| "ik ga mezelf niet tegenspreken noch herhalen. | "I myself do not contradict nor repeated. |
| - Ik wil je niet tegenspreken... maar je kunt het haar niet bezorgen. | Well, I don't mean to contradict you, but getting it to her, impossible. |
| - Ja, en... je mag geen nee zeggen, je mag je partner niet tegenspreken. | - Yes, and and you can't say no, so you can't contradict your partner. I learned that when we dated. |
| - Laat Mr Darcy het zelf tegenspreken. | Let Mr Darcy contradict it himself. |
| - Ze zou je onderzoek tegenspreken. | She was going to contradict your research. |
| Ik spreek tegen wat ik zei over anders dan de andere gastlichamen te willen zijn, maar de herinneringen aan hem zijn zo levendig. | I'm contradicting what I said about wanting to set myself apart from my previous hosts, but the memories I have of being with him are so vivid. |
| Een robot die zwanger kan raken, spreekt tegen... de basis van de niet menselijke partijen en de positie van de menselijke partij... om Mars te laten toestemmen, moesten alle Thirds uit de weg geruimd worden. | A robot who can conceive contradicts... the basis of the Terran party's position of basic humanity. For Mars to agree, Mars must eliminate the Thirds. |
| Alles moet bediscussieerd worden, of gewogen, of tegengesproken. | Everything has got to be debated, or qualified, or contradicted. |
| De eerste die het woord 'oorlog' uitsprak werd heftig tegengesproken. | The first who said "war", was severely contradicted. |
| Een respectabel lid van de gemeenschap heeft uw getuigenverklaring tegengesproken. | A respectable member of the community has contradicted your witness statement. |
| Het is gebaseerd op de verklaringen van twee getuigen die niet alleen twijfelachtig zijn gebleken bij het kruisverhoor maar ook tegengesproken worden door de verdachte. | It has relied, instead, upon the testimony of two witnesses... whose evidence has not only been called into serious question... on cross-examination, but has been flatly contradicted by the defendant. |
| Je hebt jezelf net tegengesproken. | Hang on a minute. You just contradicted yourself. |
| Haar ontdekking sprak tegen wat de meeste wetenschappers lang hadden gedacht inzake de beperkte houdbaarheid van zachte weefsels van dinosauriërs. | Her discovery contradicted what most mainstream scientists had long believed about the perishable nature of the soft body tissue of dinosaurs. |
| Het spijt me, dat ik je tegenspreek... maar mijn oorlog is nooit voorbij, vriend. | l am sorry to contradict you, but my war never ends, my friend. |
| Hoewel ik je niet graag tegenspreek. | Though I hate to contradict a former colleague. |
| Of kon je me stenigen als ik je tegenspreek. | Or you could stone me to death for contradicting you. |
| ! Durf jij het woord 'natuurlijk' te gebruiken als je me tegenspreekt? | Do you dare to use the word 'obviously' when you contradict me? |
| - Een vriend die je nooit tegenspreekt? | A friend who never contradicts you? |
| - Mr Pavlov, als u mij nog eenmaal tegenspreekt... laat ik u in de voorpiek opsluiten. | Mr. Pavlov, if you contradict me again, I'll have you chained to the forward head. |
| AIs je me niet gehoorzaamt, of tegen me liegt... of me ook maar één keer tegenspreekt... zal ik die Eckhardt vinden... en dan zaI ik je hem met de hand voeren. | If you disobey me if you lie to me if you contradict a single thing I tell you, I shall find this Eckhardt and feed you to him by hand. |
| Als die geschiedenis het Boek van Oorsprong tegenspreekt. | If such a history contradicts the book of origin. |
| En alles wat ik deed dat het tegensprak, negeerde je. | And anything that I did that contradicted it, you just ignored. |
| Flaherty zei ook dat Little Caesar z'n eigen gesnoef tegensprak... dat hij zowel kon uitdelen als incasseren. | Flaherty stated further that Little Caesar has contradicted his oft-repeated boast that he could dish it out and take it too. " Yeah. |
| Jaren later weersprak hij de theorie dat een zwaar lichaam sneller viel dan een licht lichaam en daarvoor had je lef nodig in 1609 als je beseft dat de theorie die hij tegensprak van Aristoteles was. | Years later, he contradicted the theory that a heavier body falls faster than a lighter one which took some guts back in 1 609 when you consider that the theory he was contradicting was Aristotle's. |
| Mr Scott, beseft u dat u uzelf zojuist tegensprak? | "Mr. Scott, do you realize you just contradicted yourself?" "I did?" "Yes." |
| Omdat het Cynthia's verhaal tegensprak. Dat de meisjes onenigheid hadden toen ze ontdekten... dat kapitein Pike nog aan boord was en dat Susan de bom alleen heeft laten ontploffen. | That's because it contradicted Cynthia's latest story, that the girls argued when they discovered that Captain Pike was still on board, and that Susan set the bomb alone. |
| En u besloot dat ze de waarheid vertelden toen ze haar verhaal tegenspraken. Klopt dat? | - And you decided they were telling the truth when they contradicted her account. |
