| ...μισή ντουζίνα λοβούς χούματ και αλάτι σε πάγο. Ύστερα το μειώνεις, το μαγειρεύεις ακριβώς στους 500 βαθμούς Κέλβιν και μετά βάζεις απλώς πιπέρι για τη γεύση. | Then you reduce it, cook it exactly 500 degrees Kelvin and then just pepper to taste. |
| Όταν βγάζεις ένα Β-17 έξω από έναν σχηματισμό, μειώνεις την αμυντική δύναμη της ομάδας από δέκα όπλα. | When you pull a B-17 out of a formation, you reduce the defensive power of the group by ten guns. |
| Ότι μειώνεις τις προσδοκίες για κάποιους μαθητές ότι περιμένεις λιγότερα απαυτούς. | It says you have reduced expectations for certain students, that you expect less from them academically. |
| Βάζοντας το ATMOΣ στο αυτοκίνητο σου, μειώνεις τις αναθυμιάσεις του διοξειδίου | Fit ATMOS in your car, it reduces CO2 emissions to zero. |
| Γιατί δε μειώνεις τις κατηγορίες και ν' αφήσεις την Αλέξις να μαζεύει σκουπίδια κατά μήκος του δυτικού αυτοκινητοδρόμου, όπως υποσχέθηκες; | Why don't you reduce the charges and let Alexis get to picking up trash along the west side highway, like you promised? |
| 'Εχει αποδειχτεί πως η απαλή μουσική μειώνει το στρες. | It's been proven that soft music reduces stress. |
| 'κουσα στην πρωινή εκπομπή ότι μειώνει την πιθανότητα εμφάνισης καρκίνου κατά 15%. | Come sit down. I heard on the Today show that it reduces your risk of cancer by 15%. |
| - Και μειώνει τον κίνδυνο θανάτου 32%. | And reduces the risk of death by 32%. |
| - Το τζόκινγκ μειώνει την αναρρωτική άδεια. | -Jogging reduces sick leave. |
| Irene είναι έξω από τη ΜΕΘ, αλλά κρατούν σε καταστολή της μέχρι μειώνει το πρήξιμο. | Irene is out of the ICU, but they're keeping her sedated until the swelling reduces. |
| Είναι αδύνατη η δημιουργία μιας Εύρηκα, οπότε αλλάζοντας την πόλη, μειώνουμε τις ασυνέπειες που μπορεί να αναγνωρίσουν. | It's impossible to recreate Eureka perfectly, so by changing the town, we reduce inconsistencies our subjects might recognize. |
| Χάρις στην υπερσύγχρονη διαδραστική τεχνολογία της Ταμερλάν, μειώνουμε τη θνησιμότητα δημοσιογράφων στο μηδέν. | Thanks to cutting-edge Tamerlane Interactive Technology... we are now able to reduce the risk of journalist mortality to virtually zero. |
| πράγμα που σημαίνει απλώς ότι μειώνουμε τη μετακίνηση των εμπορευμάτων όσο το δυνατόν περισσότερο είτε πρόκειται για πρώτες ύλες είτε για τελικά καταναλωτικά προϊόντα. | which simply means we reduce the travel of goods as much as possible whether raw materials or finished consumer products. |
| Πρέπει εσείς και οι άλλοι να μειώνετε τα πάντα στους πιο ωμούς όρους; | Must you and the others reduce everything to its crudest terms? |
| Σας πέρασε από το μυαλό ότι μιμούμενοι το στοίχημά μου, μου μειώνετε την προοπτική κέρδους; | Does it occur to you people that by mimicking my play, you reduce my prospective payout? |
| Ακύρωσα δύο ορεκτικά, ακύρωσα τη σαμπάνια... και μείωσα τους σερβιτόρους σε έξι, χωρίς τον διοργανωτή. | I cut two appetizers, I canceled the champagne fountain... and I reduced the catering staff to six servers, not counting the point man. |
| Επίσης μείωσα το χρόνο μεταφοράς σε λιγότερο από ένα πικοδευτερόλεπτο που είναι το ένα δέκατο του αρχικού απαιτούμενου χρόνου. | I've also reduced the transfer time to less than a picosecond so the data now degrades only a tenth as much as when I started. |
| Που σκοτώνει τους ανθρώπους του, όταν δε τους κλέβει, γι' αυτό μείωσα την βοήθεια. | Who happens to kill his people when he's not stealing from them, which is why I reduced aid to Zimbabwe. |
| Πριν από το Μπέικερ, το μείωσα από μια εμφάνιση την φορά, σε μια ζωή μιζέριας. | Before Baker, I was reduced to turning one-night stands into lifetimes of misery. |
| Χωρίς τη χρήση φαρμάκων, μείωσα σημαντικά τις πιθανότητές μου να πάθω καρδιακή προσβολή και πολλές άλλες ασθένειες. | Without using any medications, I significantly reduced my chances of getting a heart attack and many other diseases. |
| 'κουσα ότι ήθελες να την κάνεις με κάθε τρόπο, γι' αυτό μείωσες την εγγυημένη αποζημίωση. | I heard that you wanted to do it regardless, so you reduced the guaranteed compensation. |
| Με... μείωσες. | You've, like... reduced me. |
| Τον νάρκωσες, μείωσες τις ζωτικές του ενδείξεις... μείωσες τη θερμοκρασία σώματος, δεν μπορεί να ήταν νεκρός! | You drugged him and reduced his vital signs you lowered his body temperature. He couldn't have been dead! |
| "Ο Καρκέτι απέρριψε τις πιο σοβαρές κατηγορίες και μείωσε τις υπόλοιπες". | "Carcetti got the most serious charges dismissed and the others reduced to small fines. |
| Ένα φθηνό πρόγραμμα ευνουχισμού στο Λος 'ντζελες μείωσε τον αριθμό των θανόντων ζώων κατά 56.000 ζώα μέσα σε λίγα χρόνια. | A cheap spaying and neutering programme in Los Angeles reduced the city's death toll of animals by 56,000 within a few years. |
| Ένα, η απαγόρευση δεν μείωσε την ζήτηση, και σίγουρα όχι την προσφορά. | Well, one, the Prohibition hasn't reduced the demand, and it certainly hasn't reduced the supply. |
| Αποκλείοντας μια από τις πιο επικίνδυνες δουλειές... η τεχνολογία του Ρότερνταμ... μείωσε τα εργατικά ατυχήματα κατά 60%. | - That's efficiency, Nat. By eliminating some of the more dangerous work, the Rotterdam technologies have reduced employee work-related accidents and injuries by 60%. |
| Αυτή η εκδοχή του ιού τη μείωσε σε τρεις μέρες. | This version of the virus reduced that to three days. |
| Για να επιτύχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα, μειώσαμε την προτεινόμενη απόσταση. | To achieve the desired outcome we reduced the distance originally proposed. |
| Επομένως μειώσαμε τα νούμερα! | So we reduced the figures! |
| Θεωρώ πως κάναμε μεγάλη διαφορά εδώ πέρα που μειώσαμε τις δυνάμεις του εχθρού και βρεθήκαμε στην "αυλή τους" | Ithinkthatwemade a huge difference here, that we reduced the insurgent credibility here. |
| Μαζί, μειώσαμε την εγκληματικότητα, μαζί ξαναχτίσαμε τον Στατικό Κλοιό. | Together, we've reduced crime, we've rebuilt the stasis net. |
| Το οίδημα στον εγκέφαλο της Έλι υποχώρησε και μειώσαμε τη φαρμακευτική αγωγή. | The swelling in Ellie's brain has subsided enough that we've reduced the medication. |
| - Του μείωσαν την ποινή... γιατί κάρφωσε τους Κολομβιανούς προμηθευτές του. | Got a reduced sentence for ratting out his Colombian suppliers. |
| Έτσι, στις 25 Σεπτεμβρίου του 1992 μείωσαν τη ποινή της σε ανθρωποκτονία και αποδέχτηκαν τα 3 χρόνια 4 μήνες που πέρασε στη φυλακή ως τελική ποινή. | So on September 25, 1992 They reduced her setentece to mansalughter and accepted that 3 years 4 months that she spent in jail as a full term |
| Έχει τα πάντα, και οι ιδιοκτήτες, μόλις μείωσαν την τιμή. | It has everything, and the owners just reduced the price. |
| Αποκλείεται. Το μόνο πράγμα υπέρ σου ως τώρα είναι ότι οι Κύλωνες μείωσαν την περίμετρο άμυνάς τους σε μόνο πέντε μητρικά πλοία. | The only thing you've got going for you so far is that the Cylons reduced their defense perimeter to just five base ships. |
| Από τότε που μείωσαν τις τιμές του άνθρακα στη γη, δεν έχουν σταματήσει να απολύουν ανθρακωρύχους. | Since they've reduced the prices of carbon on Earth, they haven't stopped firing miners. |
| PKF, μειώστε την ταχύτητα σε 1500 ...και επικοινωνηστε με το εταιρικο Ελεγκτη στην συχνοτητα σας. | PKF, reduce speed to 1,500 And contact the controller on the designated frequency |
| Αγοράστε χρυσό, μειώστε το χρέος σας όσο το δυνατόν περισσότερο, μείνετε μακρυά από κάθε τύπο χρηματιστηριακών, και "χοντρών" πιστωτικών καρτών. | Get into gold, reduce debt as much as possible, stay away from any kind of financing, and heavy credit card. |
| Αν θέλετε να δημιουργήσετε την αίσθηση μιας μεγάλης έκρηξης χωρίς τα καταστροφικά επακόλουθα, μειώστε τα εκρηκτικά... και τοποθετείστε την βόμβα σε ανοιχτούς χώρους αντί σε κολώνες του κτιρίου. | If you want to create the sensation of a big blast without the devastating effects, you need to reduce the explosives and place the charge in an open space instead of against a load-bearing wall. |
| Βέντουρ, μειώστε ταχύτητα αμέσως. | SS Venture, reduce your speed at once. |
| Για την βελτίωση της υγεία σας, την αύξηση της ενέργειας, μειώστε το στρες σας και ενισχύστε την ευτυχία σας. | I wanna let you know that each day you can fuel up with silent energy to improve your health, increase your energy, reduce your stress and enhance your happiness. |
| - Είμαι μειώνοντας το πλάτος του πλαισίου έτσι ώστε το μηχάνημα μπορούν να χωρέσουν μέσα ένα σακίδιο 22-από-14-ιντσών. | I'm reducing the width of frame so the machine can fit inside a 22-by-14-inch backpack. |
| Η ένεση θα ελαττώσει τους παλμούς, μειώνοντας την ανάγκη για οξυγόνο. | The injections will lower your heart rate, reducing your need for oxygen. |
| Θα ξεκινούσα μειώνοντας τα επιδόματα για όλους τους δικαιούχους στην προσπάθεια να μειωθεί το έλλειμμα. | I'd start by reducing benefits for all but current recipients as part of an effort to reduce the federal deficit. |
| Κάποιοι πιστεύουν ότι αυτά τα χαρακτηριστικά προσώπου, όπως στενότερα μάτια, μικρότερες μύτες και πιο επίπεδα πρόσωπα, μπορεί να είχαν προσαρμογές στο κρύο, προστατεύοντας τα μάτια και μειώνοντας την απώλεια θερμότητας από το πρόσωπο. | Some have suggested that these facial characteristics, like narrower eyes, smaller noses and flatter faces, could have been adaptations to cold, protecting the eyes and reducing heat loss from the face. |
| Και ως εκ τούτου, ο βλέπει προφανώς το ρόλο του όπως σκλήρυνση και οι δύο από αυτούς, καθιστώντας καλύτερα εσωτερικά και μειώνοντας την κακή επιρροή των Ηνωμένων Πολιτειών στο εξωτερικό. | And therefore, he presumably sees his role as tempering both of those, making it better internally and reducing the bad influence of the United States abroad. |
| 'ννια, έχω ήδη μειώσει την δόση. | Ania, I already reduced dose. |
| - Αυτή η μέθοδος... - Έχει μειώσει το έγκλημα 70%. | This kind of data-driven police work has reduced crime by over 70%. |
| - Η Εισαγγελία, όμως θα σου μειώσει την ποινή. Με αντάλλαγμα τον Ρουίζ. | The D.A., however, will offer a reduced sentence in return for Ruiz's arrest. |
| - Ορθοστατική υπόταση, που θα μπορούσε να μειώσει την παροχή αίματος στον εγκέφαλό του. | Postural hypotension, which could have reduced the blood supply to his brain. |
| 1./Το Αιόβα δεν πρέπει ποτέ σε καμία περίπτωση να μειώσει τις πολεμικές του ικανότητες. | 1: Iowa can not be changed, so that reduced its military capabilities. |
