| - Zodat hij de ui kan afpellen? | You know, so he can peel back the onion? |
| Als we hem konden afpellen en uitspreiden... zou de huid van een gemiddelde mens zo'n twee vierkante meter beslaan. | If we could peel it off and lay it out flat, the average person's skin would cover some 18 square feet. |
| Denk je dat ik zo'n zweterige onderbroek wil afpellen? | You think I want to peel off those sweaty bike shorts and go to town? |
| Een verkleining van je maag of opeenhoping van je vet afpellen. | Hey, a pancreatic resurfacing or a colon peel. |
| Het is lekker in salades, met wat zeezout en olijfolie of je kunt de huid wat afpellen en het als een appel opeten. | It's great in a salad with a little sea salt and olive oil, or you can peel away the skin and eat it like an apple. |
| Alle lagen heb ik afgepeld. | I've peeled off all the layers. |
| Die zijde, die niet kan worden afgepeld? | That's silk, which cannot be peeled off. |
| Hij moet ze hebben afgepeld terwijl zij hem naar het bureau brachten. | Fake fingerprints. He must have peeled them off while they were bringing him to the station. |
| Ik heb geleerd, dat als relaties evolueren, en de lagen worden afgepeld, je uw vrienden kan beginnen zien in een ander licht. | and the layers are peeled back, you can start to see your friends in a different light. |
| als ik hem afpel... Lijkt het pudding. | If I peel it... it looks like pudding. |
| En het is net als nou, als je een ui afpelt, kunnen er tranen komen en... | And, just like well, when you peel an onion, there may be tears as we come-- |
| Ga terug naar 't stuk waarin je de lagen van de oogbal afpelt. | Go back to the part where you're peeling the layers off the eyeball. |
| Hoe meer je afpelt, hoe harder je huilt. | The more layers you peel, the more you cry. |
| Kijk, Mel, diep vanbinnen als je alle ontkenning afpelt, Weet je wat je echt wilt. | Look, Mel, deep down underneath when you peel away all the denial, you know what you really want. |
| Maar als je die laatste laag afpelt zodat je naakt bent... Deze rauwe strijdlust is het levenslot van de krijger. | But if you peel away that last layer so you are naked, this in the raw fighting the spirit is warrior's lot in life. |
| Dat lichtgevende rode vlies dat ik... zelf van zijn gerimpelde huid afpelde... en consumeerde het met de nederigste dankbaarheid. | That luminous red caul I peeled from his wrinkled skin myself and consumed with the humblest gratitude. |
