| Det kommer att skala av hennes ögonlock- blåsa bort hennes gyllene hår, smälta hennes hjärna- och öppna hennes hjärta. | Nasty Napalmers that'll peel back her eyelids, blow off her silky golden hair, melt her brain stem, and open up her heart. |
| Det är som att skala lök. | It's like peeling an onion. |
| Då kan du fortsätta att skala potatis och tycka synd om dig själv för du är den enda som har varit tvungen att ta ett tufft beslut. | Then you could go back to peeling potatoes and wallowing in self-pity 'cause poor Kendra Shaw's the only officer in the Fleet who ever had to make a hard call. |
| En av mina matlagningsfärdigheter, förutom att skala frukt råkar vara rostad jordnöts -och syltmacka. Vilket Eddie kunde äta till frukost, lunch och middag. | One of my culinary skills other than peeling fruit, of course just so happens to be a toasted peanut butter and jelly sandwich which, I might add, Eddie could eat for breakfast, lunch and dinner. |
| Eric, man kan prisa Gud genom att skala en potatis om man skalar den perfekt. | The Olympic Games, maybe? Eric, you can praise the Lord by peeling a spud if you peel it to perfection. |
| "Beulah, skala en druva åt mig." | "Beulah, peel me a grape." |
| - Jag kan skala den åt henne. | I can peel it for her. |
| Be henne skala en åt dig. | Get her to peel you one. |
| Börja skala potatis nu. | Now start peeling potatoes. |
| De kommer skala av vårt skinn och binda fast oss på en myrstack. | They'll peel our skin off and tie us to an anthill. |
| "...och skalar..." "...en lök." | "...is peeling... an onion." |
| "Han skalar av vår småborgerliga konstuppfattning in på bara skinnet" "i ett drama av Bertolt Brechtska dimensioner. | He peels the bourgeoisie conception of art down to the core in a drama of dimensions worthy of Bertolt Brecht. |
| "I kök står mamma och skalar en lök." | "In kitchen Mommy is peeling an onion." |
| "I köket står mamma och skalar en lök." Punkt. | "In the kitchen, Mommy is peeling an onion." Period. |
| "I köket står mamma och skalar en lök." | "In the kitchen Mommy is peeling an onion." |
| 1204, färska skalade persikor och en Manchester Guardian varje morgon. | 1204, fresh peaches peeled and a Manchester Guardian every morning. |
| Behöver din pojkvän få några potatisar skalade, eller vadå? | This old boyfriend need his potato peeled or what? |
| Gör mig en tjänst och hålla ögonen skalade för Cindi, okej? | Do me a favor and keep your eyes peeled for Cindi, all right? |
| Håll ögonen skalade för den jäveln Tucker Cleigh! | Keep your eyes peeled for that son of a bitch Tucker Cleigh! |
| Håll ögonen skalade. | Keep your eyes peeled. |
| - Hur många potatisar har du skalat? | Say, how many potatoes do you think you've peeled in six weeks? |
| Borde du inte ha skalat äpplena först? | You think you should've peeled the apples first? |
| Bättre folkslag har aldrig ... skalat en potatis. | No finer race of men have ever... peeled a potato. |
| För det andra... Så har jag inte skalat av den här kvinnan än. | And second, I haven't peeled this woman yet. |
| Masja, har du skalat potatisen? | Masha, have you peeled the potatoes? |
