| (Margaret:) Was kauen die da? | MARGARET: What are they chewing? |
| - An dem haben sie zu kauen. | Not the face! - Ah, they'll be chewing on him for a while. |
| - Bitte hör endlich auf, auf den Schlangen rum zu kauen! | -Behave yourself and stop chewing on dead snakes. |
| - Das ist mein Strohhalm zum kauen. | - Oh, it's my chewing straw. |
| - Du kannst nicht auf einer Blindschleiche kauen. | - You can't chew on a slow-worm! |
| - Ich kaue eben, ich hab eh keinen Hunger mehr. | - Well, I chew. |
| - Ich kaue. | - l'm chewing. |
| Aber wenn ich mir Essen in den Mund stopfe, kaue ich und spucke es wieder aus. | It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out. |
| Den Kaugummi, den ich momentan kaue, bearbeite ich schon 3 Monate ohne Unterbrechung. | This piece of gum I'm chewing right now l've been working on for three months solid. |
| Du kannst ja die Satteltaschen überprüfen, während ich am Heu kaue. | Why don't you check in one of my saddlebags while I chew on hay? Okay. |
| - Aber Kaugummi kaust du auch! | But you're also chewing gum. |
| - Du kaust nie Kaugummi. | -You ain't chewing no gum. |
| Bist du sicher, dass sie nicht einfach sauer auf dich ist, weil du so komisch kaust? | Aw, you're sure she's just not upset with you 'cause of the way you chew? |
| Dann kaust du Vakuum, bis sich deine Lungen umstüIpen, deine AugäpfeI einfrieren und dein Herz explodiert. | You spend five minutes chewing vacuum until your lungs turn inside out... your eyeballs freeze and your heart explodes. |
| Die Art wie du dein Essen kaust, die Haare in deinen Ohren und deine Adresse. | The way you chew your food, the hair in your ears and your address. |
| - Lily kaut nie Kaugummi. | Lily never chews gum. |
| All dieser Hollywood Wahnsinn, er kaut die Menschen durch und spuckt sie dann wieder aus. | All that hollywood insanity,it just chews peoplepand spits them out. |
| Deine Mutter hat einen Mund auf dem Nacken und sie kaut ungefähr so. | Your mother got a mouth on the back of her neck, and she chews like this. |
| Der Hund kaut auf der Fernbedienung herum, am nächsten Tag ist der Hund verschwunden. | Dog chews the remote control, next day, dog's gone. |
| Der Liebhaber kann wählen beisst hinein kaut. | The lover can choose... Don't move. He bites, he chews... |
| - - Am linken Bommel wurde stark gekaut, was zeigt, dass er ein Mann von nervösem Gemüt ist, aber... | The bobble on the left side has been badly chewed, which shows hes a man of a nervous disposition, but... |
| - Etwas hat hier dran gekaut. - Nein. Nein. | - Ooh, something chewed there. |
| Aber auch ein Geschöpf der Gewohnheit, -- denn er hat nicht am rechten Bommel gekaut. | But also a creature of habit, cos he hasnt chewed the bobble on the right. |
| Das war der letzte Tag, an dem ich jemals Tabak gekaut habe. | That was the last day I ever chewed tobacco. |
| Du hast so viel davon gekaut, das würde für eine Fußballmannschaft reichen. | You've chewed enough African Salad to feed an entire Somali football team. |
| - Man kaute ihn nur? | - They just chewed it? |
| Der alte Mann nahm einige Bambus- sprossen und kaute sie eine Weile. | The old man bit some shinachiku root and chewed it awhile. |
| Er kaute das Little House on the Prairie-Buch an. | He chewed my Little House On the Prairie. |
| Er kaute sich durch seine blutigen Knochen, um sich zu befreien. | It chewed through bloody bone to get free. |
| Er kaute, schluckte, legte sein Besteck ab. | He chewed, swallowed, he put his knife and fork down. |
| Ich wette, werdende Mütter kauten Tanniswurzeln, bevor jemand etwas von Vitaminpillen wusste. | I'll bet expectant mothers chewed bits of tannis root when nobody'd even heard of vitamin pills. |
| ♪ Gestern war ich so einsam, ♪ ♪ hatte nichts außer Kibbles 'n Bits. ♪ ♪ Nur ich und die Hunde, sie kauten an meinen Pantoffeln, ♪ | d Yesterday I was so lonely d d Nothing but Kibbles 'n Bits d d Just me and the dogs, they chewed up my clogs d d And one had a case of the... d d Poopies d |
| "Mach das Entziehungsprogramm des Departments oder kau dir die Hand ab, um frei zu kommen. " | "Go into department rehab program Or chew your hand off for freedom." He chose the program. |
| - Komm schon, kau. | Come on, chew. |
| Aber wenn ich beim Fahren kau, bau ich noch... | But if I chew and drive I might hit something. |
| Auf diesem kau'ich schon seit über 3 Monaten, das ist Weltrekord, | This piece of gum I've been chewing for three months. A world record! |
| Der Heimlich-Griff geht bei dir nicht, also kau lieber. | Leon, I can't give you the Heimlich, so you better chew. |
