afvallen

'Twee, afvallen.

"Number two, lose weight.

- Als je wilt afvallen, dan geen suiker.

- If you want to lose weight, no sugar.

- Als jij bewaker wil worden... moet je afvallen. Volgende week wordt je getest.

To make security guard, you gotta lose weight.

- Hij moest afvallen.

Oh, he had to lose weight.

- Moet ik afvallen?

- You think I need to lose weight?

- Hoeveel je ook eet, je valt af.

- You eat too much, you still lose weight.

- Ja. Je valt af als je 't klein snijdt.

And you lose weight by cutting it small.

En je valt af... en dan kom je weer aan. Je belt ze 'n paar keer... je e-mailt en dan verhuizen ze of nemen 'n ander adres. Dat is liefde.

You know, you lose weight and then you put back on weight and then you call them a bunch of times and you try and email and then they move or they change their email but that's just love.

"Serieus, hoewel, Ben je afgevallen? '

"Seriously, though, have you lost weight?"

- Ben je afgevallen? - Nee.

- Have you lost weight?

- Ben je afgevallen?

Have you lost weight?

- En ik vraag of hij is afgevallen.

And then you ask him if he's lost weight.

- Ik ben afgevallen, merk je het?

I've lost weight. Can you tell?

Hij at zo veel sandwiches als hij wou en viel af.

That guy ate all the sandwiches he wanted and lost weight.

Ze viel af, draagt lenzen in plaats van een bril.

She lost weight. She's wearing contacts instead of glasses.

Als ik afval, Heb ik kanker.

If I lose weight, I have cancer.

En ze wil dat ik afval en niet zo humeurig ben. Dat heb ik beiden gedaan.

And she wanted me to lose weight and stop my mood swings, both of which I've done.

Wil je dat ik afval? Nee, ik wil niet dat je afvalt.

No, I don't want you to lose weight.

-Zodat Howard wat afvalt.

-Encourage Howard to lose weight.

Als ie afvalt, vindt ie wel een vrouw.

- What? He should lose weight. He'll find a woman.

Dan kan City Wok zeggen dat je van hun eten afvalt.

Then City Wok could say their food makes you lose weight.

Dave wil niet dat jij afvalt, hè?

- Dave doesn't want you to lose weight.

Dus als hij afvalt, betaal ik jullie om hem in reclame te gebruiken.

So if he lose weight eating Chitty Wok, I pay you to use him in commercial.