| Bendrovės, kurios A priedėlio I dalyje nėra nurodytos kaip bendrovės gavėjos, negauna valstybės pagalbos restruktūrizavimui ar kokios nors kitos pagalbos, kuri nėra laikoma suderinama su Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėmis, ir iš jų nereikalaujama dėl to sumažinti pajėgumus. | Companies not listed as ‘benefiting companies’ under Appendix A, Part I, shall not benefit from State aid for restructuring or any other aid not deemed compatible with Community State aid rules and shall not be required to reduce capacity in this context. |
| Kai atitinkamai pagal tokias programas paskolos palūkanų normą reikia sumažinti daugiau nei 3 %, kaip leidžiama pagal šio skyriaus 2 ir 4 straipsnius, Bankas siekia sumažinti vidutines finansavimo išlaidas, naudodamas atitinkamą bendrą finansavimą su kitais pagalbos teikėjais. | Accordingly, where such frameworks require a reduction in the interest rate of a loan by more than 3 %, as permitted under Articles 2 and 4 of this Chapter, the Bank shall seek to reduce the average cost of funds through appropriate co-financing with other donors. |
| Šalys labai susirūpinusios dėl kurstymo vykdyti teroro aktus ir pabrėžia savo pasiryžimą imtis visų būtinų ir tinkamų priemonių pagal tarptautinę ir nacionalinę teisę, siekdamos sumažinti dėl tokio kurstymo kylančią grėsmę. | The Parties are deeply concerned about incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to reduce the threat posed by such incitement. |
| Šveicarija pasilieka teisę nuo 2014 m. peržiūrėti situaciją, susijusią su 1 straipsnyje nurodyta nuolaida, ir prireikus sumažinti nuolaidą arba jos netaikyti. | Switzerland reserves the right to review the situation concerning the rebate mentioned in Article 1 from 2014 onwards and then to reduce or end the rebate, as appropriate. |
| Toliau stiprinti ir modernizuoti Valstybės pajamų agentūrą, sutelkiant dėmesį į pajamų surinkimą ir kontrolę, siekiant sumažinti sukčiavimą mokant mokesčius. | Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud. |
| 2001 ir 2002 m., nepaisant pajėgumų panaudojimo, gamybos, našumo, gyvos žuvies atsargų, pardavimų ir rinkos dalies padidėjimo, gamintojai patyrė finansinius nuostolius, sumažino bendrą ROCE ir turėjo neigiamus piniginius srautus, pardavimo kainoms (pakoreguotoms pagal prekių gabenimo iš Glazgo tarifus) kritus atitinkamai iki 3,23 ir 3,02 euro, o kaštams iš pradžių šiek tiek padidėjus, o vėliau kritus iki 3,2 euro 2001 m. ir 3 eurų 2002 m. Įdarbinimas taip pat sumažėjo. | In 2001 and 2002, although their capacity utilisation, production, productivity, stocks of live fish, sales and market share all increased, they incurred financial losses, reduced overall ROCE and negative overall cash flow as their sales prices (adjusted ex-Glasgow) fell to EUR 3,23 and EUR 3,02 respectively and costs first slightly increased and then fell to EUR 3,2 in 2001 and EUR 3,0 in 2002, respectively. Employment also fell. |
| Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad priemonių veiksmingumą sumažino nuolatinis kainų spaudimas, susijęs su mažėjančiomis iš KLR importuotų produktų kainomis. | In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to decreasing prices of imports originating in the PRC. |
| Aptariamuoju laikotarpiu kai kurie įrišimo priemonių gamintojai sumažino gamybą arba uždarė savo gamyklas Bendrijoje. | In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community. |
| Šis svarbos nustatymas sumažino CFC poreikį Bendrijoje. | These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community. |
| BGB bankas, parduodamas antrines bendroves bei kitą turtą, taip pat uždarydamas filialus ir kitas buveines, jau daug sumažino šiam veiklos sektoriui priskiriamą segmento turtą. | Through selling subsidiaries or other parts of assets and through closing branches and other sites, BGB has already significantly reduced the segment assets attributable to this business line. |
| „Mes 2009–2012 m. savo sunkvežimių parko vidutiniškai sunaudojamą dyzelino kiekį sumažinome 20 % iki c litrų 100 km. | Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’. |
| Be to, mes sumažinome viešąsias vyno alkoholio atsargas apie 1 mln. hektolitrų ir panaikinome bet kokį reikalavimą pirkti daugiau vyno alkoholio ateityje. | We also reduced the public wine alcohol stock by about 1 million hectolitres and we abolished any requirement to buy more in the future. |
| Mes sumažinome MKA fondą. | We reduced funding for the FDA. |
| Nepagerėjus Bendrijos gamintojų situacijai, nemažai jauniklės lašišos gamintojų susidurs su didelėmis skolomis, kurios sumažins jų pelningumą, o kai kuriais atvejais gal net sukels pavojų jų gebėjimui tęsti prekybą. | If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial bad debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading. |
| Ji sumažins savo produkciją, siekdama atitikti Bendrijos teisės aktais nustatytas taisykles riboto pajėgumo įmonėms. | It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity. |
| Banko „Berliner Bank“ pardavimas segmento turtą mažmeninės bankininkystės sektoriuje sumažins [...]* eurų suma ([...]* eurų suma privačiųjų klientų sektoriuje ir [...]* eurų suma verslo klientų sektoriuje. | The divestment of Berliner Bank will reduce the assets in retail banking by EUR [...]* (EUR [...]* in the private customer sector and EUR [...]* in the commercial customer sector). |
| JK vyriausybės teigimu, šios strategijos įgyvendinimas sumažins pinigų srautų svyravimą ir sustiprins bendrovės ilgesnio laikotarpio finansinį gyvybingumą. | According to the UK Government, the implementation of this strategy will reduce the volatility of cash flow and reinforce the longer-term financial viability of the Company. |
| Pardavimo sąlygos garantuoja Belgijai pardavimo kainą ir Yvan įsipareigojimą dėl esminės investicijos, kuri sumažins Belgijos šiam reikalui numatytų valstybinių išlaidų sumą. | The conditions of disposal will ensure that Yvan gives Belgium a sale price and a commitment to make substantial contributions which will reduce public money earmarked for this by Belgium. |
| Vamzdynas taip pat labai sumažintų kamščius keliuose. | It would reduce road congestion problems significantly. |
| Banko „Berliner Bank“ pardavimas sumažintų pagrindinio kapitalo kvotą maždaug [...]* % nuo [...]* % 2006 metais o pagal 2003 m. birželio 24 d. vidutinio laikotarpio planą – maždaug iki [...]* %. | The sale of Berliner Bank would reduce the return on capital by around [...]* % percentage points from [...]* % in 2006 according to the medium‐term plan of 24 June 2003 to around [...]* %. |
| Remiantis šiais duomenimis ir atsižvelgiant į žemą eksporto kainos lygį į trečiųjų šalių rinkas, padaryta išvada, kad bendradarbiaujantis eksportuotojas greičiausiai sumažintų savo eksporto kainas į Bendriją, todėl dempingo skirtumas padidėtų. | On this basis, and given the low price levels to third country markets, it was concluded that there is a likelihood that the cooperating exporter would reduce its export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping. |
| Tai sumažintų pajėgumų panaudojimą ir todėl padidintų nuostolius. | This would reduce capacity utilisation and increase losses. |
| Jeigu Wfa veikloje būtų sinergija, tai šitai sumažintų būsto statybos rėmimo išlaidas, bet tai nebūtų galima traktuoti kaip atlygio, kurį Žemė gauna iš WestLB. | If synergies did emerge in Wfa's activities, they would reduce the costs of housing promotion but could not be regarded as remuneration for the Land from WestLB. |
