peler

"sans la peler ?

"without peeling it?

- Euh, les oignons que je m'apprête à peler.

- Er, the onions I'm about to peel.

- Il faut la peler.

You have to peel it.

- Je commence enfin à peler.

- I'm finally starting to peel.

- Je sais qu'il faut la peler.

I know, I know you have to peel it.

A pris un démonte-pneu à la feu arrière de Rick avant qu'elle pelé sur le parking.

Took a tire iron to rick's taillight before she peeled out of the parking lot.

Elle dit que je ressemble à un poulet pelé !

She says, I look like a peeled chicken!

Elle m'a pelé une pomme de ses blanches mains.

She peeled an apple for me with those lovely white hands.

Et deuxièmement, je n'ai pas encore pelé cette femme.

And second, I haven't peeled this woman yet.

Il remontera la rue des Martyrs, et aboutira rue Saint Georges, célèbre martyr, qui fut ébouillanté, pelé comme une tomate, avant d'être écartelé, broyé sous une roue, puis décapité.

Then it's up Rue des Martyrs, very aptly... for that takes him to Rue St. Georges... himself a famous martyr... who was boiled alive, peeled like a tomato... drawn and quartered... crushed on the wheel, then decapitated.

- Oui, pèle-là.

- lt is peeling.

A moi, les mains pleines d'ampoules et le nez qui pèle, car c'est ce qui va se passer.

I can get blisters on my hands and my nose peeled and that's the thanks I get for it.

Alors elle pèle son indispensable protection.

So she starts to peel away The all-important shield.

Avec les autres. Je pèle.

I'm peeling.

C'est le soleil, je pèle.

I'm peeling.

...pelez l'oignon, émincez-le très finement... et faites-le frire dans l'huile jusqu'à ce qu'ils soient dorés.

...you peel the onion, chop it up real fine... then you fry it in oil until golden brown,

Après, vous pelez les tomates.

Then you peel the tomatoes.

Hum, la vie est un oignon que vous pelez tout en pleurant.

Um, life is an onion you peel while crying.

Mettez le poulet tout de suite dans le four, puis pelez les pommes de terre et préparez le chou-fleur.

Now, get the chicken in the oven right away, then peel the potatoes and prepare the cauliflower.

Si vous pelez l'oignon, je pense qu'il y a pas de doute.

If you peel back the onion,

Avec un couteau, en pelant des patates.

With a knife, peeling potatoes.

J'étais au point le plus bas, aveuglé par le soleil, la peau pelant de mon dos.

I was at my lowest point, blinded by the sun, skin peeling off my back.