| Als het gaat om het vinden van een partner mag je het speelveld niet reduceren tot mensen met mentale stoornissen, waar Leigh duidelijk aan lijdt. | And when it comes to finding a romantic partner... It's simply wrong for you to reduce your playing field to people who suffer mental disorders, which Leigh Swift very much does. |
| Dank zij 'Cutting Edge Tamerlane Interactiefe Technologie'... zijn wij nu in staat om het risico van journalisten sterfelijkheid... tot praktisch nul te reduceren. | Thanks to cutting-edge Tamerlane Interactive Technology... we are now able to reduce the risk of journalist mortality to virtually zero. |
| Dat dossier is genoeg om Bly's carrière tot een smeulende krater te reduceren. | There's enough in that file to reduce Bly's career to a smoldering crater. |
| Dat zal ons aantal hier reduceren. | That will reduce our numbers here. |
| Dat zal ons energieverbruik reduceren. | Should reduce the power consumption. |
| Ik wed dat Maddox wel een deal wil sluiten als ik de aanklacht reduceer tot afgifte van abortusmateriaal. | I bet maddox will deal if I reduce the charge To issuing abortional materials. |
| Waarom reduceer je m'n budget, zodat ik gedwongen ben bij te klussen? | Why would you reduce my budget, forcing me to take jobs on the side? |
| Alles waar... naar je dit reduceert, hoe je je voelt. | All you... reduce this to you, how you feel. |
| Als je me dan toch tot een ijssoort reduceert, kun je dan tenminste iets interessanter, dan vanille nemen? | If you're going to reduce me to a flavor, can you pick something more interesting than vanilla? |
| Dat de concepten van de wetenschap reduceert tot wat anekdotes, welke meer tot hun recht komen tijdens een gemiddelde stoelgang. | that reduce the great concepts of science "to a series of anecdotes, "each one dumbed down to accommodate the duration "of an average bowel movement. |
| De haat voor zichzelf reageert hij af op de wereld, omdat die 'm tegenhoudt en objectiveert, en hem net als ons allemaal reduceert tot 'n streepjescode. | The hatred of himself is directed toward the world, which has held him back because it objectified him, reduced him, reduced us all, to universal bar codes. |
| De sproeier reduceert de vloeistof geleidelijk... waardoor de deeltjes zo klein gemaakt kunnen worden. | It's ingenious. The nozzle reduces the liquid in stages which is how they can get particles to such a small size. |
| - Tot dat ben ik gereduceerd, een pooier. | - That's what I've been reduced to. I'm a pimp. |
| .. zag ik alles door uw ogen. werd ik gereduceerd tot zaken, overeenkomsten, geld. | I was reduced to business, deals, money just like you... |
| Al m'n problemen en angst gereduceerd tot 'n chemisch onevenwicht. | All my problems and anxiety can be reduced to a chemical imbalance or some kind of misfiring synapses. |
| Alles gereduceerd tot één auto? | A world of possibilities reduced to a single car? |
| Als je iets stoms probeert, zul je snel worden gereduceerd tot een rode vlek op mijn mooie groene gazon. | If you try anything stupid, you will quickly be reduced to a nasty red stain on my nice green lawn. |
| Als VALIS gewoon maar een satelliet was, reduceerde het iets grenzeloos tot een vaste realiteit. Een doodgewoon apparaat. | If VALIS was just a satellite, it reduced something limitless to a finite reality, a mere machine. |
| Dat het me tot niets reduceerde. | Being reduced to nothing by it. |
| De moord reduceerde de president tot een tijdelijk functionaris. | The assassination reduced the President to a transient official. |
| Dit was iemand, en Lola vermoorde hem, reduceerde hem tot een flesje drugs, en voerde ze hem aan de mensen. | This used to be someone, and lola exterminated him, reduced him down to a vial of party drugs,fed him to humans. |
| Na het giftige kruid een paar dagen eerder geoogst te hebben, je reduceerde het tot de meest giftige en dodelijke concentratie. | Having sourced the poisonous herb a few days earlier, you then reduced it down to its most toxic and lethal concentration. |
| Eerst namen we de grote landmassa's van de... wereld die gemeenschappelijk en gedeeld waren en reduceerden deze tot privaat bezit. | And so first we began to take the great landmasses of the world which were commons and shared and we reduced those to private property. |
