opklaren

- 700 meter zicht, maar het zou opklaren.

It should clear up.

- Misschien kunnen we wat opklaren.

Let's see if we can clear up some of those cobwebs.

- Nee, ik hoorde dat het zou opklaren.

No, I heard, it's gonna clear up.

-Het moet zo gaan opklaren.

-Supposed to clear in a couple hours.

Aangezien jij niet door de wolk van verdenkingen rondom Damian kan kijken, ga ik de lucht laten opklaren.

Since you can't see through the cloud of suspicion surrounding Damian, I'm gonna clear the air.

Casey, Dawson, zijn jullie klaar op het dak?

Casey, Dawson, are you clear on the roof?

Dat is hier alles klaar op de Noord Pool.

That's an all-clear from the North Pole.

- Het klaart op.

- It's going to clear up.

Bericht alle colonnes, het weer klaart op.

Notify all columns, weather clearing.

De lucht klaart op en de zon breekt door.

Sky's starting to clear now, the sun pushing its way through.

De lucht klaart op.

The sky is clearing.

Als alles lukt, zal dit allemaal opgeklaard worden.

When it all comes down, all of this will get cleared up.

Als ik het begrijp, je hebt alles met Hank opgeklaard, en hij denkt nog steeds dat ik een cokeverslaafde ben?

So, just so I understand, you cleared everything up with Hank, and he still thinks I'm a coke addict?

Blij dat we dat opgeklaard hebben.

Excellent. Glad we cleared that up.

Blij dat we, dat hebben opgeklaard.

Ohh. Glad we, uh, cleared that up.

Het gekke weer is opgeklaard, om welke reden dan ook.

The crazy weather cleared up, too, for whatever reason.

De lucht klaarde op.

The thickness in the air cleared.

Het weer in de Alpen klaarde op en daardoor is hij eerder vertrokken.

The weather cleared in the Alps, and he left early.

Laat mij mezelf opklaar maken- verlies ik niet!

Let me make myself clear... - I'm not losing.

- Als het opklaart.

Will when the weather clears.

- Vanavond, als het nog opklaart.

Tonight if it clears.

Als het niet opklaart kun je Gloria bellen.

If it doesn't clear, you can call Gloria.

Als het opklaart, beginnen de ganzen aan de laatste etappe... naar hun broedgronden in het poolgebied. Ze hebben er 5000 kilometer voor afgelegd om hier te komen.

As the weather clears, the geese make the final short hop onwards to their Arctic breeding grounds.

Als je iets voor me wilt doen, als het opklaart... misschien kun je dan m'n overhemden halen bij de stomerij.

If you want to do something for me, if it clears, maybe you can swing by the dry cleaners and pick up my shirts.

- En wanneer die rare glanz opklaarde, de simulator was-

...and when that weird glow cleared, the simulator was...

Nadat de koepel opklaarde, heeft Hunter contact met hen gekregen en na onderhandelen, hebben zij dit door het meer gestuurd.

After the dome cleared, Hunter reestablished contact with them, and then I negotiated, and they, uh, sent this up to the lake.

Ongelooflijk hoe het zo plots opklaarde.

Incredible, how it cleared up so suddenly

Ik had geen zin om te wachten tot je genitaliën opklaarden.

I didn't feel like waiting until your genitals cleared up.

Bewolkt, in de middag opklarend.

Cloudy, clearing in the late afternoon.