recortar

Como toda la organización de la distribución de bienes... está ligada a las de la producción y del Estado, se les recortan, sin apuros, todas sus raciones, de alimento y de espacio, en cantidad y en calidad.

Since the distribution of goods is totally interlinked... with the organization of production and the state, their rations of food and of space are reduced... in both quantity and quality.

Ajuste el recorte a 25, no reducir nunca o podría no recuperarse.

Adjust cutout at 25, don't reduce any lower or he may not recover.

Con un recorte de sueldo, por supuesto.

At severely reduced pay, of course.

Es más, el recorte de sueldo es para todos.

In fact, severely reduced pay all around.

Sea como fuere, todas las escuelas del distrito deben hacer un recorte del 10 por ciento antes de septiembre.

Be that as it may, each school in the district has been asked to reduce costs by ten per cent - by September.

¿Puedo volver con un recorte también?

Can I get reduced pay too?

Con los recortes que estamos padeciendo ahora está claro que nuestra experanza de vida se verá reducida de forma importante.

With the cuts we are facing now it's clear that our life expectancy will be greatly reduced.

- Me han recortado los turnos de la mutua el próximo mes. - ¿Por qué?

They've reduced my shifts at the hospital from next month. - Why?