contrazice

"Nu ma contrazice, prostule, La dracu', sunt seful tau de echipa".

"Don't contradict me, fool, I'm your goddamn squad leader."

- Da, şi şi nu poţi spune "nu", nu-ţi poţi contrazice partenerul.

- Yes, and and you can't say no, so you can't contradict your partner.

- Dar nici nu o contrazice.

- He doesn't contradict it either.

- N-o contrazice pe mama.

- Don't contradict your mother.

- Nu l-ai contrazis, nu ? Asta e prima regulă despre religie, la conferinte. Nu contrazice clientul !

The first rule about talking religion at a convention... is "Do not contradict the client."

"De când am ajuns aici, n-aud decât minciuni care se contrazic."

"Since I came here, I´ve heard nothing but lies... lies and contradictions."

"De când am venit aici, n-aud decât minciuni... minciuni care se contrazic."

"Since I came here, I´ve heard nothing but lies... lies and contradictions."

- Chiar dacă se contrazic între ele?

- Even if they contradict each other?

- N-o contrazic.

- I'm not contradicting her.

- Nu puteţi să-mi aduceţi doi specialişti într-un anumit domeniu, din aceeaşi generaţie, în acelaşi domeniu de studiu care nu se contrazic între ei.

Where you cant give me two, two experts in certain areas that are in the same generation, in the same area of study, that don't contradict themselves.

- Cum îndrăzneşti să mă contrazici!

- How dare you contradict me!

- Dar nu-l contrazici?

- But you wouldn't contradict him.

- Mă contrazici.

- All right, you're contradicting me. - Okay.

- Mă contrazici?

-Are you contradicting me?

- Preston, să nu contrazici doctorii.

- Preston, don't contradict the doctors.

Va trebui acum să ne contrazicem propriul expert.

We'd have to contradict our own ballistics expert.

Şi noi oamenii de speţă mică nu avem nici un drept să o contrazicem pe Sfânta Lady Mary?

And heaven forfend we lowly folk should do anything to contradict the blessed Lady Mary!

- Ai contrazis ordinele mele explicite

- You contradicted my explicit orders

- Fratele mai mic s-a contrazis.

- The younger brother contradicted her.

- Jonas s-a contrazis cu bătrânii.

- Jonas contradicted the elders.

- L-a contrazis în repetate rânduri.

- She contradicted him repeatedly.

-A contrazis Aristotel, Charlie.

-He contradicted Aristotle, Charlie.

În loc, s-a bazat pe depoziţiile a doi martori ale căror mărturii nu numai că au fost puse sub semnul întrebării în timpul interogatoriului, dar au fost contrazise în totalitate de către acuzat.

It has relied, instead, upon the testimony of two witnesses... whose evidence has not only been called into serious question... on cross-examination, but has been flatly contradicted by the defendant.