| ""mas säo mais grudentas que chiclete e muito difiiceis de mastigar."" | "but are stickier than toffee and very hard to chew." |
| "Os gatinhos adoram mastigar." | "That kittens love to chew." |
| - "Os gatinhos devem mastigar." | - "Kittens have to chew." |
| - Adoram. Eles adoram." - "Os gatinhos adoram mastigar." | - It's "Love to chew." - "Love to chew." |
| - Sobre tudo. Sobre limites profissionais, sobre tu a trazeres-me o café todas as manhãs e reparares que gosto de mastigar os pauzinhos de mexer. | About professional boundaries, about you bringing me coffee to work every morning and noticing that I like to chew on my swizzle sticks. |
| "Vem, vem, que eu mastigo o cão. " | "'So, come on down, I'll chew on the dog."' |
| - Onde estão? Por que não procuras nos meus alforges enquanto mastigo palha? | Why don't you check in one of my saddlebags while I chew on hay? |
| A maneira que mastigo mostra que o meu pai não me abraçava muito, Doutora? | Way I'm chewing tell you my dad didn't hug me enough as a kid, Doc? |
| Agora mastigo aqueles que rezam. | Now I chew on the cud of prayer. |
| Desculpa, eu mastigo pastilhas quando estou stressada. | Sorry, I chew gum when I'm stressed. |
| "Odeio a maneira como mastigas". | "Oh, I hate the way you chew." |
| - Não, só mastigas. | - No! Just chew. |
| - Vê se mastigas. | - Make sure you chew. |
| A pastilha mastigas. | Gum is for chewing. |
| Adoro a maneira como fazes barulho quando mastigas. | I love how you hum when you chew. |
| "A tua mãe tem a boca atrás do pescoço e a gaja mastiga assim!" | "Your mother got a mouth in the back of her neck and the bitch chews like this !" |
| "Com a boca vazia, mastiga "E mastiga | With an empty mouth, it chews and chews... |
| "Ouvi dizer que mastiga o frasco depois de meter." | I heard he chews the bottle after he shoots it? |
| - Ele mastiga chicletes quando está nervoso. | He chews gum when he's nervous. |
| A Lily nunca mastiga pastilha elástica. | Lily never chews gum. |
| - Parece que foi mastigado. | - It looks like it's been chewed off. |
| - Talvez os ratos a tenham mastigado. | Rats probably chewed through it after Raul was dead. |
| - Tenho relva, recortes, cocó de cachorro, e ao que parece um... pacote de chicletes de melancia mastigado. | I got some grass clippings, dog poop, and... looks like a wad of chewed-up watermelon gum. |
| Agora, nós os dois temos a oportunidade para mastigar literalmente... o que temos apenas mastigado figurativamente. | Now, we both have the opportunity to chew quite literally... what we've only chewed figuratively. |
| Ali está a cama... quanto ao café... claro que, já há muito, desapareceu... mordido por roedores, mastigado por ratos, numa palavra, comido por ratos. | There's the bed, the breakfast, of course, long since gone rodently chewed, mouse-masticated, in a word: |
| Algumas pessoas escolhem o seu nariz, mastigam com a boca aberta, usam um canivete para limpar as unhas em público. | Some people pick their nose, chew with their mouths open, use a pen knife to clean their fingernails in public. |
| As pessoas mastigam coisas de escritório enquanto trabalham. | People like to chew on office supplies while they're working. |
| Bem, é quase como perguntar por que todos os rapazes mastigam Copenhagen, sabe? | Well, it's kinda like asking... why all the guys chew Copenhagen, you know? |
| Depois são as ruas que os mastigam e os cospem para fora. | Then I've seen the streets just chew 'em up and spit 'em out. They're... |
| E depois, quando os bebés eclodem, os pais mastigam-lhes o cadáver e alimentam-nos. | And then, when the babies hatch, the parents go chew up the corpse and feed it to them. |
| Comi pó e mastiguei erva. | I ate dirt and chewed grass. |
| E eu que mastiguei um insecto só para sentir alguma coisa. | I'm so bored, I chewed the last bug that flew in my mouth just to feel something. |
| E uma vez, eu namorei com um tipo indiano e mastiguei a glândula renal de um cavalo. | And once, I dated this Indian guy and I chewed on a horse's adrenal gland. |
| Eu simplesmente o mastiguei em defesa própria, mas nunca o engoli. | I merely chewed in self-defense, but I never swallowed. Improvise. |
| Eu tinha um bocado de pó na minha boca... porque tinha mastigado uma pastilha e mastiguei com tanta força... que se tornou mesmo em pó. | And I had some little powder on my mouth... from where I chewed some gum and chewed it so hard... that it really had become powder. |
| Ela era adorável e doce e tu mastigaste-a como se não fosse nada! | She was loving, and sweet, and you chewed her up like she was nothing! |
| Ela não quer isso depois que o mastigaste. | She doesn't want it after you chewed it. |
| Não te preocupaste com as coisas a irem muito rápido... no nosso primeiro encontro quando mastigaste o meu sutiã de amamentação. | Too fast? You weren't worried about going too fast on our first date when you chewed through my nursing bra. |
| Tenho ouvido a tua tagarelice nos últimos seis meses... tu mastigaste-me o cêrebro. | I've been listening to your chatter for the last six months... you've chewed my brains. |
| Algo mastigou as conexões no eixo utilitário. | Something chewed through the connections in the utility shaft. |
| Algo mastigou o crânio. | Something chewed on the skull. |
| Alguém comeu uma refeição e depois mastigou a goma de mascar. | Somebody ate a meal, then chewed gum. |
| Antes disso, mastigou a própria língua. | He had already chewed his tongue into small pieces. |
| Aparentemente, como forma de protesto social ele mastigou e consequentemente engoliu parte dum CD dos Rolling Stones | Apparently as a form of social protest, he chewed on and subsequently swallowed part of a Rolling Stones CD. |
| Depois, mastigaram o pão. | Then they chewed their bread. |
| Eles mastigaram-no e cuspiram fora. | They chewed him up and they spit him out. |
| Que mastigaram e corromperam depois de... as sementes foram enterradas há muito tempo atrás! | That you chewed and corrupted after the seeds were buried long ago! |
| E, Marge, se a sua boca se cansar, o Angelo mastigará por si. | And, Marge, if your mouth get tired, Angelo here will chew for you. |
| Um lobo mastigaria a sua própria pata. O seu instinto de sobrevivência é assim tão forte. | A wolf would chew off its own paw, its survival instinct is that fierce. |
| "E ele quer que o personagem mastigue um comprimido de Alka-Seltzer | "And he wants the character to chew an Alka-Seltzer tablet |
| "Novas barras energéticas Vita-Power com sabor, mastigue o bom em cada dentada". | "New Vita-Power Energy Bars with tasty, chewy goodness in every bite." |
| - Não deixes que esse coelho te mastigue a cara. | - Don't let those rabbits chew your face off. |
| - Se lhe der sólidos, mastigue antes... | If you feed him solid food, you must chew... |
| Agora mastigue. | Now chew. |
| Da próxima vez que te pedir que trabalhes para mim, Mitchel, estarei à espera que mastigues os tomates a alguém, em exigindo. | The next time I ask you to work for me, Mitchel, I'll be expecting you to chew someone's bollocks off on demand. |
| Espero que mastigues com a boca fechada. | Oh. Well, let's hope you can chew with your mouth closed. |
| Finge que gostas de homens e não os mastigues e cuspas como fizeste ao ex-director do Departamento Televisivo. | Pretend you actually like men and don't just chew them up and spit them out like the former head of the TV department. |
| Não mastigues a prova. | Not that one chews on a gun. |
| Não mastigues o termómetro. | Don't chew that. |
| Agora mastiguem três vezes. | now chew, three times |
| Cães, mordam, mas não mastiguem. | Dogs, bite but don't chew. And, rats... |
| E mastiguem a vossa comida! | And chew your food. |
| E quero que mastiguem bem. | And I want to see everybody chewing properly. |
| Lembrem-se, mastiguem como se tivessem um segredo. | Remember, chew like you have a secret. |
| Ainda estou mastigando! | I'm still chewing! |
| Comia o almoço no jardim mastigando carne de carneiro ao som de... | I would eat my lunch in the garden, chewing my mutton to the music of... |
| Ele olha para eles, mastigando uma asa enorme e diz: "Não faço a menor idéia". | And he looks up at them, and he's chewing on this great big wing, and he says, "I haven't the faintest idea," he said. |
| Eu vim ruminando e por ruminando quero dizer, pensando e não mastigando. | I mean pondering not chewing cud. How about we solve my murder and collect the reward? wouldn't that be poetic? |
| O Eugene, aqui, poderia estar mastigando o jantar e engasgar até morrer com um osso de peru, hoje mesmo. | Eugene here could be chewing' on his supper and choke to death on a turkey bone this very day. |
| Acho que estou a ouvir as irmãs Trench a mastigarem. | I think I hear the Trench sisters chewing. Oh! |
| Alguém o queimou como uma acha de lenha, deixando os seus restos para os animais mastigarem. | Someone burned him like a cord of wood, leaving his remains for animals to chew on. |
| Dá aos porcos qualquer coisa para mastigarem. | Give those porkies something to chew on. |
| Pelo menos temos batatas suficientes prós burros mastigarem. | At least we have enough potatoes for stupid chew. |
| Um silêncio de morte e ouvimos as pessoas a mastigarem. | It's just gonna be silence and then people chewing. |
| - Escuta, se mastigares, Não o faças de um lado só. | If you're chewing, don't just do it on one side. |
| Digere-se melhor a comida se tu mastigares primeiro. | Food digests better if you chew it first. |
| E não podes mastigá-la... porque se a mastigares, não consegues engolir o gelado... porque se engolires o gelado sufocas até à morte. | And you can't chew it... because if you do, you can't swallow the ice cream... because if you swallow the ice cream, you could choke to death. |
| Mas agora... tenho uma coisa para tu mastigares. | But now... I've got something for you to chew on. |
| Que diferença faz se a mastigares? | What difference does it make if you chew it up? |
| Antes de mastigarmos, gostaria de alertar o Sr. Shue de que houve uma nova adesão à campanha da Britney Spears. | Before we chew, I would just like to alert Mr. Shue that there's been a new addition to the Britney Spears Facebook campaign. Sorry. |
