönlich.

Mr. Massey names all his paints himself.

"Der Warschauer Pakt ist nach Warschau benannt."

You wrote "The Warsaw Pact is the pact that was named after Warsaw."

"Die Straße war nach Lewis Fallan, dem Holzfäller, benannt, patagonischer Waliser der zweiten Generation wie Wrallis."

"The road had been named after Lewis Fallan the lumberjack, a second- generation Patagonian Welshman like Wrallis."

"Dieses Insekt habe ich selbst benannt."

"l don't know what this one's called, so l named it."

"Du bist der Großvater eines Mädchens, T'Meni, benannt nach deiner Mutter."

"You are now the grandfather of a healthy female who they have named T'Meni, after your mother."

"leitete heute die Eröffnung... des brandneuen Seniorenzentrums, benannt nach dem pensionierten Ratsangehörigen Sam Chapin."

"presided today over the opening "of a brand-new senior center named for retiring councilman Sam Chapin."

"Aufgrund Thompsons jüngsten rechtlichen Problemen,... benannte Bürgermeister Edward Bader James Neary, einen Stadtrat des vierten Bezirks,... zu Thompsons Interimsnachfolger."

"Citing Thompson's recent legal troubles," Mayor Edward Bader named James Neary, alderman of the fourth ward, "as Thompson's interim successor."

"Goldhawk überreichte seiner Witwe ein Zertifikat und einen Teller mit Adlereiern und benannte die Straße nach ihm."

"The Goldhawk Company presented his widow with a certificate and a tray of eagle eggs and named a road in Kashabowie after him."

- Ja. Ja, ich benannte ihn so, als ich drei war.

Yeah, I named him when I was three.

Als ich ein Baby war, benannte Mama mich nach dem großen Kriegshelden

When I was a baby, Mama named me after the great Civil War hero

Also wollte Marleys Freund niemandem sein Gesicht zeigen... und benannte sich selbst nach einem Kannibalen.

Huh. So Marley's boyfriend doesn't want anybody to see his face, and he named himself after a cannibal.

Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies... und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten".

Comics are feeble attempts at humor featuring talking babies and anthropomorphized pets found traditionally in the optimistically named "funny pages."

Jeden Tag tauchen neue Leichen entlang des Mullholland Drive und in den Straßengräben unserer Städte auf. Das Werk von Polizeichef James Davis und der so treffend benannten Revolvertruppe.

Every day, new bodies appear along Mulholland and in the ditches of our cities, the work of Police Chief James Davis and his aptly named Gun Squad.

Nein, sie benannten ein Sandwich nach mir.

No, they named a sandwich after me.

Sie benannten ihre Band nach ihr.

They named their band for her!

Sie benannten meinen Drink nach ihr.

They named my drink after her.

Aber wenn du's doch tust, benenn's nach mir.

But if you do, name it after me.