vermindern

- Mit meiner bewährten Methode vermindern Sie ihr Hirnschlagrisiko.

Look at how he works the room. Using my proven methods, you vastly reduce your chance of a brain attack.

Ich kenne einen Trank, der seinen Trieb vermindern könnte.

I know a magic potion that will reduce his craving.

Mit den existierenden und leicht zugänglichen Technologien und denen, die in relativ kurzer Zeit entwickelbar wären... Gründer von Bioneers ...könnten wir den menschlichen Fußabdruck auf der Erde um 90 % vermindern. Das wäre ein riesiger Fortschritt gegenüber der heutigen Situation.

With existing technologies that we basically already have on the shelf or things we know we can develop in a rapid period of time we could reduce the human footprint on planet Earth by 90 percent which would be a huge shift in what we're doing now.

Um das Geräusch zu vermindern, wiederholten wir die Aufnahmen einige Male.

We needed to reduce the noise and so we had to repeat the measurements several times

Zudem wird die Abschmelzung der arktischen und antarktischen Eisdecken die Solarenergie, die ins Weltall zurückreflektiert wird, vermindern und dadurch die Temperatur noch weiter ansteigen lassen.

In addition, the melting of the Arctic and Antarctic ice sheets will reduce the amount of solar energy reflected back into space and so increase the temperature further.

Wenn du dich vom Bewerber nicht angezogen fühlst,... dann wird die Wahrscheinlichkeit der Empfängnis vermindert.

If you're not attracted to the suitor, the likelihood of conception will be reduced.

Durch die Schwerkraft der unterschiedlichen Massen verminderte sich unsere Geschwindigkeit um acht Prozent.

Sir, the gravity of the various masses has reduced our velocity by eight percent.

Wenn die Informationen zu Latifs Verhaftung führen, bekommen Sie eine verminderte Haftstrafe in einem britischen Gefängnis.

If the information you provide leads to Latif's arrest, you get a reduced sentence in a British jail.

Habe ihm einen "Glückwunsch zum verminderten Strafmaß" -Kuchen gebacken.

Got him a "Congratulations on your reduced sentence" cake.

Und mit dieser verminderten Aggression... werden Sie anfangen, so etwas wie guten Willen oder Mitgefühl zu empfinden. Erkennen, was richtig und falsch ist. Vielleicht sogar frühere Fehler bedauern.

And with you aggression reduced... you'll begin to experience feelings of good will and compassion... a sense of right and wrong, even remorse over past mistakes.