- Ja, es wird aufklaren. | Sure, it'll clear up soon. |
Das Wetter heute ist wundervoll, nach einem sehr, sehr, sehr sonnigen Tag wird es aufklaren. | Today's weather is dreamy and will clear up after a sunny, sunny, sunny, sunny, sunny day. |
Es wird also heiß und bewölkt im Staat New York und es kommt möglicherweise heute und morgen zu Gewitterschauern die morgen Nacht teilweise aufklaren. | It will be hot and over cast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight and tomorrow withg radual clearing by tomorrow night. |
Es wird aufklaren. | It'll clear up soon. |
Ich hoffe, es klart auf. | Hope it clears up. |
Ihr Fieber geht runter und Ihre Lungen klaren auf. | KUTNER: Your fever's down and your lungs are clearing. |
Nachdem sich die Kuppel aufgeklart hat, nahm Hunter den Kontakt zu ihnen wieder auf und dann verhandelte ich und sie schickten das zum See hoch. | After the dome cleared, Hunter reestablished contact with them, and then I negotiated, and they, uh, sent this up to the lake. |
Vielleicht sollten wir wiederkommen, wenn es etwas aufgeklart ist. | Ion Iightning. Maybe we better try the fifth planet instead. Come back here when things have cleared up. |
Sie lassen uns nicht hochfliegen, bis das Wetter aufklart. | They won't let us fly up until the weather clears. |
Warum wartet der Alte nicht, bis es aufklart? | Why don't he heave to until it clears? |
Wir warten, bis es aufklart. | He's not out there. We have to wait till it clears. |
- Captain, klar auf Backbord. | Captain, you have clear water to port. |
- Es stand ganz klar auf dem Flugblatt. | It was all clearly stated on the flier. |
-Dann... Dann liegen alle ihre wahren Vorsätze für alle klar auf der Hand. | Then... her true intentions will become clear. |
Das ist eine alte Geschichte, die Fakten liegen klar auf der Hand. | The story is an old one, the record a clear one. |
Er ist ganz klar auf motorische Funktionen ausgelegt. Aber woher kommen die Kommandos? | It's clearly designed to perform motor functions... so where do those commands come from? |