- Nem akarok ellentmondani neked de miért mondasz nyolcat, hisz a seregemben kilencen vagyunk. | - Don't want to contradict you But why do you say eight if our army counts nine. |
Az emberek nem szeretnek beszélni, de szeretnek ellentmondani. | People don't like telling you things. They love to contradict you. |
Bár gyűlölök ellentmondani egy volt kollégának. | Though I hate to contradict a former colleague. |
Nem akarok ellentmondani jóanyádnak, aki ördögien okos és csodálatos, de nem kell, hogy... realisták legyünk. | Not to contradict your dear old mom, who's both wicked smart and wonderful, but, no, we don't have to be... |
Nem akarok ellentmondani saját magamnak, de... egy nagyon alapos folyamaton kell átesnie annak, akit vezetőnkké választunk. | - That's what you told me. Look, I... certainly don't want to contradict myself, but... we have a very specific process for selecting our leadership, and it starts at a very, very young age. |
Bocsáss meg anyám, hogy ellentmondok. | Forgive me, mother, for contradicting your words. |
Igen, mert ellentmondok az ő általa hitt valóságnak. | Yes, because I contradict what he thinks is real. |
Jól van hát, ellentmondok magamnak. | "Do I contradict myself? Very well, then, I contradict myself. |
Kínos, ha ellentmondok magamnak. | It looks really bad if I contradict myself. |
Nagyon jó, akkor ellentmondok. | Very well then, I contradict myself. |
- Akármit mondok, mindig ellentmondasz nekem. | Whatever I say, you contradict. |
De ha ellentmondasz ennek a jelentésnek, ha alkoholról beszélsz, akkor az lesz az egyetlen dolog, ami számítani fog. | But if you contradict this report, if you mention alcohol, well, that's the only fact that's gonna matter. |
Gondolhatsz bármilyen gondolatot,... levonod a következtetéseket, ellentmondasz nekik... mint egy angyal, de kizárólagosság nélkül. | You can think any thoughts... draw your conclusions, contradict them... just like an angel, but without the exclusivity. |
Ha ellentmondasz nekem, felküldelek a szobádba! | If you contradict me, you will go to your room. |
De az, hogy Anton unokahúga követte Charliet, úgy tűnik ellentmond ennek. | But Anton's niece following Charlie seems to contradict that. |
Ez az egy dolog van, ami ellentmond Ali történetének és ez egy másik hogy bővítsük is. | It's one thing not to contradict Ali's story and it's another to add to it. |
Igen, nos, a rettenetes vizeletszag úgy tűnik, ellentmond ennek, de Galahad, segítünk bemenni az őrsre. | All right, well, the overwhelming smell of urine would seem to contradict that, but galahad, let's get you back to the castle. |
És Isten bocsássa meg, hogy mi, pornép tegyünk bármit, ami ellentmond, az áldott Lady Mary-nek! | And heaven forfend we lowly folk should do anything to contradict the blessed Lady Mary! |
És kinyomtattam pár receptet a netről, de mind ellentmond a másiknak. | I also printed up some recipes from the internet, but they all seem to contradict one another. |
- Nem ismerem el. A kutatások ennek ellentmondanak. | - Studies contradict that. |
A bizonyítékok, amiket Sara, Nick és én összegyűjtöttünk, ellentmondanak a tanúk történeteinek. Én a tényeknek hiszek. | The physical evidence that Sarah, NicK, and I collected is contradicting the anecdotal statements that you, Catherine, and WarricK got and my money's on the physical evidence. |
A modern tudomány még mindig ragaszkodik a saját válaszaihoz, de a csodabogár események, mint például Jason Padgett esete ellentmondanak a hagyományos felfogásnak, hogy a zsenialitás az a jó géneknek és a kemény munkának az eredménye. | Modern science is still grasping for answers, as freak occurrences such as Jason Padgett's contradict the traditional view that brilliance is the result of good genes and hard work. |
Amik ellentmondanak a régebbi kijelentéseiknek. | Which would seem to contradict his previous statements. |
Azok a kölykök ellentmondanak mindennek, amit te meséltél. | Those kids are contradicting everything. |
Lemondasz két heti felvételt, csak mert bedurcázott, hogy... ellentmondtál neki. | When you waive two week recordings because she has burst- -Eyebrow because you have contradicted her. |
"NEM!", mondja Romulusz, aki mindig ellentmondott neki "Hívjuk inkább Rómának és akkor senki nem tud belépni ide." | "No", Romolo said, as he always contradicted him "We`ll call it Roma and nobody can enter here." |
- Folyamatosan ellentmondott neki. | - She contradicted him repeatedly. |
- Jonas ellentmondott a véneknek. | - Jonas contradicted the elders. |
Ami ennek ellentmondott, arról nem vettél tudomást. | And anything that I did that contradicted it, you just ignored. What image? |
Az az eredmény ellentmondott Kesler könyvének. | The paper contradicted Kesler's book. |
Azzal érvelsz, hogy a fekete fehér volt, vagy, a fehér fekete volt, ha valaki ellentmondana neked. | You'd argue that black was white, or white, black... if anybody would contradict you. |
Folytathatjuk ezt így tovább is, de ha így tennénk, ellentmondana annak, amiért itt vagyok. | We could continue on in this manner, but to do so would contradict the point I'm here to make... |
Garrison úr semmi olyat nem hozott nyilvánosságra, ami ellentmondana a jelentésnek. | Mr. Garrison has presented absolutely nothing publicly which would contradict our findings. |
Kétlem, hogy ellentmondana az egyik miniszterének. | I doubt he would contradict one of his ministers. |
Csak nekem engeded, hogy ellentmondjak, nem? | Who else contradicts you, besides myself? |
Ha megengedi, hogy ellentmondjak egy hölgynek- nem tartom nagyra sem a szépségét, sem a kedvességét, sem- | If it were admissible to contradict a lady... I cannot take credit for her beauty, nor her sweetness, nor... |
Messze áll tőlem, hogy Louisá-nak ellentmondjak. | Far be it from me to contradict Louisa. |
És nincs semmink, ami ellentmondjon az alibijének. | And there's nothing to contradict her alibi. |
Vagy ha mágusok - gonosz mágusok - tűnnek fel hogy kihívják tekintélyemet, s ellentmondjanak? | When other magicians - evil magicians - might arise to challenge my authority, to contradict me? |
Ilyen időjárási viszonyokban a belső fül vad ellentmondó jeleket küld az agynak. | In those weather conditions, the inner ear is sending out wildly contradicting signals to the brain. |