voorkauwen

- Ik zal ze voor je voorkauwen.

I'll pre-chew them for you.

- Moet ik het voorkauwen?

- Here. Want I should chew it for you?

Als je dit boek terug krijgt, voordat Molly's uitgever het leest, zal ik een entrecote voorkauwen en het je voeren als een jong vogeltje.

Listen, Harry, you get this book back before Molly's publisher reads it, I will chew up a prime rib and feed it to you like a baby bird.

Als je hem vast voedsel geeft, dan moet je het voorkauwen.

If you feed him solid food, you must chew...

Als je mij het bord geeft, zal ik het ook nog voorkauwen.

When you're finished pass the plate over here and I'll chew it for him too.

En dan kun je het misschien kauwen voor mij ook.

And then maybe you can chew it up for me, too.

Het spijt me dat ik moet kauwen voor iedereen.

I'm sorry I have to chew, everyone.

Ik kon niet eens kauwen voor haar.

I couldn't even chew in front of her.

Dat willen ze niet. Ze willen een voorgekauwd verhaal.

They want a pre-chewed story.

Dikzak vol voorgekauwd voedsel.

You lewd, crude, rude bag-of-prechewed-food dude.

Ik heb hun eten voorgekauwd.

I chewed their food for them.

Ik hou ervan, het is zo goed als voorgekauwd dus je moet enkel maar slikken.

I love that it's basically pre-chewed, so all you really have to do is swallow.

Ik wil iets wat er niet voorgekauwd uitziet.

I want to eat something that doesn't look like it's already been chewed.

Wat maakt het uit als je het voorkauwt?

What difference does it make if you chew it up?

"Arastoo..." Alsof je op zijn naam kauwt.

"Arastoo..." Like you're chewing on his name.

"Ik haat de manier waarop je kauwt. "

"Oh, I hate the way you chew."

"Ze kauwt sloom"?

"She chews slow"?

'Je moeder kauwt je eten niet.' 'Je moeder praat tegen vreemden.'

"Your mother won't chew your food." "Your mother talks to strangers."

- Hij kauwt alleen maar op wat brood.

- He'll only chew on some bread...