reduzieren

"Carcetti konnte die belastendsten Anklagepunkte abwenden... und die weiteren auf kleine Geldstrafen reduzieren.

"Carcetti got the most serious charges dismissed and the others reduced to small fines.

"Eine höhere Konzentration von Beta-Endorphin konnte das Auftreten von Fernmetastasen nicht nachweislich reduzieren."

"Enhancement of endogenous levels of endorphin... has not been shown to reduce incidence of metastasis... in the distant cell sites."

"Niemand weiß um die Kapazität einer gewöhnlichen Handtasche,... den nicht einmal die schiere Not dazu gezwungen hat, allen Einfallsreichtum aufzubringen... und alles auf seinen kleinstmöglichen Umfang zu reduzieren.

"One never knows the capacity of an ordinary hand satchel until dire necessity compels the exercise of all one's ingenuity to reduce everything to the smallest possible compass.

- Deputy,... da wir alle hier mit den Gepflogenheiten der Verbrechensbekämpfung vertraut sind,... ist uns allen bewusst, dass es gewisse Vorgänge gibt,... mit denen man die Anzahl der begangenen Straftaten reduzieren kann.

- Deputy... as familiar as we all are with the urban crime environment... I think we all understand there are certain processes... by which you can reduce the number of overall felonies.

- Fernando... Jetzt ist es an der Zeit, meine Strafe mit Rechtsmitteln noch zu reduzieren.

- Fernando... now it's time for us to find legal means to reduce my sentence even more.

Behalte die Schädelproportionen bei, aber reduziere den Kiefer, schmäler den Hals und heb die Ohren an.

Retain the cranial proportion, but reduce the jaw, narrow the neck, and raise the ears.

Dann reduziere ich Ihre Verbrechen auf ein Vergehen, und empfehle ein Jahr.

Then I'll reduce your felony to a misdemeanor, recommend a year.

Du wirst mir vergeben, wenn ich den Rahmen dieser Unterhaltung auf etwas Persönlicheres reduziere.

You'll forgive me if I reduce the scope of this conversation to something a little more personal.

Ich minimiere die Subvokalisierung der Bilder und reduziere die kognitive Beanspruchung durch...

I minimize subvocalization of the images and reduce cognitive load by--

Jetzt, reduziere die Dichte vom Orbicularis Oris Gebiet.

Okay, now, uh, reduce the density of the orbicularis oris area.

Ich meine, du erholst dich, reduzierst den Salz- und Fettkonsum, nimmst ein paar Kilo ab und... das Leben geht weiter.

I mean, you recover, reduce your salt and fat, drop a few pounds, and life goes on.

(Clemens) Hier waren früher 5000 Strafgefangene. Aber das Aufsichtspersonal wurde auf... 25 reduziert.

This used to be a 5,000-convictfacility... but it's been reduced to a custodial staff of twenty-five.

- Die Dosis muß reduziert werden.

- l want the medication reduced. - Go ahead and do your best job you can here, Doctor, as long as it doesn't conflict with our rules.

100 Seelen in Minutenschnelle zu 30 reduziert.

100 souls reduced to 30 in a matter of minutes.

Aber mancherorts ist die überlebende Bevölkerung zu stark reduziert und ist so nicht mehr im Stande die Toten zu begraben

But in some locations the surviving population has been reduced to the point of no longer being able to burry the dead.

Aber unsere Toleranzen wurden massiv reduziert.

But our tolerances have been drastically reduced.

- Nun, es ist beim FBI Brauch, Gefangene gegen reduzierte Gefängniszeit einzutauschen.

Well, it's a common practice of the fbi To turn prisoners in exchange for reduced prison sentences.

Die Nässe reduzierte das Tempo und die Kräfte, die die Ducati im Trockenen behinderten.

The wet conditions lowered speeds and reduced the forces which unsettled the Ducati in the dry.

Die geschätzte Fahrzeit reduzierte sich von 14 Minuten auf 8 Minuten, 20 Sekunden.

Estimated time of arrival has been reduced... from 14 minutes to eight minutes, 20 seconds.

Er bekannte sich für eine reduzierte Strafe schuldig.

Pled guilty for a reduced sentence.

Er führte die reduzierte Volatilität in der Wirtschaft an... und legte dar, dass Rezessionen seltener und milder geworden waren.

He cited reduced volatility in the economy... and stated that recessions... had become less frequent and milder.

Früher haben Leute den Samen benutzt. Sie weichten ihn mehrere Tage ein. Filterten den Saft und reduzierten ihn, um an das Gift zu kommen.

Before, people tooks its seeds, macerated them for days, filtered the juice, and reduced it to obtain the poison.

Ich möchte ihn mit einem reduzierten Strafmaß zur Mitarbeit überreden.

I'm hoping he'll cooperate for a reduced sentence.

Wir müssen von einem reduzierten Gehalt reden, aber...

I mean, we'd have to talk reduced salaries, but, uh...