certa

- Pentru a ne certa?

You mean to have a quarrel?

A jurat ca nu ne vom mai certa.

He swore that we'll never quarrel again.

Acum ne vom certa din pricina Emmei, dle Knightley?

Are we going to have one of our quarrels about Emma, Mr Knightley?

Am certa nici cu tine.

I have no quarrel with you.

Amândoi fraţi se vor certa, şi Pasta va păzi banii.

Both brother's will quarrel, and Pasta will mint money.

- Eu nu ma cert, dragul meu.

- I'm not quarrelling, darling.

- N-o sã mã cert cu nimeni.

Don't quarrel with him.

Acum eu nu vreau să mă cert cu nimeni.

Now I don't quarrel with anyone.

Aici nu mă cert cu tine.

Well, I wouldn't quarrel with you there.

Am un temperament puternic şi am încercat să-l cizelez mereu, dar nu vreau să mă cert cu cei care îmi vor binele.

I'm a man of strong temper and to control it has been the work of a lifetime, but God forbid that I should quarrel with those who wish me well.

"Traviata, de ce te certi cu mine?"

"Traviata, why do you quarrel?"

Ai prea multa amabilitate in tine ca sa te certi.

You're too kind to quarrel.

Da ! A fost întelept sa te certi cu el ?

Yes, wise; to quarrel with him at once?

Daca ai de gând sa te certi despre Tanguy în fiecare zi, atunci s-ar putea sa ramâi fara noi.

If you want to quarrel about Tanguy every day, you won't see us again.

De ce a fost nevoie ss te certi cu ei?

What was the need for you to quarrel with them?

"Întreaga lume ne ceartă."

"The entire world quarrels over us."

A avut vreo ceartă cu fratele său?

Has he had any quarrels with his father?

Ah! Stăpânul meu e pus pe ceartă.

My master is grown quarrelsome.

Caesar e mort de doar 2 săptămâni, şi tu aduci ceartă în casa sa.

Caesar dead only two weeks, and you fill his house with your quarrels.

Cel care se ceartă cu ţarul Rusiei... nu va mai avea niciodată pace în viaţa sa!

He who quarrels with the Tsar of Russia... will never have peace again in his life!

- Iarăşi ne certăm?

- Are we going to quarrel again?

- Nu este bine să ne certăm asa.

It's wrong of us to quarrel like this.

Acum nu trebuie să ne mai certăm.

Now we won't have to quarrel.

Ai spus asta la teza pentru prima dată oricum, în cazul în care doreşti să ne certăm, ne certăm acasă...

You've said this sentence first time. Any way, if want to quarrel, then quarrel at home...

Am fost prieteni prea mult timp ca să ne certăm din cauza unor vorbe.

I have been friends too long as to quarrel because of words.

- Cred că s-au certat.

- They must have quarrelled.

- Rupert Horn s-a certat cu familia sa.

- Rupert Horn quarrelled with his family.

Ce s-a întâmplat, v-aţi certat?

What's wrong ? You quarrelled ?

Când sora dvs s-a certat cu Dilip Roy, el a împins-o şi a ieşit din cameră.

When your sister and Dilip Rai quarrelled... he pushed her and went out.

Da, ne-am certat ca şi în alte seri.

Yes, we quarrelled as other nights.

Dragi păsări, nu faceți decât să vă certați și să vă luptați.

Dear birds, you do nothing but quarrel and fight.

Vă certați...?

Did you quarrel...?

Credeam că se certau.

I thought they were quarrelling.

Se certau.

They were quarrelling.

Gregor Strasser, care fusese cândva lider nazist dar care se certase cu Hitler, a fost de asemenea împuşcat.

Gregor Strasser, who had once been a leading Nazi but had quarrelled with Hitler, was also shot.

Poliţia a declarat că victima, Christina Gray, în vârstă de 15 ani se certase mai devreme cu iubitul ei, Rod Lane.

Police say the victim, 15-year-old Christina Gray... had quarrelled earlier with her boyfriend Rod Lane.