| Δε σας διαψεύδω, φυσικά. | Not trying to contradict you, of course. |
| - Μη με διαψεύδεις μπροστά στο παιδί. | Don't contradict me in front of our son. |
| - Μην του διαψεύδεις. | Never contradict them. |
| Blacky, δεν έχεις προσληφθεί αυτό το καλοκαίρι για να με διαψεύδεις. | Blacky you were not hired this summer to contradict me. |
| Εσύ διαψεύδεις κάθε λέξη που λέω πώς μπορείς να μετατρέψεις τη νύχτα σε μέρα | You contradict each word I say How you can turn night into day |
| Αυτά είναι τα ιμέιλ που ανταλλάξατε με τον Δρα Κόλιερ... κάτι που διαψεύδει τα λεγόμενά σου πως ήσασταν μόνο φίλοι. | Here is the email correspondence between you and Dr. Collier, which directly contradicts this notion that you and he were only friends. |
| Η επάνοδός της διαψεύδει όλα όσα πρόκειται να πω. | Her recovery contradicts everything I am about to say. |
| Το παράδοξο είναι μια κατάσταση η όποια διαψεύδει τον εαυτό της, που δε βγάζει κάποιο νόημα. | A paradox is a situation that contradicts itself -- doesn't make any sense. |
| "Κ. Σκοτ αντιλαμβάνεστε ότι διαψεύδετε τον εαυτό σας"; | "Mr. Scott, do you realize you just contradicted yourself?" "I did?" "Yes." "Can I go to the bathroom?" |
| Γιατί αν είναι, φαίνεται να διαψεύδετε τον εαυτό σας. | Because you seem to be contradicting yourself if they are. |
| -Αγαπητή μου... για να είναι ξεκάθαρη η μελλοντική μας σχέση... να ξέρεις ότι προτιμώ να μη με διαψεύδουν. | My dear, for the sake of clarifying our future relationship I prefer not to be contradicted. |
| Έχω κρατήσει μερικά νομίσματα στο Angoulκme όπου διαψεύδουν εντελλώς την θεωρία της άμεσης φορολογίας υπό τον Dagobert! | I got hold of some coins in Angouleme that completely contradict the theory of direct taxation under Dagobert! |
| Για να είναι ξεκάθαρη η μελλοντική μας σχέση... θέλω να ξέρετε ότι προτιμώ να μη με διαψεύδουν. | For the sake of calrifying our future relationship... please understand that I prefer not to be contradicted. |
| Ξέρεις, οι ψυχολόγοι χρησιμοποιούν τον όρο "μεροληπτική επιβεβαίωση". Λες στον εαυτό σου ένα ψέμα, και στη συνέχεια αγνοείς όλα τα γεγονότα που το διαψεύδουν. | You know, psychologists talk about confirmation bias... you tell yourself a lie, and then you ignore all of the facts that contradict it. |
| Η Ορνέλα Μούτι διέψευσε κατηγορικά τα δημοσιεύματα του Ριζοσπάστη που ανέφεραν ότι θα μετέχει στο επόμενο φεστιβάλ της ΚΝΕ. | Ornella Muti contradicted the allegations of the Communist Party newspaper "Rizospastis" that wanted her to participate in their next festival |
| Ο Φλάερτι δήλωσε επίσης ότι Μικρός Καίσαρας διέψευσε τον κομπασμό ότι ήταν ικανός στα έργα κι όχι μόνο στα λόγια."" | Flaherty stated further that Little Caesar has contradicted his oft-repeated boast that he could dish it out and take it too. " |
