| - Azt hiszem félreértett. "Ki akarlak hámozni a répa jelmezedből és nyersen fel akarlak falni." Oké, oké, nem a fiam volt az egyetlen, aki szerette a műsort. | Uh, "I want to peel you out of your carrot suit and eat you raw." Okay, okay, my son wasn't the only one who liked the show. |
| - Meg kell hámozni. | You have to peel it. |
| - Tudom, hogy meg kell hámozni! | I know, I know you have to peel it. |
| Az ex-pasidnak meg kéne hámozni a krumplijait, vagy mi? | This old boyfriend need his potato peeled or what? |
| Csak le kell hámozni azt a vastag, és szőrös bundát, és előcsalogatni belőled a benned lakó kisfiút. | You just need to peel off that tough,hairy pelt and get to the fragile little boy that's inside of you. |
| - Krumplit hámozok. | - It's for peeling potatoes. |
| 7:30-ra az órámon vagyok,_BAR_kötényben, krumplit hámozok. | By 7:30 I'm in class, in my apron, peeling potatoes. |
| Mi a különbség abban, ha krumplit hámozok Londonban, mintha Yorkshire-ben kell ugyanazt tennem? | What difference does it make if you peel potatoes in London or peel them in Yorkshire? Huh! |
| Itt vagy, répát hámozol. | You're here, you're peeling a carrot. |
| Ezért mi hámozunk meg téged! | So we're gonna have to peel you. |
| Minél több réteget hámozunk le... | The more layers we peel... |
| Visíthatsz, amíg hámozunk, míg az igazságra rátalálunk. | Squeal as you peel till the truth brings a deal. |
| Add ide, majd én hámozom. | Give it to me, I'll peel it. |
| Ezzel a kezemmel hámozom a banánt, te seggfej! Az első lyuk után az állás 35:36. | That's the hand I use to peel bananas, you ass. ♪ After the first hole, the score is... 35 to 36. |
| Ha jól viselkedsz, talán még meg is hámozom neked. | If you behave, I might even peel it for you. |
| Még mindig hámozom le róla a rétegeket, és... | I'd keep peeling, I just... |
| Szívem, egyesével hámozom le az ujjaidat róla! | Honey, I'm gonna peel your fingers off one by one. |
| Amikor hámozod, sírnod kell. | When you peel it, it makes you cry. |
| Dave, Dave túl vastagon hámozod, pajti. Oké? | Dave, Dave, you're peeling it too thick, mate. |
| Miért hámozod meg ezeket? | Why are you peeling these things apart anyway? |
| "Úgy hámozza le rólam a ruhákat, ahogyan egy éhező hámozna meg egy narancsot. | He peels off my cloths like a starving man would peel an orange. |
| A köröm igen érzékeny testrész és ha szép lassan hámozzuk le a kukkoló ujjáról egy jó rozsdás csipesszel végre a kukkoltak oldalán lesz az igazság! | I know a toenail doesn't seem like much, but when peeled slowly away from the peeper's body with a pair of rusty tweezers... then justice will finally belong to the peepees! |
| Akkor hámozzuk le a húst a csontjairól. | Then we will peel the flesh from her bones. |
| Ott van például az az izé, amivel a konyhában a krumplit hámozzuk. | Think of the thing they are using in the kitchen for peeling potatoes, for example. |
| Úgy hámozzák le a bőrt a kezedről, mint a banán héját. | They'll peel your arm like a banana. |
| Eszembe jutottak a Torcy-i plébános szavai ma reggel, miközben a krumplit hámoztam a levesemhez. | The priest of Torcy's words came back to me as I peeled potatoes for my soup. |
| Kezdem azzal, hogy hámoztam le a fiú tudatának rétegeit. | I'll begin with how I peeled back the layers of the boy's mind. |
| Temérdek krumplit főztem, hámoztam, passzíroztam és daraboltam. | I boiled and peeled and mashed and hashed an awful lot of potatoes. |
| És másodszor, még nem hámoztam meg ezt a nőt. | And second, I haven't peeled this woman yet. |
| Úgy néz ki te már hámoztál pár krumplit ma, Casey. | You look like you've peeled a few spuds in your day, Casey. |
| - Ha az jön, aki almát hámozott! | If it's the man who peeled the apple. |
| A félig hámozott és a nem megfőtt a védjegyem. | Half-peeled and not cooked, that's my trademark. |
| Amikor hámozott szőlővel kell megtöltenünk egy fürdőkádat. | Like when we had to fill up a bathtub with peeled grapes. |
| Arra gondoltam, hogy bekötnénk a szemüket, aztán hámozott szőlőszemek közé nyúlnának, mintha szemgolyók lennének. | Well, I was thinking we could blindfold folks and make 'em put their hands in a bowl full of grapes we peeled, so it'll feel like eyeballs. |
| Azt hittem életem fénypontja az volt, mikor megtudtam, hogy lehet hámozott garnélarákot kapni. | God, I thought my life peaked when I found out you could buy shrimp that was already peeled. |
| "Úgy hámozza le rólam a ruhákat, ahogyan egy éhező hámozna meg egy narancsot. | He peels off my cloths like a starving man would peel an orange. |
| - Csak hámozzam meg a bőrt, vagy | Go. - Will it do if the skin is peeled.. |
| Csak hagy hámozzam meg a fejed, hátha ki tudom venni azt a koponyát. | Can the collar come off now? Let me just peel your head a little and see if I can get that skull out. |
| Meg is hámozzam netán? | You... You want me to peel it for you? |
| Megvan ahhoz a jogom, hogy a főtt tojást az asztalomnál hámozzam meg. | I resee the right to peel my hardboiled eggs at my desk. |
| Mondjon egy okot, miért ne hámozzam meg, akár egy szőlőszemet! | Give me one good reason I should not peel you like a grape. |
| * Én egy banán vagyok, én egy banán vagyok. * * hámozd a banánt, hámozd a banánt. * * most pedig légy egy banán, légy, légy egy banán. * | * I'm a banana, I'm a banana * * peel the banana, peel the banana * * now go bananas, go, go bananas * |
| Akkor hámozd meg félig. | Then just peel half of it. |
| Arra kértelek, hogy hámozd... | I'm asking you to peel the skin... |
| Híresek a "hámozd és edd" rákjaikról, de én megtudtam, hogy fagyasztottak. | They boast about their peel-and-eat shrimp, but I happen to know they're frozen. |
| Mondtam, hogy hámozd meg és főzd meg a paradicsomot! | I told you to boil and peel the tomatoes! |
| "Beulah, hámozz nekem egy szőlőt." | "Beulah, peel me a grape." |
| Anya azt mondta, hámozz krumplit, ha már elaludt a baba. | Mom said to peel the potatoes if the baby is asleep. |
| Most menj, és hámozz nekem szőlőt. | Now, go peel me some grapes. |
| Nem érdekelnek a művészi hajlamaid, csak hámozz. | And don't get artistic. Just peel the bloomin' thing. |
| Stucky, hámozz nekem még egyet! | Stucky, peel me another one. |
| - Ja, valaki hámozzon meg, és tűzzön villára. | Aye, somebody peel and eat me already. |
| Gyakorlatilag le kellett hámoznom a plafonról. | I practically had to peel him off the ceiling. |
| - Csak le kell hámoznod róla és visszafognod a könnyeid. | -You just have to peel back the layers... -Peel away. ...and fight back the tears. |
| Csak így ücsörögsz itt, mikor krumplit kell súrolnod, és padlót kell hámoznod! | Look at you sitting there when there's tatties to scrub and floors to peel! |
| Madam LaLaurie, meg kell hámoznia délutánra az összes szőlőt. | Madame LaLaurie, it must have taken you all afternoon to peel these grapes. |
| Valakinek meg kéne hámoznia és fel kéne szeletelni ezeket a fűszerpaprikákat! | Someone needs to peel and slice these red peppers. |
