tisztul

Mikor hálátadottaz égnekm hogy azok az emberek "többesszám"m felvették a kapcsolatot a biztosítóvalm azt hittem a feje tisztulni kezdettm és talán visszatér az emlékezete.

And when you said that you were relieved that those people, more than one, when you were relieved that those people called your insurance man, I thought maybe the blackout was starting to clear up, and you were beginning to remember what happened.

És amikor az utolsó parancsot is végrehajtottam, az elmém tisztulni kezdett.

And once I've satisfied its last parameter, my mind began to clear. I...

Meghal, ha nem tisztulnak el innen!

He's a dead man unless you clear out!

Megvárni, amíg le nem tisztulnak.

Wait until I can see it clearly.

Míg a szemeid ki nem tisztulnak.

Until your eyes are clear.

Nos, várjon, amíg a dolgok kicsit tisztulnak.

Well, l'd wait till things are a bit clearer.

tisztulnak.

clearer.

- A gáz nem tisztult ki!

The gas has not cleared away.

- Nem, már ki is tisztult.

- No, it's all cleared up now.

Még mindig nincs hivatalos közlemény a szemtanúk által látott fura mágneses tevékenységről, sem arról, hogy a homályossá vált búra mitől tisztult ki újból.

There has still been no official statement on reported abnormal magnetic activity, or why the temporarily opaque dome suddenly cleared.

Végül megtaláltam őket, egy helyen, mely annyira fekete és szörnyű mintha az éjfél foltja soha nem tisztult volna el onnan.

And I found them, finally, in a place as black and terrible as a patch of midnight that had never been cleared away.

Akkor tisztulj a francba és menjél egy szép házba lakni Joe Wade-del!

Then clear out and go live with Joe Wade!

Menj... tisztulj innen.

Go...clear out.

Teljesen tisztulj meg!

l want you to be absolutely clear.

A helikopterek várják, hogy tisztuljon.

Chopper's waiting for clearance.

Egy ember fogja a lovakat, a többi tisztuljon!

One man hold the horses. The rest of you clear out.

Hadd tisztuljon ki a feje!

Let her clear her head.

Ki kell, hogy tisztuljon a fejem.

I'm, just got to clear my head.

Hé, srácok szűkös a hely tisztuljatok innen.

Hey, you guys need to clear out of here.

Kérem segítsenek és tisztuljanak az utcáról.

Please cooperate by clearing the streets.

Kérem tisztuljanak.

Please clear the street.

Meg kell tisztulnom.

I have to clear.

Ki kell tisztulnia az ember fejének, mielőtt elbeszélgetnek vele.

You have to clear a person's head and mind before you can deliver the message.

Éjszaka ki kellene tisztulnia az égnek.

It's, er, supposed to clear up through the night, though.