raivata

- Koska minun pitää raivata.

- Because I have to clear.

- Oscar voi raivata puun edestä.

Oscar can clear it.

Aiotko raivata sen nyt?

You gonna make up the clearance?

Alukset eivät pääse väylän läpi... ellei sitä ensin raivata miinoista.

The fleet could not traverse the channel unless it had been cleared first.

Casey ei voi raivata tietä, koska laitteet eivät toimi?

Wilmore and casey can't clear the roads because the equipment's broken?

Avaa se niin raivaan tilaa.

You open, and l'll clear the way.

Kuten näette, raivaan tietä.

As you see, clear the path.

Minä raivaan alueen, hän pitää robotin poissa.

I clear the area, he keeps the robot off my back.

Minä raivaan hänelle tietä.

Then I'll clear the path for her.

Minä raivaan lisää.

I'll clear more land. There.

- Se raivaa!

- It clears!

Veitsiryhmä raivaa muille tien.

Well, the machete crew is the one that comes through and clears it out.

Woodman raivaa tien.

"As a woodman clears the way." Hmm?

Ja raiteita raivaamme päivin öin.

Tracks, by the way, they're working day and night to clear.

Jos raivaamme puutarhan, voimme voisit kasvattaa kaiken tarvitsemasi.

If we clear this garden, we could... you could grow all you need.

Joten otamme kaikki puttialuksemme, - ja raivaamme reitin vyöhykkeen läpi ohjuksia ampumalla.

So, we're going to take every last jumper we have, and we're going to clear a path through the belt by firing our drones.

Kannattaa odottaa, että raivaamme tien tyhjäksi.

You probably want to wait here until we can clear a path for you.

Mutta hyvä uutinen on, että - kun raivaamme Eufratesin...

But the good news is once we clear the Euphrates...

He raivaavat miinoja, se on iso urakka.

They have to clear all the roads of mines. That's a big job.

He raivaavat tietä myrskyn edeltä.

They're clearing the roads for the tornado.

Nuo apinat raivaavat oven edustaa.

those monkeys are clearing the doorway.

Pelastustyöntekijät raivaavat yhä McCarrenin lentokentän tunnelia - jossa aamulla räjähti pommi.

Emergency crews still clearing debris from the McCarran Airport Tunnel, site of this morning's bombing in Nevada.

Minä vain raivasin tietä mielihalujesi toteuttamiselle.

I cleared the way for you to do what you truly wanted.

Muistatko, kun raivasin talon?

The day I cleared this place, remember?

Sieltä ei päässyt ulos, kunnes - raivasin polun läpi palavan romun. Välittämättä polttavasta kuumuudesta ja - liekeistä, jotka nuolivat kattoa ja lattiaa...

It was blocked, until l cleared a path through the burning wreckage and ignoring the searing heat and the flames that were just swirling and swirling--

Nyt kun raivasit pensaikon. voimme rakentaa hiekkalaatikon missä Avery Jr. voi leikkiä turvallisesti.

Now that you've cleared the brush, we can build a sandbox where Avery, Jr. can play safely.

Hän ainoastaan raivasi tietä minun löytääkseni tabletit Hän ei ollut riittävän vahva pitääkseen niitä.

He merely cleared the way for my ultimate discovery of the tablets. He wasn't strong enough to keep them.

Hän pelasti papin ja raivasi tien meille kaikille.

She saved Scott. She cleared the way for all of us. She got through.

Joka paikalla on historiansa. Kyse ei vain ole pelloista ja viljelmistä. Joku isoisoisä tai -äiti raivasi maan.

Every bit has its history, not just the fields and rice paddies, someone's Great-Great Grandpa planted it, or cleared it, gathered firewood or picked mushrooms there.

Herra, me raivasimme maan

[ Charlie ] O Lord, we cleared this land.

Kerroin juuri, että raivasimme esteet yhteistyön tieltä.

I was just telling my buddy Shel here how we've really cleared the way to be in this.

Kun raivasitte pöydän madame Gisellen kuoltua... Huomasitteko mitään epätavallista?

When you cleared the table of Madame Giselle after she died, did you notice anything unusual?

Kaverisi poliisissa raivasivat jo tontin sinulle?

Not bad, eh? And your pals on the West Yorkshire Police already cleared the site for you so...

Metsät raivattiin tieltä, ja tilalle kasvoi kyliä - ja lopulta kaupunkeja.

Forests were cleared and villages, then towns, then cities would grow,

- Alikersantti, raivatkaa kiskot.

Corporal, clear the tracks I told you to do it.

- Tulkaa tänne ja raivatkaa tuo reitti.

Hey,guys,drop your grabs.Get over here. Help clear this doorway out.

...raivatkaa reitti kahdelle Concordia pitkin lähestyvälle FBI:n ajoneuvolle.

Unitthisis dispatch clear a route for two F.B.I. vehicles... F.B.I.wehaveclearedapath.

Herra Fortenberry sanoo, että oli raivaamassa ojaa - vaihtaakseen viemäriputken, kun hän löysi uhrin.

Mr. Fortenberry states he was clearing the ditch to replace a drainage pipe when he located the victim.

-Ei pilttuiden raivaaminen...

- Not that clearing out stalls is...

Aloitetaan vajan raivaaminen.

Get started on clearing out that barn.

Juhlan jälkien raivaaminen on aina rankkaa.

What? I mean, clearing up after a party is always a bit of a chore but when one's had a murder it feels so very parochial.

Samoin kuin pöydän raivaaminen.

Like clearing the table.

(Hella) Minä olen raivannut uutta peltoa 75 hehtaaria.

I've cleared 75 hectares of new fields.

Hintaa en voi ikävä kyllä alentaa, vaikka ei olisi väärin, - että mies, joka on raivannut toistakymmentä hehtaaria maata, - saisi ilman nuo viimeiset neliöt.

I'm sorry, but I cannot give you a discount. It would be fair that a man who has cleared over ten hectares of land - would get the last yards for free.

Ja minun on raivannut suoran tien sinulle.

And me and mine have cleared a straight path for you.

Kun tulin vessasta, johtaja kysyi, miksi en ollut raivannut pöytää 3.

When I came back from the toilet Mr Samra asked me why I hadn't cleared table three. Oh.

Olen raivannut reitin takaovelle.

l've cleared the back staircase.

Miksei niitä ole raivattu?

Why were they not cleared?