redusere

lkke bare vil de involverte nasjonene få det bedre, men teknikkene som blir utviklet der kan brukes til å redusere vår egen overpopulasjon:

Not only will the nations affected be better off but the techniques developed there can be used to reduce our own excess population:

Men om Hans majestets regjering en gang finner det fornuftig å redusere straffen, - så blir ingen mer fornøyd enn jeg.

If, however, His Majesty's government should, at some later date see fit to reduce the term no one will be better pleased than I.

Elfrida! Jeg kan kanskje få dem til å redusere soningstiden.

I'll try to persuade them to reduce the sentence.

En mulighet til å redusere straffen.

- Something very different. - A chance to reduce your sentence.

Da må vi først prøve å redusere antall gisler.

Then it seems to me our first order of business should be to reduce the number of hostages.

La oss redusere frykten enda mer.

Let's reduce him still further.

Hvis dere skulle redusere meg til en gallionsfigur, manipulert av Parlamentet, hvordan skulle jeg da tjene landet?

But gentlemen, if you were to reduce me to a figurehead, a puppet king manipulated by Parliament, how then would I serve my country?

Og med nok planlegging kan vi redusere befolkningen til 550 millioner ved slutten av århundret.

And with proper planning, we can reduce the population to 550 million by the end of the century.

lkke bare vil de involverte nasjonene få det bedre, men teknikkene som blir utviklet der kan brukes til å redusere vår egen overpopulasjon:

Not only will the nations affected be better off but the techniques developed there can be used to reduce our own excess population:

Men om Hans majestets regjering en gang finner det fornuftig å redusere straffen, - så blir ingen mer fornøyd enn jeg.

If, however, His Majesty's government should, at some later date see fit to reduce the term no one will be better pleased than I.

Den reduserer spenningene.

It reduces the tensions.

Vi fjerner alltid all spriten fra stedet når vi stenger ned, det reduserer forsikrings-prisen vi normalt har.

We remove the booze from the premises when we shut down. That reduces the insurance we normally have to carry.

Den reduserer feberen.

It'll reduce the temperature.

Hvorfor, når vi reduserer inntaket av mettet fett, går nivået i vasken, som vi ville vente skulle gå ned, opp?

Why, when we reduce the dietary intake of saturated fats, does the level in our sink, which we would expect to go down, go up, hmm?

Hva skjer hvis vi reduserer kraftnivået til minimum og sender ut en vedvarende stråle?

What would happen if we reduced the power level to a minimum setting and sent out a continuous beam?

Hemmeligheten er at hun tjener en halv mill dollar i året mens hun ennå mottar underhold fra meg i min reduserte tilstand.

Her secret is that she's making half a million bucks a year and she still collects alimony from me, in my present reduced circumstances.

Jeg inkuberte dem i oljesyre og reduserte de mettede C24 og C26 - med mer enn 50 prosent. - Unnskyld meg, doktor.

I incubated them with oleic acid and reduced the levels... of saturated C-24 and C-26 by more than 50%.

Han tømte folk i landsbyen min for blod og reduserte foreldrene mine til støv.

You see, he drained my entire village... and reduced my parents to a pile of dust.

Som dreper sine egne når han ikke raner dem. -Derfor reduserte jeg bistanden.

Who happens to kill his people when he's not stealing from them, which is why I reduced aid to Zimbabwe.

Opp med skjoldene. Ror, reduser farten vi nærmer oss med.

Helm, reduce closing speed.

Ikke reduser meg til en skatteklasse.

Don't reduce myself to a tax bracket.

Gul, reduser med 1%.

Yellow, reduce 1%.

Denne krypende utsendingen som kaller seg Kommisjonær har redusert folket i Zambesi til en rase sutrende butikkeiere som ikke passer til annet enn å lage lekeelefanter og annet juggel.

This servile government official, who calls himself a commissioner has reduced the people of Zambesi to a race of sniveling shopkeepers fit only to carve toy images of elephants and other such baubles.

Du blir redusert til menig, og utstasjonert i utlandet.

You'll be reduced to private and shipped overseas.

Olympens glans redusert til et skjul for lovløse.

The glory of Olympus reduced to a shelter for outlaws.

Mennesket redusert til levende grønnsaker.

The human race reduced to living vegetables.

Vårt håp om å tilbakekalle vinge 843 er hurtig blitt redusert til en meget liten sannsynlighet.

Our hopes for recalling the 843rd Bomb Wing... are quickly being reduced to a very low order of probability.