| "Schon mein Leben lang versucht mein Herz einen Ort zu finden, den ich nicht mal benennen könnte." | "All my life, my heart has tried to find a place I cannot name... a home." |
| - Darf ich meinen Stabschef benennen? | - May l name my own chief of staff? - Who? |
| - Du bist perfekt, denn du bestehst aus Fleisch und Blut und Organen und Knochen, und du kannst sie alle benennen. | - You are perfect, 'cause you're flesh and blood and organs and bones, and you can name all of them. |
| - Du willst es jetzt benennen? | Now? Really? You want to name it now? |
| - Ja, das glaube ich. Sie werden Schulen, Brücken und Straßen nach dir benennen. | If you help those little old ladies save their home... they'll name public schools and bridges and highways after you. |
| - ..benenne ich dafür die Grisellas. | - I name the Grisellas to arbitrate. |
| Ich benenne das Label sogar nach dir: "Annie ist die beste Schwester überhaupt." | I'll even name it "Annie Is the Best Sister Ever Records". |
| Ich benenne die Nutte in 20 Tastenanschlägen. | I'll name that tart in 20 keystrokes. |
| Ich benenne eine der Figuren nach Ihnen. | l'll name one of the characters after you. |
| Ich benenne jeden Drink in der Bar nach dir, wenn du mir meinen Nachnamen sagen kannst. | I will name every drink in this bar after you if you can tell me my last name. |
| Das klingt wie etwas, dass du nach 'ner Ratte benennst. | That sounds like something you name a gerbil. |
| Warum benennst du die Jungs nicht nach den '86 Celtics? | Why don't we name these guys after the '86 Celtics? |
| (Albert) Wenn ihr euch weigert, Henrys Beerdigungswünschen nachzukommen, benennt das Testament Turner zum Alleinerben. | But if you choose not to abide by Henry's wishes as he wrote them then the will names Turner as the sole beneficiary. |
| Also der Charakter in der Serie, Bobby Singer... Was für ein Trottel benennt einen Charakter nach sich selbst? | So, the character in the show, Bobby Singer... what kind of douche-bag names a character after himself? |
| Der Brief benennt Grant als ihren Mörder. | The letter inside names Grant as her killer. |
| Mr. Massey benennt all seine Farben höchstpersönlich. | Mr. Massey names all his paints himself. |
| "Der Warschauer Pakt ist nach Warschau benannt." | You wrote "The Warsaw Pact is the pact that was named after Warsaw." |
| "Die Straße war nach Lewis Fallan, dem Holzfäller, benannt, patagonischer Waliser der zweiten Generation wie Wrallis." | "The road had been named after Lewis Fallan the lumberjack, a second- generation Patagonian Welshman like Wrallis." |
| "Dieses Insekt habe ich selbst benannt." | "l don't know what this one's called, so l named it." |
| "Du bist der Großvater eines Mädchens, T'Meni, benannt nach deiner Mutter." | "You are now the grandfather of a healthy female who they have named T'Meni, after your mother." |
| "leitete heute die Eröffnung... des brandneuen Seniorenzentrums, benannt nach dem pensionierten Ratsangehörigen Sam Chapin." | "presided today over the opening "of a brand-new senior center named for retiring councilman Sam Chapin." |
| "Aufgrund Thompsons jüngsten rechtlichen Problemen,... benannte Bürgermeister Edward Bader James Neary, einen Stadtrat des vierten Bezirks,... zu Thompsons Interimsnachfolger." | "Citing Thompson's recent legal troubles," Mayor Edward Bader named James Neary, alderman of the fourth ward, "as Thompson's interim successor." |
| "Goldhawk überreichte seiner Witwe ein Zertifikat und einen Teller mit Adlereiern und benannte die Straße nach ihm." | "The Goldhawk Company presented his widow with a certificate and a tray of eagle eggs and named a road in Kashabowie after him." |
| - Ja. Ja, ich benannte ihn so, als ich drei war. | Yeah, I named him when I was three. |
| Als ich ein Baby war, benannte Mama mich nach dem großen Kriegshelden | When I was a baby, Mama named me after the great Civil War hero |
| Also wollte Marleys Freund niemandem sein Gesicht zeigen... und benannte sich selbst nach einem Kannibalen. | Huh. So Marley's boyfriend doesn't want anybody to see his face, and he named himself after a cannibal. |
| Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies... und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten". | Comics are feeble attempts at humor featuring talking babies and anthropomorphized pets found traditionally in the optimistically named "funny pages." |
| Jeden Tag tauchen neue Leichen entlang des Mullholland Drive und in den Straßengräben unserer Städte auf. Das Werk von Polizeichef James Davis und der so treffend benannten Revolvertruppe. | Every day, new bodies appear along Mulholland and in the ditches of our cities, the work of Police Chief James Davis and his aptly named Gun Squad. |
| Nein, sie benannten ein Sandwich nach mir. | No, they named a sandwich after me. |
| Sie benannten ihre Band nach ihr. | They named their band for her! |
| Sie benannten meinen Drink nach ihr. | They named my drink after her. |
| Aber wenn du's doch tust, benenn's nach mir. | But if you do, name it after me. |
