kuoria

- Eikö ne pitäisi viipaloida ja kuoria?

Aren't they supposed to be sliced and peeled?

- Kuin vanhaan hyvään aikaan. Saatan kuoria ihosi, nylkeä sinut.

Back in the old times, I might peel your skin back.

- Nahka täytyy kuoria.

See the skin has to be peeled.

- Onko se julmempaa, kuin antaa atomipilven kuoria iho pois?

Was it any crueler than letting an atomic cloud peel his skin off?

- Tätä on vaikea kuoria.

Yeah, but this one's hard to peel.

- Jos en saa, - kuorin sinut kuin märän rypäleen.

If I Don't, I'll peel you like a wet grape.

- Minä kuorin kaikki porkkanat. Sinäkö vastaat ruoasta?

The carrots, I peeled them all.

-Yleensä kuorin perunoita keittiössä.

Normally, l am peeling potatoes in the kitchen.

Ennen kuorin suklaan päältä.

I used to peel off the chocolate.

Haluatko että kuorin appelsiinin sinulle?

What is it now? Don't tell me you need that orange peeled for you.

- Etkä ole, kuorit perunoita.

- No, you're not. You peel potatoes.

Ensiksi kuorit banaanin.

Step 1: peel the banana.

Ja kuorit niitä siihen saakka - kunnes lähdemme täältä.

And you're gonna peel them and keep on peeling them until we leave Camp Mills.

Miksi sinä kuorit perunoita?

Why are you peeling potatoes?

Mitä enemmän kuorit sitä, sitä enemmän se saa sinut itkemään.

The more you peel it back, the more it makes you cry.

- Sylvie kuorii perunat.

Sylvie peels the potatoes.

Aaron kuorii A: lla merkityn kalvon paljastaen liimapinnan.

Aaron peels off the film marked A, exposing the adhesive coating.

Hyvät naiset ja herrat, Vintage-paino, yhteistyössä Eternal Springsin kanssa, - kesimisvoide, joka kuorii vuodet hellästi pois, - esittelevät teille neiti Eve Waltonin.

Ladies and gentlemen, Vintage Press, in conjunction with Eternal Spring, the exfoliating cream that gently peels away the years, are delighted to welcome Miss Eve Walton.

Hän kuorii munat itse.

He peels his eggs himself.

Hän kuorii vaatteet päältäni kuten nääntynyt mies kuorii appelsiinia.

He peels off my cloths like a starving man would peel an orange.

Ilmeisesti kuorimme katkarapumme käsin tänä vuonna.

Oh, I guess we'll be peeling our shrimp by hand this year.

Nyt kuorimme pois Mask-O-Dermimme.

We are now going to peel off our Mask-O Derm.

Pakkaamme, kuorimme ja nostamme perunoita.

We got packing' potatoes, peeling' potatoes, picking' potatoes.

Ja kuoritte meidät.

And shelled us. And peeled us.

Jos kuoritte pois päällimmäisen kerroksenne, - niin, että olette täysin alasti, - tämä alasti henkeä vastaan taistelu - on soturin arpa elämässä.

But if you peel away that last layer so you are naked, this in the raw fighting the spirit is warrior's lot in life.

Ei enää niin monta, koska aina kun he kuorivat kerroksen heidän aivonsa päätyvät koristamaan seiniä.

Well, not quite that many now, because every time they peel back a layer their brains end up decorating the walls.

He kuorivat ihomme ja sitovat meidän muurahaispesään.

They'll peel our skin off and tie us to an anthill.

He kuorivat ihon kasvoilta ja panevat teflon- rungon luihin jäljitelläkseen kasvonpiirteitä.

They peel back the skin of the face... and screw a teflon frame to the bones... to duplicate the facial features.

Miehet kuorivat perunoita, mutta naiset raaputtavat niitä.

Men peel potatoes, but women scrape them. That's the difference. At least, that's what they say.

Ne idiootit kuorivat sinut kuin appelsiinin, poika.

Those blanketheads will peel you like an orange, boy'

- Kark kuori pois sankarin ihon ja söi sen.

Kark peeled off the hero's skin and ate it.

Banaanin etuhampaat näkyvät, ja kuori on valkoinen.

No. See, here. This banana has exposed central and lateral incisors, as well as a white section of peeled epicarp.

Hän kuori säkillisen greippejä, koska luuli niitä perunoiksi.

Why is scout always up to no good? He peeled a bag of grapefruits. Thought they were potatoes.

...kuorikaa kondomi pois hellästi ja hävittäkää huolellisesti.

...gently peel off the condom and dispose of it properly.

Etkö ole kuorimassa Paigelle viinirypäleitä?

Shouldn't you be off peeling Paige a grape or something?

Niissä on aina salamatkustajia - perunoita kuorimassa.

There's always a few illegals peeling potatoes.

Pääsisitte kuorimaan perunoita ja voisitte sääliä itseänne, - koska Kendra Shaw on ainoa upseeri laivastossa, jonka piti tehdä vaikea päätös.

Then you could go back to peeling potatoes and wallowing in self-pity 'cause poor Kendra Shaw's the only officer in the Fleet who ever had to make a hard call.

Eric, Herraa voi ylistää myös perunan kuorimalla, jos sen kuorii hyvin.

Eric, you can praise the Lord by peeling a spud if you peel it to perfection.

Niihin ei kuulu perunan kuoriminen.

- But they don't involve peeling potatoes.

Yksi kokkaustaidoistani, - muu kuin hedelmien kuoriminen, tietenkin - sattuu olemaan paistettu - pähkinävoi ja marmeladileipä - joita laitoin Eddielle aamiaiseksi, lounaaksi ja päivälliseksi.

One of my culinary skills other than peeling fruit, of course just so happens to be a toasted peanut butter and jelly sandwich which, I might add, Eddie could eat for breakfast, lunch and dinner.

Ampumista, lähitaisteluja, perunoiden kuorimista. Minulla on erityistaitoja.

Shooting, hand-to-hand combat, peeling potatoes- oh, yes, I have an extraordinary skill set.

Haluatko leikata banaanin ilman sen kuorimista?

Join the Magic Club! Want to cut up a banana without peeling it?

Iso kasa perunoita odottaa kuorimista.

Now, there's a great big pile of potatoes that needs peeling.

Jatka vain kuorimista.

You just keep on peeling away.

Charlie, kuinka monta perunaa olet kuorinut kahden viikon aikana?

Say, how many potatoes do you think you've peeled in six weeks?

Rauhoitu, tämä apina ei ole vähään aikaan kuorinut banaaneja.

Relax. This monkey probably hasn't peeled any bananas lately.