opkijken

'Er zijn velen mensen die naar je opkijken en jou een voorbeeld van inspiratie vinden.'

There are many who look up to you and find in you an example that inspires and uplifts."

-Moet ie opkijken?

- Why does he have to look up?

Als hij een vergadering heeft, dan moeten mensen naar hem opkijken.

So when he has a meeting, people have to look up to him.

Als ik niet naar jou kan opkijken, heb ik niemand meer.

Mom, if I don't have you to look up to, I don't have anyone.

Als je hem verslaat, zal het ganse koninkrijk naar je opkijken.

If you were to bring him down, the whole kingdom will look up to you.

Dat wil ik zeggen en ik kijk op. Weet je wie er voor m'n neus staat? Nee.

So I look up at the customer and guess who is standing there?

Dit is het enige wat ik mezelf beloofde om nooit te doen. En ik kijk op en ik doe het.

This is the one thing I promised myself I'd never do and I look up and I'm doing it.

Dus ik kijk op en iedereen staat me aan te staren.

So I look up, and everyone is just staring at me.

En ik kijk op en...

- And I look up and...

En ik kijk op, en hij staat te lachen.

And I just look up, and he's smiling.

De Dogon stam kijkt op naar het sterrenstelsel Sirius en zijn ervan overtuigd dat zij hier bezocht werden en hoorden van een sterrenstelsel, een dubbelster die wij pas jaren later ontdekten.

The Dogon Tribe look up at the star system of Sirius, and they are convinced that they were visited here, and they were told about a star system, a binary system that we didn't know about for years later.

De moordenaar komt binnen en je kijkt op.

The killer comes in. You look up.

De moordenaar komt binnen, je kijkt op.

The killer comes in. You look up.

En je kijkt op, en daar staat hij.

And you look up, and there he is.

Ik ben degene die negatief kijkt op de mensen die tegen anderen op kijken.

I'm the one who looked down on the people that others look up to.

Al mijn vrienden kijken op naar jou, en we wachten allemaal,

All my friends look up to you, and we're all waiting, too,

Alle jongens kijken op naar hun papa, niet?

All boys look up to their dad, don't they?

Alle mannen kijken op tegen Jonas.

All the men look up to jonas.

Als we omhoog kijken op een heldere nacht zonder omgevingslicht... zien we niet meer dan 2000 of 3000 sterren.

And when we look up into the night sky... even on a perfectly clear night with no lights around... you can't see more than about 2,000 or 3,000 stars.

De ogen van goed fortuin kijken op je neer deze avond.

The eyes of good fortune look upon you this evening.

Al de jaren dat ik naar je heb opgekeken.

All the years I've looked up to you. Yeah?

Al die jaren heb ik naar u opgekeken.

All these years... I looked up to you.

Als ik gewoon had opgekeken tijdens de massage, zouden we weten wie "A" is.

If I had just looked up during that massage, we'd know who "A" is.

Brittany, ik heb altijd tegen je opgekeken.

Brittany, I have always looked up to you.

De man waarnaar ik heel mijn leven opgekeken heb.

The man I looked up to my whole life.

" Een kleine jongen keek op en zei..."

"A little boy looked up and sniffed the air and said--"

'De verlegen, talentvolle vampier keek op naar z'n eeuwenoude mentor.

"The shy, talented vampire looked up to his centuries-old mentor.

- Je keek op.

- You looked up when you got shot.

- zoals gewoonlijk, en Katie keek op, en... ziet u?

- as usual, and Katie looked up, and... see?

-Ik keek op, omdat ik iets hoorde.

- I looked up because of a noise.

De leiders van 't dorp accepteerden dit niet en keken op me neer.

The village elders did not accept this and looked upon me as an outcast.

Die arme meisjes keken op tegen die priester, en hij maakte misbruik van hen.

Those poor girls looked up to that priest, and he took advantage of them.

Ze hoorde een gebrul, keken op, en zagen hem halverwege de duik.

The heard a roar, looked up, saw him mid-plunge.

- Ja, weet je dat ik tegen je opkijk ?

Oh, yeah. I just wanted to let you know I'm looking up to you. I look up to you.

De meeste mensen waar ik naar opkijk, hebben grote risico's genomen, zowel persoonlijk als professioneel.

Most of the people I look up to have taken great risks, both personal and professional.

En nog ging ik niet aan de drank. Daarna ontmoette ik hier twee geweldige vrouwen. Waar ik echt van hou en waar ik naar opkijk.

And then I met two incredible women here, both of whom I truly love and look up to.

Er is wel iemand waartegen ik enorm opkijk.

Well, there is someone I kind of look up to.

Ik denk nog steeds dat ik op een dag opkijk... en hem zie staan.

I keep thinking I'm gonna look up someday... and there he is.

Als ik jouw vader zie... dan begrijp ik waarom je tegen JoJo opkijkt.

Right? I mean, like your Dad. I can see why you look up to Jojo.

Als u opkijkt, ziet u ze uit die scheuren komen.

If you look up underneath the bridge, you will watch them drop out of these cracks here.

De eerste die opkijkt, was erbij.

The first one to look up from his plate is his accomplice.

Deze man naar wie je opkijkt, ik gok dat hij goed uitgebouwd is, toch?

This guy you look up to, I'll bet he's well-rounded, right?

Doe geen mensen na tegen wie je niet opkijkt.

Willy, it's not a good idea to model your behavior after somebody that you don't look up to.

"Angelica beefde als ze opkeek naar de strenge maar wijze bakkebaarden van hoofdmeester Greystash..."

"Angelica trembled as she looked up at the stern but wise whiskers of Headmaster Greystash..."

"Ze was zeer wit en ongelooflijk boven En toen ik opkeek was ze niet meer daar. "

It was white and so high up. And when I looked up, it was no longer there.

- En ik heb alles over je vader gelezen, alles wat hij deed om bouwcontracten te krijgen, afpersing, omkoping, bedreigingen, en te denken dat ik naar hem opkeek.

I read all about your father and all he did to win construction bids— extortion, bribes, threats, and to think I looked up to him. Spare me the morality lecture.

Als ik opkeek, wendde hij zijn hoofd af.

When I looked up,he always looked away. Avoiding eye contact?

De laatste persoon die me zo geholpen heeft, was een man waar ik naar opkeek.

The last person that helped me like this was a man that I looked up to.

Er moeten er minstens een paar geweest zijn, die lang genoeg naar me opkeken, om te zien dat ik vooraan stond.

At least a couple of them must have looked up from their laptops long enough to notice that I was there.

Er was eens lang geleden wanneer de mensen nog opkeken naar de Pilgrims.

There was a time long ago... when people looked up to the Pilgrims.

Hij werd stilgezet op één toen we opkeken nadat er werd gescoord.

It was stopped at one when we looked up and the goal was scored.

Ik wist niet dat ze tegen je opkeken.

I had no idea that they looked up to you.

Ik zag hoe ze naar je opkeken.

I saw how those people looked up to you.

En ik zou een kind zijn... met bewondering naar je opkijkend als je terugkwam van je uitstap.

And I'd be a child, looking up at you with wonder as you came back from your trip.

Vanaf het moment dat ik van mijn paard viel en... wakker werd in het donker, opkijkend naar jouw gezicht.

Right from that moment I fell off the horse and... Woke up in the dark looking up at your face.